سيڪشن؛  تصوف

ڪتاب: معيار سالڪان طريقت

باب:  

صفحو :1

نمبر شمار

فارسي متن جي غلطي

درستي

معيار پهريون

1.

شيخ نجاشي

احمد بن علي نجاشي ( مجلس المؤمنين)

2.

استيصاب ۾ اسلم ابو رافع جي ذڪر ۾ سندس پٽ عبيدالله بن ابي رافع کي حضرت علي﷦ جو ڪاتب ڏيکاريو ويو آهي. ۽ ابو رافع جي وفات حضرت عثمان﷦ جي شهادت کان به اڳ ڏيکاري وئي آهي. 

3.

اسد بن الحضير

اسيد بن الحضير

4.

جعدة (غير واضع لکيل)

جعدة

5.

اويس قرني﷦ جي وفات جو سن ڊٺل

37هه (شريف التواريخ)

6.

بيتاک

بيتاب

7.

في التقدم

ابي مقدام

8.

غير واضع لکيل

المخزومي ( حياة الصالحين)

9.

جڳهه خالي ڇڏيل آهي

شاڪران

10.

غاغوي

غوغاي

11.

ڪرمات

ڪرامات

12.

محمد ثين

محدثين

معيار ٻيو

1.

صعقصه

صعصعه

2.

حنان ۽ حلوسفي

حيان ۽ يوسفي

3.

ازين

زين

4.

نقش دڪيه

نفس ذڪيه

5.

مورود

خواجه مودود

6.

احمد سبتي

ام حسان

7.

زهد و خرف و فرغ

ورع و خوف و فزع

8.

ذون

ذوالنون

9.

حسبي

حسبناالله

10.

شيخ ابو اسحاق جي عنوان تحت

وفات جو سن 166هه

261هه

11.

ابو علي شفيق جي عنوان تحت 184هه ليڪن به اعداد ۽ اکرين اربع و سبعين ومايته لکيل آهي

174هه

12.

تربد

ثريد

13.

سيدين

شدن

14.

بابر

بايزيد

15.

زانکي، نهي ۽ چند

زنگي، کني ۽ جنيد

16.

سبکه

شبکه

17.

بريد بن معوية جو ذڪر هن معيار جي آخر ۾ وڌيڪ وضاحت سان ٻيهر آندو ويو آهي

18.

ازراره

زراره

19.

دهلي

دهني

20.

عمر بن يقطين

علي بن يقطين

21.

هجزي

الجريري  (مجالس المؤمنين)

22.

افنا

امنا

23.

القوالون

القوامون

معيار ٽيون

1.

بام

بامام

2.

عسڪر

عسڪري

3.

ابو سلمان

ابو سليمان

4.

علوان

عنوان

5.

سرايداء

سريداً (طبقات)

6.

جلاد

جلا

7.

اينست

نيست

8.

ابو محمد

ابو محرز

9.

يقطع

تقطع

10.

ما

بما

11.

المطعين

المطيعين

12.

جرما

غرباء

13.

يحييٰ بن معاذ رازي عنوان تحت سن وفات ڪو نه لکيو اٿس، جيڪو نفحات تان ورتو ويو آهي.

14.

خليل

حنبل

15.

عمد

عمداء

16.

نگذرد

نگذارد

17.

مازني

مزني

18.

اول الذڪر بايزيد بسطاميءَ جا حالات ثاني الذکر با يزيد متعلق آهن ۽ ثاني الذکر جا اول الذڪر ۾ تحرير ڪيا ويا آهن. 

19.

سروسان

سروشان

20.

ابو عبدالله محمد ابن ادريس شافعي جي عنوان تحت سال وفات ڏنل ڪونهي جيڪو وقايع السنين والاعوام تان ورتو ويو آهي

21.

فتح الله شخرف

حمدون قصار

22.

بغداد نمي ثورد

بغداد قوت نمي خورد

23.

ميدند

مي ديد ند

24.

خرز

خراز

25.

حرا

مرا حسد مي

26.

متن ۾ ابوحمزه محمد بن ابراهيم خراساني ڪتابت ٿيل آهي- نفحات وغيره ۾ هن جو نالو محمد بن ابراهيم لکيل ڪونه آهي. هن ذڪر کان پوءِ ابو حمزه بغداديءَ جو ذڪر اچي ٿو- دراصل هي نالو ان بزرگ جو آهي.

27.

ان استعين

لا تستعين

28.

استحاق

استحقاق

29.

آر

آور

30.

همين

مهين

31.

الويه

داويه

32.

باينکه داوي عکزي

دروي ننگري

33.

محبت

محب

34.

محمد هبرون

زهرون

35.

و سيده

سيده

36.

بنشست

ننشست

37.

مروق

مسروق

38.

زکوه

رکوه

39.

کوره

کوزه

40.

بستند

شستند

41.

صانح

صايغ

42.

ودر دوستان

در دوستان

43.

حسام

حسان

44.

صوبه

حمويه

45.

بابوڪيه

باڪويه

46.

سطاريه

شطاريه

47.

سنجري

سجزي

48.

استاد

استادان

49.

کند

کنند

50.

ساداتان

استادان

51.

شجرف

شخرف

52.

ناشنائستي

ناشايستي

53.

زايدي

زاريدي

54.

عمود

عمودي

55.

سرسقطي

سري سقطي

56.

عمود

عمو

57.

کاره

فاذه

58.

مانک

با نيڪ

59.

رازلي

رازي

60.

مراسله

راسله

61.

باداري

باوردي

62.

باليني

ماليني

63.

اکرهته

کراهيت

64.

انور

نور

65.

رزين

زرين

66.

شاکر

شاگرد

67.

پهلوي وي

پهلوي

68.

مشاد

ممشاد

69.

بميرزباني

بميزباني

70.

مورود

مودود

71.

جانواده

خانواده

72.

راد

زاد

73.

باشي

شاشي

74.

303هه

330هه

75.

تبدلل

تتبدل

76.

الجهني الکفوفي

الجهي الڪوفي

77.

صد

جد

78.

قفال

فضال

79.

عبد

عبده

80.

حمدوه

حمدوية

81.

عباس

متوڪل عباسي

82.

الرحمٰن المقضي

عبدالرحمٰن يقطيني

83.

کامتي

امتي

84.

شمالي

ثمالي

85.

النحلي

البجلي

86.

بريري

هرتبرعي

87.

المرزاد

الزراد

88.

ملزم

ملتزم

89.

لوسحي

پوشنجي

90.

باور

باورد

معيار چوٿون

1.

تسرين

بشرياسين

2.

الوالغيب

ابو المغيث

3.

چندي

چند تن

4.

نصيري

نصير آبادي

5.

ختانه

حنانه

6.

النطاق

الطاق

7.

اقول

قول

8.

الاطروس

اطروش

9.

بارستاني

مارستاني

10.

حسين

حسن

11.

صورفي برفخات

صوفي نخواست

12.

ابو الحسين دارج جي وفات جو سن 315هه لکيل آهي، جڏهن ته نفحات ۾ 320هه آهي.

13.

باز

ما

14.

متن ۾ عنوان واضع نه آهي

بنان بن محمد الحمال

15.

ابو بڪر عبدالله جي وفات 340هه

330هه (نفحات ۽ طبقات)

16.

استکفشار

اسکفشاذ

17.

ا

را

18.

ال

آن

19.

تحليل

تخليل

20.

قت

وقت

21.

بکر

بکير

22.

سفيان

شيبان

23.

شيخ ابوبڪر طمستاني ۾ سنه 340هه جي جڳهه خالي آهي

24.

متن جي جڳهه خالي آهي

اربعين

25.

مياني

تيناتي

26.

حنفي

صنفي

27.

منقوله

متصوفه

28.

ساريه

سياريه

29.

تراي

ترا

30.

ابو عمر

عمرو

31.

بفرزانت

فرزندانت

32.

بارجان

جازجان

33.

بروجندي

تروغبدي

34.

بلام

بلاد

35.

مشاد

ممشاد

36.

الاسبات

الاثبات

37.

ڪرامانشاهي

ڪرمانشاهي

38.

الررسي

الراسبي

39.

الفقرا

الفقير

40.

مرعش

مرعشي

41.

موسي

طرطوسي

42.

نقطويه

نفطويه

43.

رسيق

رشيق

44.

اعطاي

عطاء

45.

البري

آجري

46.

معاربي

مغازلي

47.

اداي

رداي

48.

ارمنوي

ارموي

49.

مغاربي

مغازلي

50.

سروان

سيرواني

51.

شاکر

شاگرد

52.

ڪتابي

ڪتاني

53.

تجر

تبجر

54.

خيراني

خيران

55.

عليہ

عنه

56.

بيکشدي

بيکندي

57.

متن ۾ عاصي لکيل آهي، جڏهن ته نفحات ۾ ابوالحسين (حڪيمي) لکيل آهي.

58.

خورد

خرد

59.

کرد

کردند

60.

خراقان

خرقاني

61.

پرسيدم

پرسيدند

62.

متن ۾ شيخ احمد ابو بڪر

شيخ احمد جوالگر (نفحات)

63.

وليها

وليمها

64.

خرقاني

جرجاني

65.

ابوالحسين

ابوالخير

66.

خوردي

خردي

67.

عقايدي

عتايدي

68.

الاشڪاف

الاسڪاف

69.

او

دو

70.

نا

باز

71.

حلال

خلال

72.

عقلاني

عسقلاني

معيار پنجون

1.

بغرو  سومنات

بغزوه سومنات

2.

”بالخلق زاد عليک“ جا لفظ متن ۾ ڪونهن

   ---

3.

ابوازعه

ابوزرعه

4.

فرفاني

خرقاني

5.

وفات جو سن 444هه

425هه

6.

سروردي

سرودي

7.

خرکاني

خرقاني

8.

مجاران

مجاز

9.

مرشاد

فرشاد

10.

ساحري

ساخري

11.

جوالکر

جوالگر

12.

ابن باکويه

باکو

13.

دواکداز

دودگذر

14.

مختصر

محتضر

15.

هوازان

هوازن

16.

السلام

شيخ السلام

17.

نيساپور

نيشاپور

18.

وزو

ازو

19.

خدا

فِدا

20.

تمکين

تمکن

21.

حجره

محبره

22.

قرآن

فرا آن

23.

فباتي

قباني

24.

باردون

اردن

25.

استر آباد

استر آبادي

26.

خورد

خرد

27.

باته

پاک

28.

دباش

دباس

29.

کيل

گيلي

30.

لعرالالبني

نصرالماليني

31.

بوذرجاني

بوزجاني

32.

داشت

درشت

33.

شنبويه

شبويه

34.

بنت

بنيت

35.

بود

نبود

36.

کسل

گسل

37.

مريدي

مريد

38.

قزبيني

قزويني

39.

نيامده

مسن

40.

خوردي

خردي

41.

اشتاد

ايستاد

42.

سوران

سواران

43.

قدس

قدوس

44.

السلام

الاسلام

45.

مرزويه

مرويه

معيار ڇهون

1.

کارمدي

فارمدي

2.

کردند

بيان کرد

3.

شهناني

سمناني

4.

بسوي

يسوي

5.

اق قرعان

آق قورغان

6.

اجرات

اجرت

7.

ابوالحسن خرکاني

ابو الحسن خرقاني

8.

ترتيب

تربيت

9.

ناقعي

نامقي

10.

لفظ معشوق الاهي جا هم عدد 562 ٿين ٿا نه ڪي 561 ۽ قانع ڏهن پٽن جو ذڪر ڪيو آهي پر نالا 9 جا ڏنا اٿس.

11.

جيش

حبش

12.

الافساسي

الاقساسي

13.

عمرنات

عمرانات

14.

ورا

وي را

15.

فريست

فرست

16.

حالت

حاجت

17.

حير فتي

صير فيني

18.

قيله

قبلته

19.

خدخود

خود

20.

يانسته

بالسنته

21.

معريد

مفرد

22.

شبل

شبلي

23.

نمي

مي

24.

مضوض

فصوص

25.

فوايع

فواتح

26.

ڪتاب

اڪتساب

27.

تمام

اتمام

28.

برتو

پر تو

29.

دويم

سوم

30.

ازکي

زکي

31.

کرمتينه

ڪرمينه

32.

خصر

خاطر

33.

الحاج

الحاح

34.

ارادتش

ارادت

35.

خورد

خرد

36.

کادکرکي

کالکرکي

37.

رسيد

رسيديد

38.

خرج

خرجت

39.

جهان

بهان

40.

برفتها

برياضت

41.

بحکم

بحاکم

42.

گذشتم

برگذشتيم

43.

قرباتي

قرباقي

44.

قيصريه

قصريه

45.

ابوالعلي

ابوالعلاء

46.

الخالقي

المالقي

47.

والاکرم

والاکرام

48.

مقيما بها

بها مقيما

49.

مناد بها

منار تها

50.

فجاد فحوجده

فجاؤ فوجدوه

51.

مح

منبج

52.

راسته

راُتيه

53.

بعد و فوتش

بعد فوتش

54.

بطانجي

بطائحي

55.

هکا

هکار

56.

لبان

لبنان

57.

فيلوري

قلوري

58.

مستجاب الدعوت

مستجاب الدعوات

59.

جماد

حماد

60.

مکامات

مقامات

61.

اللينسان

لسان

62.

هرو

هردو

63.

قده

قدوة

64.

مدتا فاخزت

مدة فاخذت

65.

ارسلان

رسلان

66.

نصيب

نصب

67.

ابو مداين

ابو مدين

68.

اقال

قال

68.

البرکات

ابوالبرکات

69.

سبش

سببش

70.

دند

بردند

71.

پرسم

پرسيم

معيار ستون

1.

الفسوي

النسوي

2.

قدہ

قدوة

3.

تعر

ثغر

4.

خنيفه

خليفه

5.

مجددالدين

مجدالدين

6.

پانرد

پانزده

7.

بغديرا

بغدادي را

8.

الجوارزمي

الخوارزمي

9.

وي

ولي

10.

نخورندي

نخوردندي

11.

خارزمي

خوارزمي

12.

حضر

حضرت

13.

خورد

خرد

14.

زانونش

زانواش

15.

کنهاي

گنجاي

16.

ابلاد

ابدال

17.

مني

نمي

18.

داد

دارد

19.

هروز

هرروز

20.

بهاءالدين ولد ذڪريا

بهاءُالدين ولد

21.

ترتيب

تربيت

22.

فرمايند

فرمائيد

23.

ملحوظات

ملفوظات

24.

التارکي

التارکين

25.

ويرا

زيرا

26.

اسبيله

اشبيليه

27.

بخوان

نخجوان

28.

ياغستاني

باغستان

29.

ازجان

اندرجان

30.

بختياري کاکن

بختيارکاکي

31.

خير

چيز

32.

قبو

قبول

33.

پاري

باري

34.

دارم

داريم

35.

ولها

لهٰذا

36.

يسوم

موسوم

37.

بازما

بارها

38.

ڪجهه جملا متن ۾ اڌ ۾ ڇڏيا ويا آهن، جيڪي نفحات ۾ هن طرح ڏنل آهن:

(1) ”تابه خضرعليه السلام رسيد و وي را از زلال انعام و افضال خود سيراب گردانيد“

(2) ” چراغي افروخته و باخود زمزمه مي کند چون گوش کشيد همين بيت شنيد“

39.

جنک و فيانه

چنگ و چغانه

40.

زمان قاعد

زان قاعده

41.

فرح

فرج

42.

قطحيات

شطحيات

43.

درجاتنامه

اجازت نامه

44.

حاشي

ڪاشي

45.

نظيري

نطنزي

46.

بيرو

بيرون

47.

بيني

بينم

48.

د

دز

49.

کوتا

کوتاه

50.

نشده

شده

51.

و

وي

52.

متعده

متعدده

53.

کرنار

گرناري

54.

طنا

باطنا

55.

ودان

روان

56.

رفيقم رايکدينار گفت

رفيقم راگفت

57.

امرة

امراة

58.

اويشان

اوشان

59.

روض الرياض

روض الرياحين

معيار اٺون

1.

داستي

داشتي

2.

از آن

آن از

3.

فضل

فضيل

4.

نمباز

نماز

5.

رانيافت محبت

محبت رانيافت

6.

خورد

خرد

7.

هنوز عرش مؤذن عرش بانگ نگفته

هنوز مؤذن عرش بانگ نگفته

8.

ششستنم

شستنم

9.

ششتن

شستن

10.

خود

خواجه

11.

الجيز

ابخير

12.

خوردش

خردش

13.

حفات

حضرت

14.

خورد

خرد

15.

اوز

دوز

16.

سمائي

سماسي

17.

والادت

ولادت

18.

فرند

فرزند

19.

راش

داش

20.

گيري

گري

21.

گيرش

گريش

22.

فرند

فرزند

23.

بهاوالددين

بهاؤالدين

24.

بزکوار

بزگوار

25.

همزا

همراد

26.

خواجه بهاوالدين پدر اندر مولانا

خواجه بهاؤالدين و پدر مولانا

27.

اولاد

اوراد

28.

برجح

به ارجح

29.

برشد

برسيد

30.

خورد

خرد

31.

ناگواري

ناگوري

32.

عنوان ۾ سيد محمد جعفر المڪي الحسني لکيل هو ۽ احوال گيسو دراز جو خلط ملط ڪيل هو. جيڪي واضع ڪيا ويا.

33.

سبد

سپس

34.

تائبادي

تائب آباد

35.

الخير

انجير

36.

فته

طرفته

37.

اند

اندر

38.

بسوي

يسوي

39.

فراه

فره

40.

بمنوحان

بنو جان

41.

قلند

قلندر

42.

آنچه

آنجا

43.

جماد و قريش

جماد قريش

44.

بالحتياج

احتياج

45.

ملفوظاتش

ملفوظات

46.

زاري

زرادي

47.

تبي

نيلي

48.

خورد

خرد

49.

مونا

مولانا

50.

بود

بودم

51.

ڪاتب سهواً اضافي لفظ: شبي طوفان بادي برخاست لکي ويو آهي.

52.

باکي

باقي

53.

خوفي

خوافي

54.

مولا

مولانا

55.

خورد

خرد

معيار نائون

1.

مسفعحا

مشعشع

2.

جتيانيان

چغانيان

3.

بخار

بخارا

4.

رشيدي

رسيدي

5.

واجه

وجه

6.

پارساني

پارساي

7.

ضبطي

لفظي

8.

رسيد

سيد

9.

واکر

واکرد

10.

قلتق

قتلق

11.

اما

امام

12.

قفاي

فغاتري

13.

بخارات بوده

بخارا است

14.

صفانيان

چغانيان

15.

کفسر

ڪفشير

16.

اسد حسن

سيد حسين

17.

خورد

خرد

18.

نشاپور

نيشاپور

19.

آتشي

آشي

20.

مولا وصي زاده

مولانا قاضي زاده

21.

اسد و صعب

اشد واصعب

22.

کردو

کرد

23.

جا

ما

24.

خورد

خرد

25.

عبدالله

عبيدالله

26.

اول

دل

27.

الم

دلم

28.

خاني

خوافي

29.

نه قبول نکر دند

قبول نکردند

30.

اوراروز

مراد را روز

31.

الامام و محمد

الامام محمد

32.

اهل و علم

اهل علم

33.

آبير

آبيز

34.

خربرد

خرجرد

35.

خرقه پوشيد

پوشيد

36.

کرمات

کرامات

37.

شده يم

شدم که

38.

اسفرار

اسفرائن

39.

بصباحبت

بصباحت

40.

قرة عيني

قرة عينا

41.

وا

وي

42.

تواجه

توجه

43.

سيده

سيد

44.

مارا

ماررا

45.

خو

خود

46.

چتوئي

جتوئي

47.

افتاح

افتتاح

48.

لعرموه

بفرموده

49.

ذجاحي

حاجي

معيار ڏهون

1.

بکالات

بکلمات

2.

متن ۾ 922هه سن ڏنل ڪونهي

3.

منظر

منتظر

4.

بشاهه

شاهه

5.

قادر

قادري

6.

مٿو

مٺو

7.

تلهٿي

ٽلٽي

8.

چون در نماز

وچون نماز

9.

رندپور

زيدپور

10.

مزور

نرور

11.

خوردم

خردم

12.

برضيات

برياضات

13.

چدر

چادر

14.

رواي

راوي

15.

قده

قدوة

16.

شوي

شوهر

17.

منسوب

منصوب

18.

جلال و ولد

جلال ولد

19.

اجر

آچر

20.

نشين

جانشين

21.

طارت

طهارت

22.

پرانمون

پيرامون

23.

دريش چرڪس جا هي لفظ ڇڏي ويو آهي: ”خدوم بحسب دلايل علوم ظاهريه طرف فريضه رحجاني اثبات فرموده“ (حديقة الاوليا)

24.

مولاهي

جولاهي

25.

چغتا

چغتايي

26.

بحرومنشي

تجردمنشي

27.

رسوات

رشحات

28.

مطعجش

مضجعش

معيار يارهون

1.

بسپرد

به سپرد

2.

درده ساله

دررساله

3.

و مشرف

مشرف

4.

باشاء

باشارة

5.

محمد عبد روش

محمد عيد روس

6.

اولاد

والد

7.

شاد اسڪندر

شاهه اسڪندر

8.

فياضي

فيض بخاري

9.

اوراو

اوراد

10.

خوردي

خردي

11.

موسم

موسوم

12.

داد

داده

13.

خوردي

خردي

14.

عبددالدليل

عبدالدليل

15.

خوردي

خردي

16.

بودي

بوي

17.

166هه

1066هه

18.

عبدالحق حق

عبدالحق

19.

آدم تتوي

آدم بنوري

20.

بارداوج

باز دواج

21.

مطبوط

مضبوط

22.

ملتها

تلها

23.

تتي

تتوي

24.

روز

روزي

25.

شجح

سجح

26.

سيد الله

سيد عبدالله

27.

مدعهي

مدعي

28.

عيد روز اضحي

عيد الاضحيٰ

29.

جدا

خدا

30.

للعکوي

لکعلوي

31.

محتر

محترمه

32.

مجذوم

مجذوب

33.

خوردي

خردي

34.

ملتان

ملتاني

35.

والد

ولد

36.

انصار

انصاري

معيار ٻارهون

1.

منکل کوٿي

منگل کوتي

2.

تتي

تتوي

3.

نبها

نبيره

4.

کدا

گداز

5.

ظهرالدين

ظهيرالدين

6.

خام

خادم

7.

ديدم

ديديم

8.

غر

عزم

9.

حلجمي

حجيمي

10.

سيد محمد رضا متن ۾ لکيل ئي نه آهي.

11.

بغر

بغرض

12.

عمرانات

بعمرانات

13.

فايد

فايده

14.

داب

آداب

15.

عاعشق

عاشق

16.

جامعيشت

جامعيت

17.

مصر

عصر

18.

قادرنه

قادر دنه

19.

ڌاتاردنه

داتاردنه

20.

ڌوبه

دوبه

21.

اکثر

اکسير

22.

جدوکه

رد وکد

23.

سريرا

سريرا را

24.

زيارات عليهم

زيارات آئمه

25.

سعيد الدين

سعدالدين

26.

نيوري

بنوري

27.

عبد

عبدالرزاق

28.

بافقير

باقر

خاتمه

1.

وليده

وليمه

2.

توکه

توبه

3.

زمني

يمني

4.

عبدالرحيم دارائي

ابو سليمان دارائي

5.

خدائبان

فدائيان

6.

چاو پار

چاؤ پاره ي

7.

قلاني

قلانسي

8.

نمو

نمود

9.

الامهنور

الدمنهوري

10.

منسب

منست

11.

ابو عبيد جو لفظ متن ۾ ڪونهي پر نفحات ۾ موجود  آهي

12.

بعدک

بصرک

13.

افضلحهم

افصحهم

14.

سماوتي

سماواتي

15.

بجايد

بجا آيد

16.

وضايف

بوظايف