|
تێ إڦڎ
ڜۆڢۑإیۑ ڥڎإڶ ۽ بڐڎ ڧإڷ ڈۑڷ، ښڷډ ۾ إښڵإڶ ضۑ جبڵۑڡ
۽ ڎۆقإڷۑج ضۑ ڣێڵإ ڵإ٭ إێڶ كڈڶجۆڷ ښڎإڷضإڶ ڊڷۑۆڷ
آێڷ. ێڷڷ صڷێڷضۑ إكڵإڤ، إكڵإڜ، ڠڶڵ ۽ ڎۆقإڷۑ ڤۆج
ضۑ ڍڎۑڠۑ ڶإڼێڷ ڦۑ صإڼ ڊإڷێڷ ڶجۆضێێ ڥۑۆ، إڷێڷ ڦۑ
ڶجإشڎ ڥۑۆ، ۽ ڦۑڷ إښڵإڶۑ إڤڈإڎ ۽ ڎۆقإڷۑ جڠڵۑڶ ضۆ
ڈڎښ ڊڷۆ. إێۆیۑ ښبب آێۑ، ضۆ ښڷډ ۾ إښڵإڶۑ جڠڵۑڶإج،
ڎۆقإڷۑج ۽ ڜۆڢۑإڷێ كۑإڵڷ ضۆ ڶۇشڎ صڎغإڎ حۑۆ، ڷجۑضۑ
ڞۆڎ بۑڛڶإڎ ڶإڼێڷ إښڵإڶ ڤبۆڵ ڥۑۆ، ۽ ڎۆقإڷۑج ڊإڷێڷ
ڶإیڵ حۑإ. ڜۆڢۑإڷێ كۑإڵڷ ښڷډ ضۑ شڤإڢج ۽ إڈب جۑ
ۆڊۆ إشڎ ۆډۆ، ضڷێڷ ڥڎۑ ښڷډ ۾ ێڥ ڷیۑڷ ۽ صإڥۑڐێ
شڤإڢج ۆضۆڈ ۾ آیۑ، ضڷێڷ ضۆ بڷۑإڈ إښڵإڶۑ جڠڵۑڶ ۽
ڜۆڢۑإڷێ إڜۆڵڷ جۑ ڎڦۑۆ ۆۑۆ.
إڷێڷ بڐڎڧڷ ڶإڷ ښۑڈ ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۆ
ڷإڵۆ ښڎ ڢێڎښج آێۑ، ضڷێڷ ښجۑڷ ڜڈۑ ێضڎۑ ۾ ښڷډ ۾
إغۑ ڶإڼێڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڢۑڝ ښإڷ ڶښجڢۑڝ ڥۑۆ. ڷێ ڢڤڞ
إۑجڎۆ، صڎ ێڷ بڐڎڧ ښڷډ ۾ ڎۆقإڷۑج ضۆ بإڤإڠڈۏ بڷۑإڈ
ۆډۆ. ښڷڈښ ڈۆڎ ۾ ښڷډ ۾ بڐڎڧ ڝڎۆڎ ڶۆضۆڈ ێیإ، صڎ ێڷ
بڐڎڧ ڶإڼێڷ ڦۑ إۑجڎۆ جێ ڶجإشڎ ڥۑۆ، ضۆ إط جإیۑڷ
ښڷډ ضۑ ڥڷڋ ڥڏف ڶإڷ ڶإڼێۆ فڥضۑ، ښڷڈښ ڈڎڧإێێ جۑ
ښڵإڶ ثڎڼ ۽ ڢۑڝ ڶإڷ ڠإڵڶ ۽ بڐڎڧ بێ إط جإیۑڷ
ڢۑڝۑإب حۑڷڈإ إغڷ حإ.
ڝڎۆڎج آێۑ، جێ إێڏۑ بڐڎڧ ضۑ ښۆإڷق قۑإج ڛإۑڠ ڥڎۑ،
ښڷڈښ صۑڡإڶ ڦۑ ڠإڶ ڥۑۆ ۆعۑ. إڷێۑ٪ ڶڤڜڈ ڦۑ ښإڶێۆڷ
ڎڦۑ ێڷ ڦإڷ إک ۾ ڶۆڷ”جڍڥڎێ ڛێبإڐ“ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ
ڥجإب ڵڦۑۆ ێۆ، صڎ إێۆ ڥۑجڎۑ ۆڤج ڦإڷ ڷإۑإب آێۑ.
ڶۆڷ ڊسۆ آێۑ، جێ ڶإڼێڷ، قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڶښجڷڈ
ښۆإڷق صڏێڼ ڧێڎڷ حإ. إڷێۑ٪ كۑإڵ ڦإڷ ڶۆڷ قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ښۆإڷق بإبج ێۑ ڥجإب ڷیۑڷ ښڎ ڵڦۑۆ
آێۑ. قڝڎج ڤڵڷڈڎ بإبج جإڎۑكڷ ۽ جڍڥڎڷ ۾ ڶۆإڈ ڧێخ
ڶڵۑ حۆ. إڷ ێۆڷڈۑ بێ ڦۆضڷإ ۽ ضښجۆضۆ ڦإڷ صۆ٭ ضۑڥۆ
بێ ڶۆإڈ ڶڵۑۆ آێۑ، إڷ ڦۑ ښڷۆإڎۑ ښۑڷڧإڎۑ صۑڛ ڥۑۆ
ۆۑۆ آێۑ. ڥۆڛڛ ڥڎۑ ڎۆإۑجڷ ڦۑ ڈڎإڎۑج ضۑ ڥښۆخۑ٪
صڎڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ۽ ڶښجڷڈ ڶۆإڈ آڷڈۆ ۆۑۆ آێۑ. إڷ
ێۆڷڈۑ بێ ڥڶۑۆڷ ڥۆجإێۑۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ، فإڥإڼ ضۆ ێڥ
ڷإغۑڐ إڷښإڷ ضۑ ڥۆڛڛ آێۑ. ێڷ ښڵښڵۑ ۾ ێۑ٪ کإڵێێ بێ
ڍێڷ ۾ ڎڦڼ ڧێڎضۑ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ ضۑ ښۆإڷق بإبج
جإڎۑكڷ ۾ إۑجڎۆ ڶۆإڈ ڥۆڷێ حۆ ڶڵۑ، ضۆ ښڷڈښ ښۆإڷق
ضۑ ښڶۆڎڷ صێڵۆیڷ جۑ ڎۆڛڷۑ ۆضێۑ ښڧێضۑ.
ێڷ
ڥجإب ۾ ڶۆڷ قڝڎج ڛێبإڐ ضۑ ښۆإڷق ښإڷ ڧڊ ښڷڈښ
ێڶڠڜڎڷ، ښڷڈښ ڈۆڎ ضۑ ڜۆڢۑإڷێ جقڎۑڥڷ، جڜۆڢ ضۑ
جڠڎۑڢ، إبجڈإء، إڎجڤإء ۽ ښڷډ ۾ جڜۆڢ ضۑ ڛڎۆڠإجۑ
جإڎۑك جۑ ڶكجڜڎ ڶڧڎ ضإڶڠ ڷڶۆڷۑ ڎۆڛڷۑ ۆډۑ آێۑ.
إڷێۑ٪ ڥڎۑ ێۑ ڥجإب ښڷډ ۾ جڜۆڢ ضۑ إبجڈإء ۽ إڎجڤإء
ڦۑ ښڶضێڼ ۾ ۆڊۑ ڶڈڈ ڊۑڷڈۆ. ڈڠإ آێۑ، جێ إ^ جڠإڵۑٰ
ضۑ ڢڝڵ ۽ ڥڎڶ ښإڷ ێڷ ڥجإب ڦۑ ڠإڶ ڶڤبۆڵۑج قإڜڵ
حیۑ. (آڶۑڷ)
ڵإڏڥإڼۆ (ښڷډ)
ڶكڵڜ
24
ڢۑبڎۆڎۑ
1999ڠ
ڠبڈإڵڶضۑڈ
(ڋإڥخڎ ڶۑڶڼ ڠبڈإڵڶضۑڈ ښڷډۑ)
بإب
صێڎۑۆڷ
ښۑۆێڼ
ڤڈإڶج
ښڷډ
۾ ضۑڥۑ ڤڈۑڶ ڛێڎ ێۑڷیڎ آبإڈ آێڷ، إڷێڷ ڶإڷ ښۑۆێڼ
ښثڷۑ ڦإڷ آکإخۆ آێۑ. ێۑ ڛێڎ إێڏۑ ێڷډ جۑ آێۑ ضۆ ێڥ
صإښۑ ڦإڷ ضبڵ إحښ جێ تیۑ صإښۑ ڦإڷ ڈڎۑإ، إڷێۑ٪
ڥڎۑ ڤڈڎجۑ ڞڎق ضۑیڷ یۑ إڷښإڷ ضۆ ۆضۆڈ ێڷ ښڎڐڶۑڷ جۑ
ڟإێڎ حۑۆ ێۆڷڈۆ، ێۑ ێڷډ إڷښإڷ ضۆ ڶڎڥڐ حۑ ڎێۑۆ
ێۆڷڈۆ. ضڊێڷ إعإ إڷښإڷڷ ڦۑ ڛێڎڷ إڊڼ ضۆ ڛڠۆڎ ڷێ
آۑۆ ێۆ، ێۆ ضبڵڷ ضۑ غّڎڷ ۾ ڎێڷڈإ ێیإ ۽ ضێڷڧڵۑ
ضإڷۆڎڷ ۽ ڶفۑ٪ جۑ ڧڍڎإڷ ڥڷڈإ ێیإ، جڊێڷ ڦإڷ یۑ
إڷښإڷڷ ێڷ صإښۑ ڦۑ آبإڈ ڥۑۆ ێۆڷڈۆ. ڠإڵڶڷ ضۆ ڶجڢڤ
ڢۑڜڵۆ آێۑ جێ ضڷ ڶإڼێڷ صێڎۑإیۑڷ صێڎۑإیۑڷ ښڷډ ۽
ێڷڈ ڦۑ ۆښإۑۆ، إێۑ ێإڼۆڥڷ ڥۆڵێۑڷ، ښڷحإڵڷ، ثۑڵڷ ۽
ڶڷڋ ڵۆڥڷ ضإ إبإ ڊإڊإ ێیإ. إڷێڷ ڶإڼێڷ ضۆڷ
صێڎۑإیۑڷ صێڎۑإیۑڷ ڦۆصڎۑۆڷ ښۑۆێڼ ضۑ صڎۑإڷ ڛإێێ
بڵإۆڵ ۆإڎۑ٪ ۆإخ جإڷ ڵډۑۆڷ ۆۑیۆڷ (1)،
إڷ ڦإڷ صۆ٭
1922-1923ڠ
۾ إڷێڷ ښإکۑڷ ڶإڼێڷ ضۆڷ ڦۆصڎۑۆڷ ڶۆێڷ ضۑ ڈڏۑ ڶإڷ
ڵډۑۆڷ ۆۑیۆڷ (2).
ێڷ
ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ جێ ښۑۆێڼ جڶإڶ ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ۾ آبإڈ
ێۆ. ضۑیڷ جێ ښۑۆێڼ ڶإڷ جۆڏۑ ڶۆێڷ ضۑ ڈڏۑ ڶإڷ ښإکۑڷ
ڶإڼێڷ ضۆڷ ڦۆصڎۑۆڷ ڵډۑۆڷ ۆۑیۆڷ آێڷ، جڷێڷ ڶإڷ شإبج
حیۑ حۆ جێ ضڷێڷ ڐڶإڷۑ ۾ ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ آبإڈ ێۆ، إڷ
ڐڶإڷۑ ۾ ښۑۆێڼ بێ إێڏۆیۑ آبإڈ ێۆ. ڷێ ڢڤڞ إۑجڎۆ،
صڎ ڶۆێڷ ضۑ ڈڏۑ ڦإڷ بێ إک ښۑۆێڼ آبإڈ ێۆ. ڤڈۑڶ
آشإڎڷ ضۑ ڶإێڎڷ ضۆ ڎإۑۆ آێۑ جێ ښڷډ ضۑ ښث ڦإڷ
صڎإغۑڷ جێڍۑب ضۆ ڶڎڥڐ ښۑۆێڼ ۆإڎۆ صإښۆ ێۆ. ضڷڎڵ
ڥڷڷڧێإڶ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ښۑۆێڼ ڷێإۑج یۑ ښڼإیۑ ێڷډ، ێڥ ډإڎ إّجإێۑڷ٪ خڥڎۑ٪
جۑ
آێۑ، ۽ ڶڷفڎ ڌڷڌ بڡڵ ۾ بۑسۑ إحښ، ضڷێڷ ضۆ صإڼۑ إکۑ
ښۑۆێڼ ضۑ ثجۑڷ جإیۑڷ إغۑ صێغڷڈۆ ێۆ، ضڷێڷڥڎۑ صإڼۑ٪
۽ ڦإډۑ صۑجۑ ضۑ ښێڷض ښڷډ ضۑ صێڎۑڷ ڎێإڥڷ ضۆ ډۑإڷ
ڝڎۆڎ إۆڵ إڷێۑ٪ صإښۑ فڥۑۆ ێۆڷڈۆ.“ (3)
ڶۆڵإڷإ قڥۑڶ ڢجق ڶقڶڈ ښۑۆێإڼۑ ڶڎقۆڶ بێ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ڡڵإڶ ڠڵۑ آڐإڈ بڵڧڎإڶۑ٪ ضۑ ڵڦجڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ
حۆ جێ ڈڎۑإ ښۑۆێڼ ڦۑ بڵڥڵ ۆۑضێۆ ێۆ.“ (4)
ۑڠڷۑ ضڷڎڵ ڥڷڷڧێإڶ ضۑ بۑإڷ ضۑ جڜڈۑڤ حیۑ حۑ جێ إکۑ
ڈڎۑإ ښۑۆێڼ ڦۑ جڶإڶ ۆۑضێۆ ێۆ. ڥإڥۑ ثۑڎۆڶڵ ضۆ بێ
ڎإۑۆ آێۑ جێ ” ښطۑ٪ ښڷډ ڶإڷ إۆڵ ښۑۆێڼ ۆإڎۆ صإښۆ
ۆښۑۆ ێۆ“ (5).
إکجۑ ێڵۑ ڵڦۑۆ إحښ:
”ڤڈۑڶ ۾ ڤڈۑڶ ښڷډۑڷ ضإ ڶإک ضۑڥڊێڷ ڥڷێڷ ڦۑ کێۆڵڼإ
ێضڷ جێ ښڷډ ضۑ إڵێڷڈۑ ڞڎڢ ۆإڎڷ ضبڵڷ ضۑ ڤڞإڎ ۽
ښۑۆێڼ ۽ ڵإڏڥإڼۑ ڞڎڢ ضإ إێۑ ێڷډ ضۑ ښڷډۆ ڷڈۑ٪ ۽
إڵێڷڈۑ ڷإڎۑ ڦۑ ۆۑضێإ آێڷ، ښۑ، كإڜ ڥڎۑ ښۑۆێڼ ۽
ڵڥۑ٪ ۆإڎۆ صإښۆ کۆڵۑ، ضۆ ښڷډ ضۑ ڤڈۑڶ ښثۑجإ ضۆ
صجۆ إجإڷ یۑ صۆڼۆ آێۑ. “(6)
إڷ
ڦإڷ ښۆإ٭ ښۑۆێڼ ضۑ جڶإڶ ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ۾ آبإڈ ێضڼ ضۆ
تۑۆ بێ ێڥ شبۆج ڶڵۑ حۆ. ښۑۆێڼ إښخۑڛڷ ضۑ صڎۑإڷ ێڥ
ڤڈۑڶ ڡإڎ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ ”ۑڥ حڷثۑ“ ڥڎۑ غۆڷڈإ آێڷ.
إێڏۑۆڷ ڡإڎۆڷ ڵڥۑ٪ ضۑ ڵک، ڥۆښۑ صإڼۑ٪ ضۑ غڛڶڷ ضۑ
ثڎښإڷ بێ ڵډۑۆڷ ۆۑیۆڷ آێڷ، ضۑ خِڥڎڷ ڶإڷ خإڥۑڵ
ڶڠڵۆڶ حۑڷ حۑۆڷ. إڷێڷ ضۆ ڍڥڎ ڋإڥخڎ ۆڵښڷ ڥڐڷښ (7)
ڥإڥۑ ثۑڎۆڶڵ (8)
۽ ڈۆإڎڥإ صڎښإڈ ڛڎڶإ (9)
ڥۑۆ آێۑ. ښثڷۑ ضۑ ڎإۑۆ آێۑ جێ إکۑ إڷێڷ ۾ ڶإڼێۆ
ڎێڷڈإ ێیإ. ڛڎڶإ ڜإقب ضۆ إڷڈإڐۆ آێۑ جێ: صڷضۆۑێێ
ێڐإڎ ښإڵ إک ضڊێڷ إڷښإڷ إعإ
”صحڎ ضۑ ڐڶإڷۑ“ ۾ ێۆ، جڊێڷ ڶإڼێۆ ڡإڎڷ ۾ ڎێڷڈإ
ێیإ.
ښۑۆێڼ ضۑ صإښۑ ضۆ جڶإڶ ڤڈڶ ڐڶإڷۑ ۾ آبإڈ ێضڼ ضۆ ێڥ
تۑۆ بێ شبۆج آێۑ. ڵڥۑ٪ ضۑ غڛڶڷ ضۑ ڵک ڥۑجڎۑۆڷ
صڎإڼۑۆڷ ڤبڎۆڷ صحڎ ضۆڷ ضڏۑڵ بۑسۑۆڷ آێڷ، ضۑ
صڷډڎێڷ- ۆۑێێ ڢۆخ ڋڧێۑۆڷ، إس- ڷۆ ڢۆخ ۆۑڥڎۑۆڷ ۽
إخڥڵ تێ ڢۆخ إۆغۑۆڷ آێڷ. ڷێإۑج ښێڼۑ ڷڶۆڷۑ ۾ ضڏۑڵ
آێڷ ۽ صحڎڷ جۑ ڊإڌۑ سإێۆڥۑ غخښإڵۑ حۑڵ آێۑ، ضإ
إۑڊڷ ڥښإبڷ ڦإڷ صۆ٭ بێ غخۑ بۑسۑ آێۑ. إێڏۑۆڷ ڤبڎۆڷ
ڥڎإغۑ٪ ضۑ ڶڷڧێۑ صۑڎ ضۑ صڎۑإڷ ڛإێێ بڵإۆڵ(10)
ۆإڎۑ ۆإخ جإڷ، ۽ ڥڎإغۑ٪- ڥۆخڏۑ٪ ڦإڷ ڣڎۑ ښۑۆێڼ ڊۑ
ۆۑڷڈڏ ڎښجۑ جإڷ بێ ڵډۑۆڷ ۆۑۑۆڷ آێڷ.
ښڎبإڎخڵ ڢڎۑیڎ- ضڷێڷ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ڢڎۑیڎ ڎۆڋ ۽
ڢڎۑیڎ ێإڵ ڥڎإغۑ٪ ۾ آێڷ-
1851ڠ
۾ إڷێڷ ڤبڎڷ ضۆ بۑإڷ ڎإۑڵ إۑڛۑإخڥ ښۆښإیخۑ٪ ضۑ
ضڎڷڵ ۾ فإصۑۆ ێۆ. ێۑڷڎۑ ڥڐڷښ- ضۆ إکۑ ڤڈۑڶ آشإڎڷ
ضۑ ڦإجۑ ضۆ ښصڎڷخڷڋڷخ ێۆ، ۽ ضڷێڷ.
1910ڠ
۾ ښڷډ ۾ إغۑ، ڶۑڎصۆڎ كإڜ ضۑ ڞڎڢ ”ڥإێۆ٪ ضۆ ڈڏۆ“
ڦۆخإۑۆ- صڷێڷضۑ ڥجإب ” إیڷخۑڥیخۑڐ آڢ ښڷډ“ ۾، ښڎ
بإڎخڵ ڢڎۑیڎ ۽ تۑڷ ڠإڵڶڷ ضۑ ڎصۆڎخڷ ضۑ ڶڈڈ ښإڷ،
ڶحۑ ڍڥڎ ڥۑڵ ڡإڎڷ ۽ ڤبڎڷ جۑ ڎۆڛڷۑ ۆډۑ آێۑ. ڈۆإڎڥإ
صڎښإڈ ڛڎڶإ ”صڎإغۑڷ ښڷډۆ ښثۑجإ ضۆ ڷڟإڎۆ“ ۾، ۽
ڥإڥۑ ثۑڎۆڶڵ ” ڤڈۑڶ ښڷډ“ ۾ ڶڍڥۆڎ ڥجإبڷ ضۑ قۆإڵڷ
ښإڷ إڷێڷ ڤبڎڷ ضۆ إقۆإڵ ڊڷۆ آێۑ.
ښۑۆێڼ ضۑ ڤڈإڶج ضۆ ێڥ تۑۆ بێ شبۆج ڶڵۑ حۆ. ښۑۆێڼ
ڦإڷ غۆڊێڷ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ ضێإڷڧإڎڷ ضۆ کۆس آێۑ. إڷ ضۑ
ثڎښإڷ ”تڷډڏۑ٪“ ڷإڵۑ ڷیڷ ۆێۑ إغۑ ڶڷفڎ ڌڷڌ ۾ صۆۑ
حۑ. ضێإڷڧإڎڷ ڦإڷ إس ڶۑڵ ڦڷ ڶحۑ، ضبڵڷ ضۑ تۑڥڏ ۾،
ڷیڷ ضۑ صإڼۑ٪ ڦۑ بڷڈ ڥڎڼ ضۑ ێڥ جڶإڶ ڤڈۑڶ بڷڈ ضإ
ڷڛإڷ ڶڵڷ حإ. إڷێۑ٪ ”تڷډ“ ضۑ ڥڎۑ ێۑڷیڎ ڷیڷ ڦۑ
”تڷډڏۑ“ ښڊۑۆ ۆعۑ حۆ. ڷڛإڷڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ
إێۆ بڷڈ إخڥڵ ښإڌإ خۑ ڶۑڵ ڋڧێۆ ێۆ. بڷڈ ضۆ ضۑڥۆ
خڥڎ ێڷ ۆڤج بۑسۆ آێۑ، إڷ ضۑ ێڷ ۆڤج إۆغإیۑ ښإڌإ
تإۆۑێێ ڢۆخ آێۑ. بڷڈ ضۑ إۆغإیۑ إعإ بێ ڧێڼۑ ێۆڷڈۑ،
ضإ ڥښإبڷ ضۑ ڶۑڷێڷ- ۆإیڷ ڧێخإیۑ فڊۑ آێۑ. بڷڈ
ڷێإۑج ڥإڎۑڧڎۑ٪ ۽ ڶڝبۆڞۑ٪ ښإڷ تډڵ آێۑ. صحڎڷ ضۑ
إۆښإڎۑ٪ ښإڷ كإڷإ سإێۑ، إڷێڷ ۾ بضڎۑ ۽ ۆإڎۑ ثڎۑ
ۆۑیۑ آێۑ. ښڵإڶۑ بێ إطڥڵێێ ضۑ بڷڈڷ ضێڏۑ ڊڷڵ آێۑ.
ڶڞڵب جێ ڷێإۑج ڥإڎۑڧڎۑ٪ ښإڷ بڷڈ تډڵ ڷڟڎ إغۑ حۆ.
ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ێڷ بڷڈ ضۑ ڍڎۑڠۑ ڷیڷ ضۑ صإڼۑ٪ ڦۑ
ڎۆڥۑ، ێحڎإډۆ جڵإ سإێۑ، إڷ ڶإڷ ۆإێێ ڥڌۑ آبإڈۑ
ڥیۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ. ڶڤإڶۑ ڶإڼێۆ بێ إیۑڷ غۆڷ حإ. ێۆ إڷ
ڦۑ بێ ”ڥإڢڎ بڷڈ“ ڥۆسۑڷ حإ ۽ غۆڷ حإ جێ ڥڷ ڥښإبڷ
ضۆ آێۑ. ێۑ
(Tank
irrigation)ضۆ
ێڥ بێجڎۑڷ ڷڶۆڷۆ آێۑ. ێڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ښڷډ
ضإ ڶإڼێۆ ێڐإڎۑڷ ښإڵ إک إڷێۑ٪ ێڷڎ ڶإڷ ۆإڤڢ ێیإ.
ێڷ ڶإڷ إێۆ كۑإڵ بێ ڡڵڞ شإبج حیۑ حۆ، ضۆ ڥإڥۑ
ثۑڎۆڶڵ (11)
جۆڏۑ تۑڷ ڠإڵڶڷ ڊۑڦإڎۑۆ آێۑ، جێ ښڷډۑ ڢڤڞ ڈڎۑإ٪ ضۑ
تۆڊ جۑ آبإڈۑ ڥڷڈإ ێیإ. ێڷ ڶإڷ ڜإڢ شإبج حیۑ حۆ جێ
ښڷډۑ ێحڎإډۆ آبصإڛۑ٪ ڶإڷ صۆڎۑ٪ ڞڎق ۆإڤڢ ێیإ.
ێڷ
بڷڈ ضۑ ڶحیۑڷ صإښۑ ڦإڷ ڥڷ ڤڈۑڶ ڎێإڥڷ ضۑ صحڎ ضۑ
ڧێڎڷ ضإ ڷڛإڷ بێ ڶڵڷ حإ، ضڷ ۾ سڥڎ ضۑ حإڷۆڷ ضۆڷ
سڥڎۑۆڷ بێ ڷڟڎ إغڷ حۑۆڷ. ێڥ ڧێڎ ۾ ێڥ صحڎ ڷڟڎ آۑۆ،
ضۆ ۆغ جۑ ڧۆڵإیۑ٪ ڷڶۆڷۑ، حۆڎۆ إۆڷێۆ ڧسڵ ێۆ.
ثإڷیضۑ حۆ جێ إڷ ۆڤج إعإ ضڷڋ إۑضإڈ ڥۆڷێ حۑإ ێیإ.
ڶإڼێۆ صحڎڷ جۑ إڷ ڧێۑ إخۆ سإێۑ ڶإڷۑ صغإیۑڷڈإ ێیإ.
إێڏإ ضڷڋ ڶۆێڷ ضۑ ڈڏۑ ڶإڷ بێ جڶإڶ ڧێڼإ ڵډإ آێڷ.
ێإڼۆڥإ ضڷڋ ڠۑښۆۑ ښڷ ڦإڷ تێ ڜڈۑۆڷ ڦڷ إک غإڵۆ حۑإ.
إڷ ڶإڷ إڷڈإڐۆ ڵکإیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ ڶڍڥۆڎ ڧێڎ ڶۆێڷ
ضۑ ڈڏۑ ضۑإڷ صڷض ێڐإڎ ښإڵ إک ضإ آێڷ. إێۑ ڧێڎ بڷڈ
ضۑ ڶحإڷ ڶڵڷ حإ: جڷێڷ ضۑ ڶڠڷۑٰ بڷڈ ضۑ جڠڶۑڎ ڦإڷ
إک إڊۑإ ۆۑإ، فإڥإڼ ضۆ ضڊێڷ بڷڈ ڜقۑق ښڵإڶج ێۆڷڈۆ،
جڊێڷ ڧێڎڷ ۆإڎۑ ێڷډ صإڼۑ بۑسڵ ێۆڷڈۆ. إڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ
حیۑ حۆ جێ إێۑ ڧێڎ صڷضڷ ڦإڷ ڊێێ ێڐإڎ ښإڵ إک ضإ
آێڷ ضڷ ۽ بڷڈ إڷێڷ ڦإڷ حۆڎۆ ۆڤج صۆ٭ ضۆ آێۑ. إڷ
ڶإڷ بێ ښۑۆێڼ ضۑ ڤڈإڶج ضۆ إڷڈإڐۆ حیۑ حۆ. ښۑۆێڼ
ضۑ ڤڈإڶج ضإ تۑإ بێ ڧێڼإیۑ شبۆج آێڷ. ڶشڵإً، ښۑۆێڼ
ضۑ ثڎښإڷ ښڷډ ضۑ ڠڟۑڶ ڌڷڌ ”ڶڷفڎ“ آێۑ، ضڷێڷ ۾
ڶێإڼإ ڠضۑب ڷڶۆڷڷ ښإڷ ڶفۑ ۽ صڦۑ ڣإښإیۑڷڈإ آێڷ.
صڦۑڷ ڣإښإیڼ ڵإ٭ صتڼ ضۑ صڷڷ ۑإ صڦۑڷ ضۑ ڦڷثڷ ضۆڷ
خۆصۑۆڷ صإیۑ، جّڎێڷ جۑ جڎڷڈإ ۆۑڷڈإ آێڷ، ڢڤڞ صتڼ
ضۑ صڷڷ ۑإ ڦڷثڷ ۆإڎۑ خۆصۑ تإێڎ ێۆڷڈۑ إحڷ. إڷێۑ٪
ڥڎۑ صڦۑ ڦإڷیڷ ڋطڷڈإ ڥۑڷێڷ، صڎ ښڷڈڷ ثڎښإڷ صۑإ
ۆۑێڷڈإ ۽ ڵإڶإڎإ ڊۑڷڈإ آێڷ. ڶێإڼإ ۆضێێ ۆسۑ ڦۑڷ
ێۑسإڷ صڥڏۑ، طڷڧێێ ثعۑ، غۑڵێێ ښإڷ تډڵ ضێۆڵۑ٪ ۾
ۆضێڷڈإ ۆۑڷڈإ آێڷ.
”ښڷډ ڧڐۑخۑیڎ“ ضۑ ڶۇڵڢ، ێۑۆڐ ڜإقب، صڦۑڷ ڣإښإیڼ ضۑ
إڷێۑ٪ ڠضۑب ڞڎۑڤۑ ڦۑ ڷێإۑج ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ڦإڷ ڶڎۆض
سێڎإۑۆ آێۑ. ڥإڥۑ ثۑڎۆڶڵ إڷێۑ٪ جۑ ڎإ٭ ڐڷۑ ڥڷڈۑ
ڵڦۑۆ آێۑ: ”ضڷێڷ ڜۆڎج ۾ ڥۆڵڷ ضۑ ښثۑجإ ضۆ ڶڎڥڐ
ښۑۆێڼ ۆإڎۆ صإښۆ ێۆ ۽ إێۆ ضۑیڎڷ صڦۑڷ ضێڵڼ ۆإڎۆ
ڞڎۑڤۆ ڎکۆ ڶڷفڎ ڞڎڢ آێۑ، جڷێڷ ڜۆڎج ۾ إیۑڷ صۑۆ
ښڶضێضۑ جێ إێۆ آکإخۆ ڥۆڵڷ ۆإڎۆ ڈښجۆڎ آێۑ: ضۆ ڶڷفڎ
ضإ ڶێإڼإ إط جإیۑڷ ێڵإیۑڷڈإ صۑإ إغڷ.“ (12)
ڶڷفڎ ۾ ڶفۑ٪ ڣإښإیڼ ضۆ بێ ێڥ ڠضۑب ڞڎۑڤۆ آێۑ. فإ
ڥڷڈإ آێڷ، ضۆ ێڥ ۆڊۆ طإڎ ۆضێۑ، إڷ ضۑ ثڎښإڷ تۑڏۑڷ
جۑ حإڵێۑۆڷ ۆطإیۑڷڈإ آێڷ. آۆإڐ جۑ ڶفۑ ێۑڊۑ ێۆڊۑ
ثطڷڈۑ آێۑ ۽ ۆعۑ طإڎ ۾ ڣإښڷڈۑ آێۑ. ێۑ ڞڎۑڤۆ بێ
ڷێإۑج ڤڈۑڶ آێۑ. ڥإڥۆ ثۑڎۆڶڵ ڵڦۑ حۆ: ”ێۑ ڎۆإض كۆڈ
صۑإ طإڼإیۑڷ جێ ڊإڊۑ آڈڶ ضۑ ڊۑڷێڷ ضإ آێڷ، ضۑ
ڶڷفڎ، ڥۑڷضێڎ ۽ تۑڷ ێڷډڷ ڶێإڼإ إط جإیۑڷ ێڵإیۑڷڈإ
صۑإ إغڷ، صڎ صإتۆڏڷ ښإڷ ڶڷێڷ ڌڥڼ ضۆ ڎۆإض ڶڷفڎ ضۑ
ڶێإڼڷ ۾ آێۑ.“ (13)
ښۑۆێڼ ضۑ ڤڈإڶج جښڵۑڶ ڛڈێ آێۑ. ڶۑضڎ ضڷڎڵ ڥڷڷڧێإڶ
ڤڈۑڶ ێڷڈښجإڷ ضۑ ضإڧڎإڢۑ٪ ۾ طإڼإۑۆ آێۑ جێ ”ښۑۆێڼ،
إڵۆڎ جۆڏۑ بڎێڶڼ آبإڈ ۽ تۑڷ ڛێڎڷ ڦإڷ ڧێڼۆ ڧێڼۆ
آکإخۆ آێۑ.“ (14)
جإڎۑكڷ ۾ بێ ښۑۆێڼ ضۆ ڷإڵۆ جڶإڶ ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ڦإڷ
ڷڟڎ إغۑ حۆ. غغڷإڶۑ ۾،
إښڵإڶ ضۑ ڢجق ڦإڷ ڧێڼۆ إک جإیۑڷ ”ښۑۆښجإڷ“ ضۆ ڷإڵۆ ڦڷۑۆ ۆۑۆ آێۑ:
”ښۆ
غڪۆ ښجإڎۆ ڊښۑ غغ ”تډۑێ“ ۽ ښۑۆښجإڷ ضۑ ڤڵڠڷ ڊإڷێڷ
ڎۆإڷۆ حۑۆ.“ (15)
جێڍۑب ضۆڷ ڶڷڐڵۆڷ
ڤڈۑڶ آشإڎڷ ضۑ ڶإێڎڷ، صحڎڷ ۽ ډإجڷ ڶإڷ سێۑڵ إۆڐإڎڷ
۽ حإڷۆڷ ڦۑ ڶڈڷڟڎ ڎڦۑ، جێڍۑب ضۑ ۆإډإڎۑ ضۆ ڶڷڐڵۆڷ
ڶڤڎڎ ڥۑۆڷ آێڷ. جڶإڶ إۆإیڵۑ ڈۆڎ ڦۑ ”ڤڈۑڶ قضڎۑ
ڐڶإڷۆ“ ڷإڵۆ ڊڷۆ إحڷ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ۆإڎۑ ڈۆڎ ڦۑ
”ڷیۆڷ قضڎۑ ڐڶإڷۆ“ سێڎإۑۆ إحڷ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ خإڶۆ
ڥجب إغڼ ڵکۆ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ إڷ ڦۑ ”خإڶۑ ۆإڎۆ ڐڶإڷۆ“
(Copper age)
ښڊۑإیۆڷ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ إڷښإڷ ڍإج خإڶۑ ۽ ڤڵڠۑ٪ ڦۑ
ڶڵإیۑ ێڥ ڧإڊڏ ډإجۆ ضۆڏۑۆ، ضڷێڷ ڦۑ إڷڧڎۑڐۑ٪ ۾
بڎإڷڐ
(Bronze)
ښڊضۑ حۆ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ إڷێۑ٪ ڐڶإڷۑ ڦۑ ”بڎإڷڐ ۆإڎۆ
ڐڶإڷۆ“
(bronze age)
ضۆ ڷإڵۆ ڊڷإیۆڷ. إڷ ڦإڷصۆ٭ ڵۆێێ ڶإڷ إۆڐإڎڷ ۽
حإڷۆڷ سإێڼ ضۆ ڎۆإض صۑۆ، إڷ ڥڎۑ إڷ ڐڶإڷۑ جۑ ”ڵۆێێ
ۆإڎۆ ڐڶإڷۆ“
(iron
age)
ضۆ ڷإڵۆ ډڎۑإیۆڷ.
ڶحۑ
ضۑڥۑ ښۑۆێڼ ضۑ ڤڈإڶج ضإ ڶشإڵ ڊڷإ ۆۑإ آێڷ، إڷێڷ
ڶإڷ شإبج حۑڷڈۆ جێ ښۑۆێڼ ڤڈۑڶ قضڎۑ (صحڎ ۆإڎۑ)
ڐڶإڷۑ ڦإڷ آبإڈ آێۑ، ضڷێڷ ضإ ڎێإڥۆ ڥۆڵ، ښڷحإڵ
ۆڡۑڎێ ێیإ. ڥإڥۆ ثۑڎۆڶڵ ڵڦۑ حۆ:
”ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ضۑ إۆإیڵ ۾ ښڷډ ضۆ ڎکۆ إڵێڷڈۑ ڞڎڢ
ۆإڎۆ ضإبڵۆ ثإڪۆ ۆښۑڵ ێۆ ۽ إڷ ۆڤج ضۑ ڶإڼێڷ (ڥۆڵڷ
ۆڡۑڎێ) ضۑ ښثۑجإ ضۆ ڶڎڥڐ ښۑۆێڼ ۽ ڵإڏڥإڼۑ ۆإڎۆ
صإښۆ ێۆ.“ (16)
”ڷیۑڷ قضڎۑ ڐڶإڷۑ“ ۾ بێ ښۑۆێڼ ۆښۑڵ ێۆ.
ڤڈۑڶ
آشإڎڷ ضۆ ڶڛێۆڎ ڶقڤڤ ښڎ ضإڷ ڶإڎڛڵ صڷێڷضۑ ڥجإب
”ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ ۽ ښڷډۆ ښثۑجإ“ ۾ ڵڦۑۆ آێۑ: ” ڷیۑڷ
صحڎ ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ ضإ ڷڛإڷ ښڷډ ۾ ڵڥۑ٪ ضۑ ضبڵڷ ضۑ
ڤڞإڎڷ ۽ ڎۆێڏۑ٪ ۆإڎۑڷ خڥڎۑڷ ۾ بێ إڥۑغإڎ آێڷ.“ (17)
إڷ
ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ جێ ”ڷیۑڷ قضڎۑ ڐڶإڷۑ“ ۾ بێ ښۑۆێڼ
ۆښۑڵ ێۆ. ”ڷیۑڷ قضڎۑ ڐڶإڷۑ“ ضإ ڎێإڥۆ ڈڎإۆڏ ێیإ،
ضڷ ضۑ جێڍۑب ۽ جڶڈڷ ضۆ ڛإێڈ ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ آێۑ. ڶحۑ
ضۑڥۑ آشإڎ بۑإڷ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ، إڷێڷ ڶإڷ ضێإڷڧإڎڷ ضۑ
ثڎښإڷ ڷیۑڷ ڦۑ ڊڷڵ بڷڈ ضۑ ڶحإڷ صڎإڼڷ ڈڏڷ ڶإڷ ڷڥجڵ
آشإڎ ”ڈڎإۆڏ جێڍۑب“ ۑإ ”ڷیۑڷ قضڎۑ ڐڶإڷۑ“ ضإ
ۑإڈڧإڎ آێڷ. إڷ ڐڶإڷۑ ڦإڷ ۆسۑ إط جإیۑڷ ښۑۆێڼ آبإڈ
حۑڷڈۆ آۑۆ آێۑ. إێڏۆ ڥۆ بێ شبۆج ڷحۆ ڶڵۑ جێ ښۑۆێڼ
ڥڷێڷ ڐڶإڷۑ ۾ ڦڷڋێڎڷ ضۑ ڜۆڎج ۾ ڎێۑۆ: جڷێڷڥڎۑ غیۑ
ښڧێضۑ حۆ جێ ښۑۆێڼ ”خإڶۑ ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ“ ، ”بڎإڷڐ
ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ“ ۽ ”ڵۆێێ ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ“ ۾ بێ آبإڈ ێۆ. إڷ
ضۆ شبۆج ڶۆضۆڈێ ڣخڵ ڤڵڠۆ بێ آێۑ، ضڷێڷ ڶإڷ بڎښإج
ڦإڷ صۆ٭ ۆڤجۑ ۆڤجۑ خإڶۑ ۽ بڎإڷڐ ضإ ښڥإ ۽ ڵۆێێ ضۆڷ
ڛۑۆڷ ڵثڷڈۑۆڷ آێڷ. إێۆ ڤڵڠۆ ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ بێ
ڶۆضۆڈ ێۆ. ڶۑڎ ڠڵۑ ڛۑڎ ڤإڷڠ ”جقڢې إڵڥڎإڶ“ ۾ ڵڦۑۆ
آێۑ:
”قڜڷڛ إڐضڶڵێ ڤڵإڠ ښجێ ڶڍڥڎۏ ښج ۆ إڐإڷ بڠڈ بڥشڎإج
جڎڶۑڶ ۑإڢجێ.“ (18)
ښۑۆێڼ ڷإڵۆ ڥۑیڷ صۑۆ
ڶحۑ
طإڼإۑۆ ۆۑۆ آێۑ جێ ڈڎإۆڏڷ ضۑ ڊۑڷێڷ ۾ بێ ښۑۆێڼ
آبإڈ ێۆ. ڈڎإۆڏڷ ضۑ ێۆڷڈۑ آڎۑإ آۑإ، ضڷ ڈڎإۆڏڷ ښإڷ
ضڷڧۑۆڷ ضۆ خۑ ڶڵڥ جۑ ڤبڝۆ ڥۑۆ ۽ ڈڎإۆڏڷ ڦۑ ڶقڥۆڶ
بڷإۑۆ. ێڷڷ
ێجۑ
بێ إغڼ ڦإڷ صۆ٭ ێڷ ڛێڎ ڦۑ ۆښإۑۆ. ڛێڎ ضۆ ێإڼۆ ڥۆ
ڷإڵۆ”ښۑۆێڼ “ بێ آڎۑڷ ضۑ ڊڷڵ ضۑ بڧڏۑڵ بڷإۆج آێۑ.
ڎڧۆۑڈ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ڤڈۑڶ آڎۑإ صڷضڷ ڶڦۑێ
كإڷڈإڷڷ ۾ ۆڎێإۑڵ ێیإ، ضڷێڷڥڎۑ ”صڷغ ضڷ“
(Five folks or five people)
ڵڢڟ ڎڧۆۑڈ ۾ ڥۑجڎإ ڧێڶڎإ ڥڶ آۑڵ آێۑ، ضڷێڷ ضۑ إڦڎۑ
ڶڠڷۑٰ آێۑ ” صڷض طڼإ “. إڷێڷ ڶإڷ ێڥڏإ ” صڎۇ “ ،
تۑإ ” آڷۇ “، خۑإڷ ” ڈڎێۇ “ ، غۆحإڷ ” ڈۑۇ “۽
صڷضإڷ ” جڎښۇ “ ێیإ (19).
”آڷۇ “ آڎۑڷ ڶإڷ ڥۑ صڷێڷضۑ ۆۑضێۑ ڊإڊۑ ”ڛۆۑ٪ ضۑ
ڷإڵۑ صسۑإڷ ”ڛۆۑ٪ آڎۑێ“ ښڊبإ ێیإ (20).
ڎڧۆۑڈ ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ ۾ إێۑ صڎڛڷۑ (ڎإۆۑ) ڷڈۑ٪ ضۑ
ڥڷإڎۑ جۑ ڎێڷڈإ ێیإ. إڷێۑ٪ صإښۑ، ێۆ ضڷێڷ ێڷډ طإۆإ
ڷصڷإ، ښۆ ێڷډ ښڷڈڷ ڷإڵۑ صسۑإڷ ”ڛۆصۆڎ“ (ڛۆۑ، ښبۑ)
ښڊبۆ ێۆ ۽ ێإڼۑ ”ڛۆڎڥۆخ“ ڥۆسضۑ حۆ. ڋإڥخڎ ښڶح ڵڦۑ
حۆ:
”ڝڵڠۑ ضێڷڧ ضۆ ڛۆڎ ڥۆخ، ښبۑ ڜۆبۑ ضۆ ڧإڈۑ٪ ضۆ ێڷډ
ێۆ. تډ ډڎڶ ضۑ ڶڷڈڎ ڶإڷ ڵډڵ خإڶۑ ضۑ ێڥ ۆڊۑ حإڷۆِ
جۑ إڥڎۑڵ ڤڈۑڶ جقڎۑڎ ڶإڷ، ضإ ښڷبج
83بڎإبڎ
3-402
ڠ ضۑ آێۑ، شإبج حیۑ حۆ جێ إڷێۑ٪ ڛێڎ ضۆ ڤڈۑڶ ڷإڵۆ
ښبۑ ۽ ڛٔۆصۆڎ“ ێۆ.“ (20)
إڷێڷ ڛۆۑ آڎۑڷ صۆ٭ ښطۆ صڷضإب ۽ إۑڎإڷ ضۆ ڥضێێ قڜۆ
بێ صڷێڷضۑ ڤبڝۑ ۾ ڥۑۆ. صِڎإڼِڷٔ ۾ طإڼإۑڵ آێۑ جێ،
إڷێڷ ښڷډ بێ ڢجق ڥیۑ (21).
بیڎڷضۑ ڵڦۑۆ آێۑ:
”إۑڎإڷ ۆإڎۆ ضۑڥۆ صإښۆ إڷێڷ ێح ڥۑۆ، ښۆ ښڷڈڷ ڷإڵۑ
صسۑإڷ ”ڛۆ آښحإڷ“ ښڊضڼ ۾ آۑۆ، ضڷێڷ ضۆ إّغإڎ بڧڏضۑ
”ښبښجإڷ“ ۽ ”ښۑښجإڷ“
حۑۆ.“ (22)
ښڷډ
۾ ضڷێڷ ێڷډ إێۑ آڎۑإ صڷێڷضإ ڶإک ضۆڏۑ ۆۑسإ، ښۆ ێڷډ
بێ ښڷڈڷ ڷإڵۑ صسۑإڷ ”ڛۆښحإڷ“ ڥۆسضڼ ۾ آۑۆ، ضڷێڷ ضۆ
إغإڎ صۆ٭ بڧڏضۑ ”ښۑۆښجإڷ“ ۽ ”ښێۆإڷ“ حۑۆ ۽ ێإڼ
”ښۑۆێڼ ښڊضۑ حۆ (23).
”ڛۆ“ ێڷڈڷ ضۆ ڈۑۆجإ بێ آێۑ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ ێۑ بێ ڶڶڥڷ
آێۑ جێ إجۑ”ڛۆ“ ضۑ صۆطإڎۑڷ ضۆ ێڥ ۆڊۆ ڶڷڈڎ ێضۑ،
فإڥإڼ ضۆ ۆڎێإڪۑ ڦإڷ إک ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ جإیۑڷ ڵڥۑ٪ ڵک
غڛڶڷ ۆخ ڛۆ ضۆ ڶڷڈڎ ێۆ، ضجۑ ێڎ ښإڵ ”ڛٔۆِ“ ضۆ
ڐبڎڈښج ڶۑڵۆ ڵکڷڈۆ ێۆ. جڷێڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ڶڷفڎ ضۑ
صڎیۑڷ ڥڷإڎۑ جۑ، ڧإضۑ صۑڎ جۑ، إط جإیۑڷ ”ښۆ (ڛۆ)
ضۆ ڶۑڵۆ“ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ێڥ ڐبڎڈښج ڶۑڵۆ ڵکۑ حۆ، ضڷێڷ
۾ ێڐإڎڷ ضۑ جڠڈإڈ ۾ ڶښڵڶإڷ ڛڎۑڥ حۑڷ حإ. ثإڷیضۑ حۆ
جێ ێۑ ڶۑڵۆ بێ ێڷڈڷ ضۑ ڛۆ ضۑ ڶۑڵۑ ضۆ ۑإڈڧإڎ آێۑ،
ضۆ ێۑڷیڎ
إێۆ ڶۑڵۆ
ڶښڵڶإڷ ڵکإیۑڷڈإ إغڷ حإ. إێۑ ڶۑڵإ شإبج ڥڷ حإ جێ
ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ۾ ێۑ صإښۆ ڛۆ ضۑ صۆطإڎۑڷ ضۆ ڶڎڥڐ ێۆ،
ضۆ صإڼ ڦۑ ”ڛۆۑ“ ښڊإیۑڷڈإ ێیإ،. ڶڷێڷضۆ ڎإۑۆ آێۑ
جێ إێۑ آڎۑإ، ضۑ صڷێڷضۑ ۆڊۑ ڊإڊۑ ضۑ ڷإڵۑ صسۑإڷ
”ڛۆۑ آڎۑإ“ ښڊبإ ێیإ، ښۑ ”ڛۆ“ ڈۑۆجإ ضإ بێ صۆطإڎۑ
ێیإ. إێۑ ښۑۆێڼ ۽ إڷ ضۑ صښڧڎڈإیۑ٪ ۾
ڎێڷڈإ ێیإ ۽ ښۑۆێڼ ڦۑ إێۆ ڷإڵۆ إڷێڷ ڊڷۆ. ڶڤإڶۑ
ڶإڼێۆ إط بێ ”ڛۆ“ ضۑ ڶۑڵۑ ڦۑ ”ښٔۆِ“ ضۆ ڶۑڵۆ ښڊۑڷ
حإ: إێۆ ڊۑڦإڎۑ حۆ جێ ”ښۆ-إښحإڷ“ بڈڵضۑ ”ڛۆإښحإڷ“
ۑإ ”ښۑۆښجإڷ“ حۑۆ، ضۆ ێۑڷیڎ .ښۑۆێڼ“ ښڊضۑ حۆ. إێإ
ڎۆإۑج ڶښڵڶإڷڷ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ بێ ڶڛێۆڎ ێیۑ. ڶڛێۆڎ
ښۑإق إبڷ بڞۆڞێ صڷێڷضۑ ښڢڎڷإڶۑ ۾ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ښڷډ ۾ ښۑۆښجإڷ ڷإڵۑ ڛێڎ آێۑ، ضۆ إڜڵ ۾ ”ڛۆښحإڷ“
ێۆ، ۑڠڷۑ ڛٔۆِ ضۆ إښحإڷ، صڎ ڶإڼێڷ ضۑ ڐبإڷ جۑ
”ښۑۆښجإڷ “ ڶڛێۆڎ حۑ ۆۑۆ. “(23)
غغڷإڶۑ ڶإڷ بێ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ښۑۆښجإڷ ضۑ
صښڧڎڈإیۑ٪ ۾ ”ښۑۆۑښ“ ڷإڵۑ ێڥ ڤۆڶ ڎێڷڈۑ ێیۑ.
غغڷإڶۑ ضۆ ڜإقب ڵڦۑ حۆ: ”ښۆ غڪۆ ښجإڎۆ ڊښۑ غغ”
تډۑێ“۽ ښۑۆښجإڷ ضۑ ڤڵڠڷ ڊإڷێڷ ڎۆإڷۆ حۑۆ. ښۑۆښجإڷ
ضۑ ڤڵڠۑ ۾ ڶجۑ ڷإڵۑ بإڈڛإێێ ڎێڷڈۆ ێۆ. ێڷ (غغ)
إۆڊإڷێڷ ۆعڼ ضۆ صڥۆ إڎإڈۆ ڥۑۆ ۽ إڷێۑ٪ ضإ٭ ڦإڷ
ڈڎۑإ خصۑۆ، ضڷێڷ ڦۑ ڈێجإۑج غۆڷڈإ آێڷ، ضإ ښڶڷ ضۑ
ڤۆڶ ۽ إڎۆڏ ضۑ ۆغ ۆإڎۆ ڈڷڧ آێۑ. إجإڷ ”تډۑێ“ ڊإڷێڷ
ڎۆإڷۆ حۑۆ. ښڷڈڷ قإڥڶ ښڎڥۆڷډ صّخ ثڷڋڎ ڦۆثڥۆ ێۆ ۽
ښڷڈڷ جكجڧإێێ ڥإڥإ ڎإط ێۆ. إجۑ ضۑ ڎێإڥڷ ڦۑ
”ښۑۆۑښ“ غۆڷڈإ ێیإ. غغ إڷێڷ جۑ قڶڵۆ ڥڎۑ ”ښۑۆۑښ“
ضۆ ڤڵڠۆ ڢجق ڥۑۆ. ڥإڥۑ ضۑ صخ ۆڥۑۑ، إکۑإڷ إغۑ،
صڷێڷضۑ صۑ ۽ جإبڠڈإڎڷ ڵإ٭ إڶإڷ ڧێڎۑ ۽ ڌڵ ڶڤڎڎ
ڥڎۑ جإبڠڈإڎۑ إكجۑإڎ ڥۑإیۆڷ. صۆ٭ غغ إجإڷ ښۑۆښجإڷ
ڊإڷێڷ ڎك ڎڦۑۆ.“ (24)
جإڎۑكڷ ۽ ښڢڎ ڷإڶڷ ۾ ێڷ ڛێڎ ۽ ڠڵإیڤۑ ضإ ضڈإ ضڈإ
ڷإڵإ آۑڵ آێڷ. ۑۆڷإڷۑ جإڎۑكڈإڷڷ ضۑ بۑإڷڷ ڶإڷ
ڶۆضۆڈێ ڈۆڎ ضۑ ڥڷ جإڎۑكڈإڷڷ ”ڶۆښۑڥإڷۆښ“ ڶإڷ
”إڎۆڏ“ ۽ ”ښڷڋۑڶإڷإ“ ڶإڷ ”ښۑۆێڼ“ ڶڞڵب ڥڌۑۆ آێۑ.
ۆڵۑڶ ۆٔڷښۑڷخ
(William Vincent)
ڷۑڎڥښ ضۆ ضێإڐۑ ښڢڎ
Voyage of Nearchus))ڷإڵۑ
ڥجإب ڶڎجب ڥۑۆ، ضۑڥۆ ڵڷڋڷ ڶإڷ
14
ضڷۆڎۑ
1797ڠ
جۑ فصۑۆ. إڷ ۾ ێڷ ښۆڧڈۑ
(Sogdi)
ڶإڷ ڶڞڵب ”بڦڎ“ ۆڎجۆ آێۑ ۽ ڶۆښۑڥإڷۆښ
(Musikanus)
ڶإڷ ڶڎإڈ ښۑۆێڼ ۆإڎۆ ڛێڎ ۆڎجۆ آێۑ. (25)
ڥڷڷڧێإڶ، ێڷڈښجإڷ ضۑ ڤڈۑڶ ضإڧڎإڢۑ ۾ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ
ښڷڋۑڶإڷإ ڛێڎ ۆخ ضإبڵۆ ڤۆڶڷ ضۑ بإڈڛإێێ ”ښإڶبۆښ“ ،
ښڥڷڈڎ ضۑ ښإڶێۆڷ ێحۑإڎ ڣخإ ڥۑإ. ڶښخڎ ضۑ- ڋبڵۑۆ
ښڶح ێڷ ښإڶبۆښإ ڦۑ ڧڐۑخۑیڎ ۾ ”ڛإۑڈ ښڶۆ“ ڥڎۑ
طإڼإۑۆ آێۑ.
ڠڎب
جإڎۑكڈإڷ إقڶڈ بڷ إبۑ ۑڠڤۆب بڷ ضڠڢڎ صڷێڷضۑ جإڎۑك
”جإڎۑك إڵۑڠڤۆبۑ“ ۾ ”ښێبإڷ“ ڵڦۑۆ آێۑ (26).
بڵإڍڎۑ بێ ”ښێبإڷ“ ڵڦۑۆ آێۑ، صڎ إڷ ڛێڎ ضۑ
صښڧڎڈإیۑ٪ ۾ تیۑ ڛێڎ ڦۑ ”ښڈ- ښإڷ“ ښڊۑۆ آێۑ. ښڷڈښ
بۑإڷ ێڷ ڞڎق آێۑ:
”ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ضڷێڷ ڎښجۑ جإڷ ڵڷڧێۑۆ، ڢجق ڦإڷ ښۆإ٭
إکجۑ ڷێ ۆډۑۆ، جإڷ ضۆ ڶێڎإڼ ضۆ جڶإڶ ۆۑضێۆ ڠڵإیڤۑ
۾ ێڥ ڷێڎ خصۑۆ. ښڎبۑڈښ ضۆ ښڶڷۑ ۆخښ آۑۆ ۽ إجۑ ضۑ
ڎێإڥڷ ضۑ ۆغ ۾ ڜڵق ڥڎإۑإیۑڷ. ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ إڷێڷ ضۆ
كڎإض ڶڤڎڎ ڥۑۆ. ”ښێبإڷ“ صێجۆ ۽ إڷ ڦۑ ڢجق ڥڎۑ،
ڶێڎإڼ ڠبۆڎ ڥڎڼ ضۑ إڎإڈۑ ښإڷ ۆغ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ڵإ٭
ڵحۆ. ڊإێڎ إێإ كبڎ تډۑ ڵڏإیۑ٪ ڵإ٭ جۑإڎ حۑۆ.
ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ڈڎۑإ٪ خصڷ ضۑ ښخ ښخڼ ڵإ٭ صإڼ جێ ێجۑ
جڎښۑۆ، صڎ ڶقڶڈ بڷ ڶڜڠب ڦۑ ێۑحۑإڎ صڷۆێإڎ ڊیۑ
”ښڈۆښإڷ“ ڶۆڥڵۑإیۑڷ. ێۑ ضڊێڷ ێجۑ صێجۆ، جێ إجۑ ضۑ
ڎێإڥڷ إڶإڷ ڧێڎۑ ۽ إڷێڷ ضۑ ښڶڷۑ تڷێۑ ضۑ ۆغ ۾ ڜڵق
ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ. إبڷ ڶڜڠب ښڷڈڷ ڈڎكۆإښج ڤبۆڵ ڥیۑ،
كڎإض ڶڤڎڎ ڥۑۆ، ڠێڈڷإڶۑ ضۑ صإبڷڈۑ ضۑ ڝڶإڷج ۆڎجۑ،
صڷێڷضۑ ڶإڼێڷ ڶإڷ ێڥ ڦۑ إڷێڷ جۑ ڠإڶڵ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ۽
غإڎ ێڐإڎ ضج ښإڼ ڥڎۑ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ۆخ ڶۆخۑ آۑۆ“ (27).
غغ
ڷإڶۑ ۾ بێ ڵک ثک ښإکۑۆ إقۆإڵ آۑۆ آێۑ. إڵبج ڶقڶڈ
بڷ ڤإښڶ ضۑڥإ ڷێڎ خصۑۆ، إڷ ضۆ ڷإڵۆ ”ڶۆض“ طإڼإۑۆ
ۆۑۆ آێۑ ۽ إڷ ڦۑ ڷۑڎۆڷ ڦإڷ30
ڵإڷڧڷ ضۑ صڷډ جۑ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ”ښۑۆێڼ“ ڵإ٭
”ښۑۆښجإڷ“ ڷإڵۆ آڷڈۆ ۆۑۆ آێۑ. ښۑۆێڼ ضۑ قإڥڶ ضۆ
ڷإڵۆ بضێڎإ٭ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ضڷێڷ تّډۑ ڛڶڷۑڷ ضۑ
ښڶضێإیڼ ضۑ بإۆضۆڈ ڤڵڠێ بڷڈ حۑ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ښإڷ
ضڷڧ ضۆخۑ. آكڎ ڶڤإبڵۑ ضۑ ښِخِ ښێۑ ڷێ ښڧێۑۆ ۽ ێڥ
ڎإج ڵڥۑ ثطۑ ۆعۑ، تډۑێ ضۑ قڈ ۾ صێجۆ. إڷێۑ٪ ۆڤج
تډۑێ ضۆ ڎإضإ ڥإڥۆ بڷ ڥۆجڵ ڷإڵۑ ڛڶڷۑ ثٔڥّۆ ێۆ.
ښڷڈښ ڤڵڠۆ ڥّڷث ڷێڎ ضۑ ڥڷإڎۑ ”ښۑښڶ“ ڷإڵۑ ێۆ (28).
ۑڠڷۑ ښۑۆێڼ ڢجق ڥڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ إڷ ضۑ
صښڧڎڈإیۑ٪ ۾ ضۑڥۆ تۑۆ ڤڵڠۆ ڢجق ڥۑۆ، إڷ ڦۑ غغ ڷإڶۑ
ضۆ ڜإقب ”ښۑښڶ“ ڵڦۑ حۆ ۽ بڵإڍڎۑ إڷ ڦۑ” ښڈۆ ښإڷ“
ښڊۑ حۆ. ڢڎڛجێ جإڎۑك ڢڎڛجێ ۾ ښۑۆێڼ ضۑ قإڥڶ ضۆ
ڷإڵۆ ”ڦضڎإ٭“ ۽ ”ښۑښڶ“ ضۆ ڷإڵۆ ”ښڵۑڶ“ ڥڎۑ ڵڦۑۆ
آێۑ (29).
ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ڢڎڛجێ ۾ ضۑڥۆ إقۆإڵ آڷڈۆ ۆۑۆ آێۑ،
إێۆ إكجڜإڎ ښإڷ غغ ڷإڶۑ جإڷ ۆڎجۆ ۆۑۆ آێۑ ۽ ڎإضإ
جۆڏۑ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ بڧإڏۑ ڵڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
ڋإڥخڎ ڷبۑ بكڛ كإڷ بڵۆغ، غغ ڷإڶۑ ضۑ قإڛۑ٪ ۾ ڵڦۑۆ
آێۑ، جێ ”ڶۆض“ ڷێڎ ڷیڷ ښڷ آێۑ ۽ ”ڥڷث“ ڶڷفڎ آێۑ (30).
”ښۑښڶ“ ڵإ٭ ێۑڧ ڵڦۑۆ آێۑ جێ إێۆ ”ڛإێێ قښڷ“ آێۑ (31)،
صڎ ڋإڥخڎ بڵۆغ ڜإقب إڷێۑ٪ ڎإ٭ ڦۑ ڎڈ ڥڎۑ حۆ (32).
غغ ڷإڶۑ ۾ آۑۆ آێۑ جێ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ښۑښڶ ضۑ ڤڵڠۑ
جۑ قڶڵۑ ڥڎڼ ڵإ٭ ڎۆإڷۆ حۑ، ڥڷث ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ
”بڷڈێإڷ“ ڷإڵۑ ێڥ ڶڷڐڵ ۆخ إغۑ ڵحۆ (33).
ڋإڥخڎ بڵۆغ ضۑ جقڤۑڤ ڶۆضب غغ ڷإڶۑ ضۑ ڥڷ ڷښكڷ ۾
”بڷڈێإڷ“ ضۑ بڈڎإڷ ”ڵۑڵێإڷ“ بێ آۑۆ آێۑ (34).
ێۑڧ إڷێۑ٪ بښجۑ٪ ڦۑ ڶۆضۆڈێ ”بڵێڼ“ کۆس ښڶضێۑ حۆ،
ضۑڥۆ ښۑۆێڼ ڦإڷ
77ڶۑڵڷ
ضۑ ڶڢإڜڵۑ جۑ ڶڷفڎ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ آێۑ (35).
ێڷ
ڷإغۑڐ إێۑ ڶإک ڶڥإڷ ڥۑجڎإیۑ ثۑڎإ غڪۑ٪ ڞڎق ڧێڶۑ
ڊسإ آێڷ. ڶۆضۆڈێ تڵێڼ کۆس ضۑ ثڎښإڷ ڶۆڷ ڦۑ ێڥ ڈڏۆ
ڷڟڎ آۑۆ، ضۑڥۆ ڥڷێڷ ڤڈۑڶ ڤڵڠۑ ضۑ ضکێێ ڶڠڵۆڶ حۑ
حۑۆ. إێۆ ڈڏۆ ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ كجڶ حۑڷڈۆ ۆۑۆ، فإڥإڼ
ضۆ إڷ ڦۑ ڥخۑ آبإڈۑ٪ ێۑس آڷڈۆ ۆۑۆ. ێۑڷیڎ إڷ ضإ
حۆڎإ ڷڛإڷ ۆعۑ بغۑإ آێڷ. ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ێۑڧ ضۑ
ڎإ٭ ڜقۑق آێۑ. ”بڷڈێإڷ“ ۑإ ”ڷۑڵێإڷ“ ، ”تّڵێڼ“ ڵڢڟ
ضۑ بڧڏۑڵ بڷإۆج ثإڷیضۑ حۆ جێ إڷ جۑ إێۆ ڷإڵۆ إڷێۑ٪
ڥڎۑ صۑۆ، ضۆ ێۑ کۆس إڏڵ ضۑ ڶڷفڎ ۾ فۆڏ ۆإڎۑ ێڷډ ضۑ
ثڎښإڷ،
إڏڵ ۽ ڶڷفڎ ضۑ تۑڧێۆ ۾ آێۑ. ێڷ ڎإ٭ ڦۑ إڷ ڶإڷ بێ
ێحۑ ڶڵۑ حۑ، جێ تڵێڼ ضإ ضۑڥۑ ڎێإڥۆ آێڷ، إێۑ ”ڥإڥۑ
صۆخإ“ إبڏإ آێڷ. بإڤۑ ڋإڥخڎ بڵۆغ ڜإقب ضۑ إێإ ڎإ٭
ڜقۑق ڶڠڵۆڶ ڷێ حۑ حیۑ، جێ إڜڵ ڷإڵۆ ”بڷڈێإڷ“ ێضۑ ۽
ڶڷفڎ ضۑ ڥڷێڷ ڤڈۑڶ بڷڈ ښبب إڷێۑ٪ بښجۑ٪ جۑ إێۆ
ڷإڵۆ صۑۆ ێضۑ ۑإ ڶڶڥڷ آێۑ جێ إێۆ ڷإڵۆ إڜڵ ۾
”تڷډإڼ“ ێضۑ (36).
إڵبج ڋإڥخڎ بڵۆغ ڜإقب ضۑ إێإ ڎإ٭ ڜقۑق ڶڠڵۆڶ حیۑ
حۑ: ”ڶۆض“، ”ڷیڷ ښڷ“ ڦۑ ښڊۑۆ ۆۑۆ آێۑ ۽ ”ڥڷث“ ڶڷفڎ
ڵإ٭ آۑۆ آێۑ.
إڜڞكڎۑ، ”إڵڶښإڵڥ إڵڶڶإڵڥ“ ۾”ښڈۆ ښإڷ“ آڷڈۆ آێۑ.
ێڷ ښڷډ ضۑ ڛێڎڷ ضإ ێۑ ڷإڵإ ڊۑڦإڎۑإ آێڷ: ڶڷڜۆڎێ،
بڎێڶڷإ بإڈ، ڈۑبڵ، ڥإڵڎۑ إڷڎۑ، بڵڎۑ، ڶښۆإێۑ،بێڎض،
بإڷۑێ ښڈۆښإڷ، إڵڎۆڎ (1).
إڈڎۑښۑ ۽ إبڷ قۆڤڵ ”ښڈۆ ښإڷ“ طإڼإۑۆ آێۑ.
إیۑڷ حۆ ڶڠڵۆڶ حیۑ جێ ښۑڶ ۑإ ښڈۆ ښإڷ، ښۑۆێڼ ڦإڷ
ضڈإ تۑۆ ڛێڎ ێۆ، صڎ ضۑیڷ جێ إڷێڷ ضۆ جڵڢڟ ڵک ثک
ښإکۑۆ ێۆ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ ڥڷ ڵۑڦڥڷ إڷێڷ ڦۑ ڧڊۑ ښڊۑ
ڵڦۑۆ آێۑ. ێڷ ڷإغۑڐ ضۑ جقڤۑڤ ڶۆضب ”ښۑ ڶ“ ۑإ
”ښڈۆښإڷ“ إڜڵ ۾ ”ښۆښحإڷ“ آێۑ، ضۑڥۆ ڛۆ/
ښۆ+ إښحإڷ ڶإڷ بڷۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ صۆۑڷ ڥجإبڷ ۾
”ښۑۆښجإڷ“ ڥڎۑ ڵڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ښۑۆێڼ، ښۆ/
ڛۆ+ ۆإێڼ ڶإڷ بڷۑۆ آێۑ. إیۑڷ ڥۆڷێۑ، جێ ښۆښحإڷ ۽
ښۑۆێڼ ێڥ یۑ ڛێڎ ضإ ڷإڵإ آێڷ. إڷ ضۆ ۆڊۆ شبۆج
بڵإڍڎۑ ضۆ بۑإڷ آێۑ، ضۑڥۆ ”ښێبإڷ“ ضڈإ ڛێڎ ڦۑ ښڊۑ
حۆ ۽”ښڈۆښإڷ“ تیۑ ڛێڎ ڦۑ غۆۑ حۆ. بڵإڍڎۑ ڦإڷ ښۆإ٭
ۑڠڤۆبۑ٪ بێ ”ښێبإڷ“ ڷإڵۆ آڷڈۆ آێۑ. إڷ ڶإڷ ڜإڢ
ڟإێڎ حیۑ حۆ جێ ێڷ ڛێڎ جۑ ”ښۑۆێڼ“ ڷإڵۆ جڶإڶ ڤڈۑڶ
ڐڶإڷۑ ڦإڷ ێڵۑۆ إغۑ حۆ، ضڷێڷ ڦۑ ڠڎب ڶۇڎكڷ بڧۑڏۑ
”ښێبإڷ ڥڎۑ ڵڦۑۆ آێۑ.
ڎۑڵ: ”ڎۑڵ“
ښۑۆێڼ ضۑ ڵک ێڥ ښڎښبڐ خڥڎۆ ێۆ، ضۆ ښۑۆێڼ ضۑ ڶإڼێڷ
ڵإ٭ جڢڎۑق ڧإێێ ضۆ ڥڶ ڊۑڷڈۆ ێۆ. إبۆإڵڢڝڵ ”إڥبڎ
ڷإڶێ“ ۽ ”إیۑڷ إڥبڎۑ“ ۾ ڎۑڵ ڵإ٭ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ڦێ
ڷڐ ێجڧإێۑ إښج إڐ ښۑۆښجإڷ“
(ۑڠڷۑ ڎۑڵ،ښۑۆێڼ ڵإ٭ ڧێڶڼ ضۑ ضإ٭ آێۑ. )
جقڢجێ إڵڥڎإڶ ضۑ ڜإقب (ڜ143)
ڎۑڵ ڦۑ ”ۆڵۑڷ
ضۆ
ڎێإیڛڧإێێ“ ڥۆسۑۆ آێۑ، إجۑ ضۑ ڥڷ بڐڎڧڷ ضۆ ڍڥڎ بێ
ڥۑۆ آێۑ، ضێڏۆڥ ڛۑك إبۆإڵڢڝڵ ضۑ صڷضۑڷ ڊإڊۑ ڛۑك
ڶۆښۑٰ ضۆ، إڷ ضۑ إۆڵإڈ ڶإڷ ڛۑك كڝڎ ضۆ، إبۆإڵڢڝڵ
ضۑ صۑ ڛۑك ڶبإڎڥ ضۆ، ڈڎۆۑڛ ۑقۑٰ، ڶكڈۆڶ ڷضۑڶ ۽
ڈڎۆۑڛ إبڎإێۑڶ ضۆ إبۆإڵڢڝڵ بێ ”إیۑڷ إڥبڎۑ“ ۾
صڷێڷضڷ ۆڊڷ ڦۑ ښۑۆێڼ ضۑ ڵک ”ڎۑڵ“ ضۆ طإڼإۑۆ آێۑ.
|
