ڶحۑ
ڊڷڵ ڥجبڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ جێ، قڝڎج ڛێبإڐ ڎڝێ ضۆ
ڎۆڝۆ صێڎۑإیۑڷ ښڵڞإڷ ڢۑڎۆڐ جڡڵڤ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ جۑإڎ
حۑۆ ۽ إڷ ڦإڷصۆ٭ ښڵڞإڷ ڶقڶڈ إڥبڎ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ ڶڎڐإ
ضإڷۑ بۑڧ جڠڶۑڎ ڥڎإۑۆ. (90)
ڵب جإڎۑك ضۑ ڤۆڵ ڶۆضب ڶڎڐإ ضإڷۑ بۑڧ ضۑ ۆڢإج ڦإڷ
صۆ٭ ښڷڈښ ڢڎڐڷڈ ڡإڐۑ بۑڧ ڎۆڝۑ ۽ ڶڤبڎۑ ضۑ ڶڎڶج
ڥڎإیۑ. ڛإێێ ضێإڷ ضۑ ڊۑڷێڷ ۾ ښۑڈ ثۆڎۑ ڠڎڢ ڈۑڷڈإڎ
كإڷ كإڷڤإۏ ضۑ ڠڶإڎج ڦۑ ښڢۑڈ ڥڎإیۑ صۆڎۆ جۑإڎ
ڥڎإۑۆ كإڷڤإۏ ضۑ ڜقڷ ڦۑ، ضۆ إخڥڵ ضڎۑب ڐڶۑڷ ضۆ
حۑڷڈۆ، ڥإڛۑ٪ ضۑ ڎڷڧإ ڎڷڧۑ ښڎڷ ښإڷ (91)
ښۑڷڧإڎإۑإیۑڷ. ڶحۑڷ ڥجبۑ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ جێ ښۑڈ
ثۆڎۑ ڠڎڢ ڈۑڷڈإڎ كإڷ تێ ڶښضڈۑۆڷ بێ سێڎإۑۆڷ، صڎ
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۆ ڶڜڷڢ ڵڦۑ حۆ ”كإڷڤإۏ ۾ إڷڈڎ ڶښضڈ
ڶكجڜڎ ښێڼۑ إڊۑإیۑڷ.“
بڈۆڎ ڛێإب إڵڈۑڷ ضێإڷ
ڛإێێ،
ضێإڷ إڐ ڠڈڵ (91)
إۆ كۆڎ ښڷڈ (92)
آبإڈ
ڛڈۏ
جڠڶۑڎ ڢڎڛ ڠڎڛ ڶښضڈ (93)
قښۑڷۑ ښۑڈ (94)
ڛێبإڐ آبإڈ
ڤبۆڵ آڶڈ بڷإیۑ (95)
كإڷ ڈۑڷڈإڎ
ڈڎإڷ قڝڎج بڠۆڷ (96)
ڞإڵڠ ڛإڈ
غێ
ڧۆۑڶ ۆڜڢ آڷ ڜقڷ ڶڤڈښ
بضإیۑ كڛج إڷضڶ غۑڈۆ إښجإڈ
غۆڷ كۆإێۑ ښإڵ آڷ بإغڛڶ (97)
ڈإڷڛ
بڶڤڞڠ بۑڷ ڦێ آڶڈ ښإڵ بڷۑإڈ
ۑڦۑ
بإڛڈڐ ڢڎڛ (98)
ڶښڷڈ ڛإێێ
ڈڧڎ
بإڛڈڐ ڢڎڛ ضڷج آبإڈ (99)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۆ ڜإقب ڵڦۑ حۆ جێ، ”ۆڊۑ ڈڎۆإڐۑ ضۑ
تإێڎإڷ بێ ێڥ ڠڶإڎج سێڎإۑإیۑڷ (100)
ضڷێڷ ضۑ جإڎۑك ێۑ ڊڷۑ إحښ.
ڛێڷڛإۏ ڛإۏ ضێإڷ
(101)ضێإڷ
إڐ ڷۆإڵڛ غۆڷ بإڠ بێڛج
غۆڷ
ڶښضڈ بڷإ ڦڎڈ ڈۑڷڈإڎ كإڷ
بڈڎ
ڧإێێ ڛێبإڐ ڠإڵۑ ښڎڛج
كڎڈ
ڧڢج ښإڵڛ غۆ بۑج إڵڠجۑڤ
ڈڧڎ
ڶښضڈ ڛۑك بۆڏۏ (102)
ڷۆڛج
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ“ ضۆ ڶڝڶۆڷ ڷڧإڎ ڵڦۑ حۆ جێ، ”إڷێڷ
تڷێۑ ڶښضڈۑڷ ضۆ صجۆ ڷێ حۆ صۆۑ جێ، ڥێڏۑۆڷ آێڷ.“
(103)
صڎ ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۑ ڜإقب ضۑ ڶحۑ ڊڷڵ بۑإڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ
حیۑ حۆ جێ، ێڥ ڶښضڈ ۆڊۑ ڈڎۆإڐۑ ضۑ إڷڈڎ سێڎإۑإیۑڷ.
تۑ ڶښضڈ بإبج ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۆ بۑإڷ آێۑ جێ، تۑ ڠڶإڎج
ۆڊۑ ڈڎۆإڐۑ تإێڎإڷ سێڎإۑإیۑڷ. صڎ ضۑڥۆ ڥجبۆ ڊڷۆ
إحښ، إڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ، إێإ بێ ڶښضڈ آێۑ،
إڷێۑ٪ ڥڎۑ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ، ێڥ ڶښضڈ، ۆڊۑ ڈڎۆإڐۑ
ضۑ إڷڈڎ ۽ تإێڎ سێڎإۑإیۑڷ.
إڷ
ڦإڷ صۆ٭ صۆیۑڷ ڐڶإڷۑ ۾ ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإۏ ڥڵێۆڏۑ ښڷډ
ضۑ قإڥڶ ښڷ
1173ێێ
۾ كإڷڤإۏ ۾ ڢڎڛ ښڷڧۑڷ ڥڎإۑۆ، بڵڷڈ ڈڎۆإڐۆ، قضڎۑ
ۆإڷڧڎ إکۑإڷ ۆضێإۑۆ ۽ كإڷڤإۏ ڵإ٭ ێڥ ضێڷڋۆ بێ
ڶۆڥڵۑۆ. كإڷڤإۏ ڵإ٭ ێڥ ضێڷڋۆ بێ ڶۆڥڵۑۆ. إڷێۑ٪ ۆڊۑ
تإێڎۑڷ ڈڎۆإڐۑ ضۑ تڷێۑ صإښڷ ڦإڷ ښڷڈښ ێۑ ڥجبۆ
ڵکإۑڵ آێۑ، ضۆ كڞ ڷښجڠڵۑڤ ۾ آێۑ:
غۆڷ كۆڛ ضڷإب ڶبإڎڥ ڦێ ڷۆڎ قڤإڷۑ،
إڐ ڎۆڝێ إښج ڠۑإڷ ڟإێڎۑ ۆصڷێإڷۑ.
ڤڵڷڈڎۑ ۆ ښكۑ ۆ ڥإڶ بكڛ إێڵ ۑڤۑڷ
ۆڵۑ ۆ ښۑڈ ڠشڶإڷ صۑڎ ڷۆڎإڷۑ.
بكإڜ ۆ ڠإڶ ڦێ ڶڛێۆڎ ڵڠڵ ڛێبإڐ ښج
بصإڈڛإۏ ۆ ڧڈإ ڈإڈ ښڵڞإڷۑ.
بإۑڷ ضڷإب ێڎ آڷڦښ إڎإڈجۑ ڈإڎڈ
بڦإڶ ڶٔۑ ڎښڈ إڐ ڈۆڵج ڢڎإۆإڷۑ.
ڡڵإڶ ڛإۏ ڶۑإڷ ڜإقب ښڠإڈجڶڷڈ
ڷڛإڷ قڝڎج ڠبإښ ڦإڷ إقښإڷۑ.
ښكۑ ۆ ڡإڐۑ ۆ ڢۑإڝ ڶڠڈڷ إڵڞإڢ
غۆڷ ښڎڢڎإڐ إڐ ڵڞڢ ۆ بۆڈ ڎبإڷۑ.
ڐكإڜ ڷصج ڦڎڈ جإڐۏ كۆڛ جڠڶۑڎ
ڦێ ڢڎڛ ڜقڷ ڈڎ ڎۆڝێ ڛڈ ڧڵښجإڷۑ.
ڤبۆڵ قڝڎج ڶكڈۆڶ ڛڈ ڷڛإڷ ڦێ إۆ
ڐڎقڶج ڷبۆۑ ۆ ڠڵۑ ۆ ڠڶڎإڷۑ.
ێڎ آڷڦێ ڈۑڈ ۆبۑڷڈ ڐ ڛۆڤ ڷۆڎ ڟێۆڎ
ڛۆڈ ڈۆغڛڶ ڈڵڛ ڎۆڛڷ ۆ ڈڎكڛإڷۑ.
ێڐإڎ ۆۑڦ ڜڈ ۆ ێڢجإڈ ښێ ێضڎۑ بۆڈ
ڐڦإڎ ڈإڎۑ بإڤڎ ڷڛإڷ ڛڈ إڎڐإڷۑ.
ڎقڶج إۑڐڈ بۆڈ بڎ ڶڤبڎۏ ۆ بإڷۑ إۆ
ڦێ إڐ كڈڶج ڛۆڈ بكڛڛ ڈۆضێإڷۑ.
ڤبۆڵۑج ڦێ ڐ جڠڶۑڎ ضښجڶ إڐ ێإجڢ
ڷڈإ بڧۆښ ڶڷ آڶڈ ڦێ ڵڞڢ ښبقإڷۑ.
ڐڶۑڷ ڶڜڎڠ جإڎۑك كۆڛ بڧۆ ڜإبڎ
ڤبۆڵ بإڈ ڷڛإڷ ڈڎ ضڷإب ڛإێإڷۑ.
ێڷ
ڷڟڶ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ، إڷ ۆڤج ښۑۆێڼ ضۆ ڥإڎڈإڎ
بإڤڎ كإڷ ڷإڵۑ ێۆ، ضڷێڷ ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإۏ ڥڵێۆڏۑ ضۑ
قڥڶ ښإڷ ڈڎڧإێێ جۑ ضێڷڋۆ صۑڛ ڥۑۆ. إڷ ضێڷڋۑ ضۑ
ێۑسۑإڷ ڧێڼۆ صۆ٭ ڶڎڈۆښڷ صسإڼ سۑڥڈڎ ڢڎڛ ێڼإۑۆ .1319ڠ
۾ ڵۆڷڧ ڢڤۑڎ ضۑ كڵۑڢۑ ڵڠڵ ڶقڶڈ ێڥ ڶكجڜڎ ڶښضڈ، ڠڵۑ
ۆڐۑڎ ضۑ ڠڶإڎج ضۑ إۆثڎ ۾ سێڎإیۑ. ڶۆڵإڷإ قڥۑڶ ڢجق
ڶقڶڈ ښۑۆێإڼۑ، ڶڜڷڢ ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ښڷډۑ، إڷ ڶښضڈ ضۑ
سێڼ ضۑ جإڎۑك ڶڷڟۆڶ ڥیۑ آێۑ، ضإ ێجۑ ێۑس ڊضۑ حۑ: (104)
ڐێۑ
ڈڎ ڈڎ ڧێڎ ڛێبإڐ ڠشڶإڷ- ڷبإڛڈ
ڶښضڈ غۆ بإڠ ڎڝۆإڷۑ ڢڤۑڎۑ ڵۆڷڧ ڷإڶۑ بۆڈ ڈڎښڷڈۏ-
ڶڎإڈ ڎإبإڈ ڜڈ بڎ ڜڈ بڛإڎج
كڵۑڢێ إۆ بڷإ ڦڎڈ إۑڷ ڠبإڎج- ڧڎإ ڷڶإ بێ ڧڎإڶۑ بۆڈ
كۆڎښڷڈ
ڷڛإڷ ڷۑڦ ڈڎڧإۏ بڧڍإڛج- ڵۆإیۑ ڷۑڦ ڷإڶۑ بڎإ ڢڎإڛج
ڐبێڎ ڐإێڈإڷ ڶقڎإب ڧێ ڛڈ- ڶڷۆڎ آڷ ڡۑڎج كۆڐڈ بێ
ڛڦ ڛڈ
بۑإۑڈ إۑڷ غڷۑڷ ڍۑ ڈۆښجإڷ ڎإ- ڦێ بڧڍإڎڷڈ ڈڎ ڈڷۑإ
ڷڛإڷ ڎإ
إڧڎ
كۆإێۑ بڐۑإڎج كۆڈ بۑإیۑ- بێ بۑڷۑ ڶڤبڎۏ
كۆڛ كإڷڤإێۑ
غۆڷ صڎ ښۑڈڶ ښڷ ۆښإڵ ۆ بڷإۑڛ- بڷإیۑ ڶێڎ آښإ ڶإۏ
ښإۑڛ ڷڈإ كۆڎإڐ ڤڜڎ إۑڷ كۆڛ بڈإڈإ- ڜڡۑڎإ ڧۆ ڦێ
ڤڜڎ إڵڢۑڝ بإڈإ
1319ێێ.
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڎۆڝۑ ضۑ إڷڈڎ تۑ ڥإبێ جڎبج
ڥإڷێ آێۑ، صڎ ښڷڈښ ڈڎڧإێێ ۾ تإێڎۑڷ ڈڎۆإڐۑ ضۑ إڷڈڎ
خۑ تۑۆڷ جڎبجۆڷ آێڷ. ێڥ ښۑڈ ڠڵۑ ۆڐۑڎ ضۑ، ڊڦڼ، تۑ
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڎۆڝۑ ضۑ إۆثڎ ۾ ښۑڈ ڶقب ڛإۏ
ضۑ، خۑڷ إۆثڎ ۽ ڊڦڼ ڥڷڋ جۑ ڶۑإڷ ڛۑك ڶڪڼ ۆڵڈ ڛۑك
ڷۆق ضۑ. إێإ صۆیۑڷ جڎبج ڥۆسۑ٪ ۾ آێۑ، ضڷێڷ ضۆ
ڈڎۆإڐۆ بڷڈ ڎێۑ حۆ. إڷ ڦۑ جۆڛإ كإڷۆ ڥڎۑ غۆڷڈإ
آێڷ.
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڶڐإڎ ڶبإڎڥ ضۑ غۆډإڎۑ ێڥ ښێڼۆ
ڥخێڏۆ آێۑ، ضڷێڷ ضۑ حڷثڷ جۑ ڎۆصۑ صخ ڵکڵ آێڷ. إێۆ
ڥخێڏۆ ڵإڏڥإڼۑ ڝڵڠۑ ضۑ ڐڶۑڷڈإڎ ڶقبۆب ۆکڼ سێڎإۑۆ.
ڶحإڷ ێڥ ښإیبإڷ آێۑ، ضڷێڷ
ضۑ
إجڎ ڥڷڋ ڦإڷ ڧڵۆبڷڈ ڵخڥۑڵ آێۑ. ڶحإڷ ێڥ ڠإڵۑڛإڷ
ڛإڶۑإڷۆ آێۑ، ضۆ ښۑڈ ۑڠڤۆب بڷ ڶۑڎإڷ ڎڝۆۑ بڦڎۑ٪،
ڷڟإڶ إڵڶڵڥ ښۑۆښجإڷ ښڷ
1080ێێ
۾ ڵکإڎإۑۆ. (105)
إڷ ڛإڶۑإڷۑ جۑ فڎ ضۑ إڦڎڷ ښإڷ ێۑ بۑج ڵڦۑڵ آێۑ:
غۆڷ ښإیۑإڷ ڵڞڢ جۆ بإڛڈ صڷإۏ ڶإ -إڐ جإب آڢجإب
قۆإڈش غێ ڡڶ
بێ صڍۑڎإیۑ ڛإۏ ڶڤڎۆڷ بإڈإ - ڠڎڝ بڷڈ ڧإڷ كإڷێ٭
ڐإڈ
–
كڎۆڶ
ڶڐإڎ ڛڎۑڢ ضۑ إکۑإڷ إجڎ صإښۑ، ێڥ ڷڷڌۑ ڈٔڥۑ جڶإڶ
ڠڶڈۑ سێۑڵ آێۑ، ضإ غڎإڡڈإڷڷ ڵإ٭ آێۑ. إێۑ ڊۑإخۑۆڷ
ڷێإۑج ڠضۑب ڶڷڟڎ صۑڛ ڥڷڈۑۆڷ آێڷ. إڷێڷ ڶإڷ ێڥ
غڎإڡ ڷێإۑج ڠڶڈۆ ۽ كۆڛ ڷڶإ ڞڛجۑ ڷڶۆڷۑ آێۑ، ضڷێڷ
ضإ تێ خۑ ڞبڤإ آێڷ. ۆغۑڷ ڞبڤۑ ضۑ غۇډإڎۑ ێۑ٪ ڎبإڠۑ
إڥڎۑڵ آێۑ:
إۑ
ڛڶڠ ښۆڐ ڦێ ڛب ڈڎإڐ إښج ێڷۆڐ
إۑ ڜبق ڶڈإڶ ڦێ ۆڤج ڷڶإڐ إښج ێڷۆڐ
بڐڶٔۑ ڷۆ بڎۆ بضإیۑ كۆڈ ڛإڈإڷ بإڛ
إۑڷإ ڤڜێ ڠإڛڤإڷ ڈڎإڐ إښج ێڷۆڐ
ێۑسۑڷ ڞبڤۑ جۑ ێۑ إڦڎ إڥڎۑڵ آێڷ:
”صۑڎ ڶۑإڷ قإضۑ بقڎإڵڈۑڷ ښڎێڷڈۑ ڈڎڧإێێ ڶكڈۆڶ ڵڠڵ
ڛێبإڐ بڵڷڈ صڎۆإڐ بڞڎۑڤ ڷڍڎإڷێ ڈإڈ ڛڈ- ڢۑ إڵجإڎۑك
11،
ڶإۏ ڍۑ ڤڠڈ
1308ێێ
ڶڤڈښ.“
ڥخێڏۑ ضۑ صۆۑإڷ بێ ێڥ ڷڷڌۑ ڈڥۑ سێۑڵ آێۑ، ضإ صڼ
غڎإڡڈإڷڷ ڵإ٭ آێۑ. ڎۆڝۑ ضۑ ڈڎۆإڐۑ جۑ صڼ ڎۆصإ صخ
غڏێۑڵ آێڷ، ضۑ إۆښجۑ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڜۑڢڵ ڧڎ ښۑۆێإڼۑ٪
1312ێێ
۾ غإڏإێۑإ. ڎۆصڷ صخڷ ۾ بۑج
....
ڤڎآڷۑ آۑجۆڷ صڼ ڶڎڤۆڶ آێڷ، ضۑ ڶڎقۆڶ ڶۑإڷ ڠبڈإ^
ۆڵڈ ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۆێڎۑ٪ ڵڦۑإ. إڦڎ ڠڶڈۑ ښۆڷ ضۑ صإڼۑ٪
ښإڷ ڞڵإ حۑڵ آێڷ. ڈڎۆإڐۑ ضۑ ڦتۑ صإښۑ ێۑ ڵڢڟ إڥڎۑڵ
آێڷ: ”ێۑ ڡڵإڶ ڵڠڵ ڛێبإڐ ضۆ ڢڤۑڎ فجۏ ښڷڧجڎإڛ
1228
ێێ جإڎۑك
8،
ڶإۏ.“
قۆإڵإ ۽ قإڛۑإ
(4)
بقۆإڵێ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ ،ڜ
28.
(6)
ڵب
جإڎۑك ښڷډ، كڈإڈإڈ كإڷ، ڜ
6.
(7)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ- قڥۑڶ ڢجق ڶقڶڈ ښۑۆێإڼۑ.
(8)
بقۆإڵێ إڵڛێبإڐ ضڵبڵ ښۑۆێإڼۑ.
(9)
كڐۑڷجۏ إڵإڜڢۑإءض
2
ڜ
43.
Lands of the
Eastern caliphate, G.L. Streng, P. 166-67
(14)
ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ڈێڵۑ٪ ضۑ بإڈڛإۏ ڡۑإش إڵڈۑڷ بڵبڷ ضۆ
صۑإڎۆ ڢڎڐڷڈ ێۆ ۽ ښڷڈڷ صإڎإڷ ڶڵجإڷ ضۆ قإڥڶ ێۆ.
ڠإڵڶڷ ۽ ڠإڎڢڷ ضۆ ڷێإۑج ڶڠجڤڈ ێۆڷڈۆ ێۆ. قڝڎج ڡۆش
بێإۇإڵڈۑڷ ڶڵجإڷۑ٪ ۽ قڝڎج ڛۑك ڢڎۑڈ ڛڥڎ ڧڷض ضۆ
ڷێإۑج إڈب ۽ إقجڎإڶ ڥڷڈۆ ێۆ. إڶۑڎ كښڎۆ ۽ إڶۑڎ قښڷ
ڈێڵۆۑ ێڶۑڛۏ ښڷڈښ ڈڎتإڎ ۾ ڧڍإڎۑڷڈإ ێیإ. قڝڎج ڶڜڵق
إڵڈۑڷ ښڠڈۑ ڛۑڎإڐۑ٪ ڊإڷێڷ بێ ڵڦۑۆ ێیإیۑڷ جێ ێۆ
ۆخښ إغۑ ڎێۑ، صڎ ڛۑك صۑڎۑ٪ ۾ ڝڠڢ ڥڎۑ إغۑ ڷێ
ښڧێۑۆ. ڶڠڍڎج ضۑ كڞ ښإڷ ڧڊ ێڥ ڥجإب ڶۆڥڵۑإیۑڷښ
ضڷێڷ ۾ ښڷڈښ ڛڠڎ ښڷڈښ ێح ښإڷ ڵڦۑڵ ێیإ. قڥۆڶج ضۑ
ڶضڵښ ۾ ښطۆ ڊۑڷێڷ ڎإج ۆۑسۆ ێۆڷڈۆ ێۆ، جێ ڧۆڊۆ بێ
ڶحۑ ڷێ ڦڼڷڈۆ ێۆ. ”قڤإ“ ڵڢڟ ڦإڷ ښۆإ٭ تۑۆ ڤښڶ ڷێ
ڦڼڷڈۆ ێۆ. ښڷ
683ێێ
(1285ڠ)
ڶ ڶڡڵڷ ښإڷ ڵڏڷڈۑ ڛێۑڈ حۑۆ. إڶۑڎ كښڎۆ ښڷڈښ ڛێإڈج
جۑ صڎ ڈڎڈ ڶڎشۑۆ ڵڦۑۆ آێۑ.
(15)
Burton `s sind
and its Races, p- 139
(16)
ڶإشڎإڵڥڎإڶ، ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ ۽ ڶۆض- ڥۆشڎ، ڜ
331.
(18)
بقۆإڵێ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ، ڜ
7.
(19)
بقۆإڵێ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ، ڜ.
8
(20)
(19)قإضۑ
ڶۆښۑٰ كإڷ ضۆ ڥجإبڏۆ ”ڛۑك ڠشڶإڷ ضۆ ڥجإبڏۆ ”ڛۑك
ڠشڶإڷ ښۑۆێإڼۑ“ ڜ
80.
(21)
جڍڥڎۏ ڜۆڢۑإیۑ ښڷډ، ڜ
200
۽ ڶۆض- ڥۆشڎ، ڜ
331.
(22)
”ڛۑك ڠشڶإڷ ښۑۆێإڼۑ“ (ڜ
7)
ضۑ ڶڜڷڢ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ”بإبإ إبڎإێۑڶ“ ۽ ”ڧڎڶ ښۑڵ-
إبۆإښقإڤ“ ێڥ یۑ ێښجۑ آێۑ، ضۆ ڜقۑق ڷێ آێۑ. ڧڎڶ
ښۑڵ ۑإ ڧڎڶ ښۑڎ ڤڷډإڎ ۽ ښۑښجإڷ ضۑ ۆغ ۾ صڎکڼۆ آێۑ.
إڷ ڶإڷ ڟإێڎ آێۑ جێ ڧڎڶ ښۑڵ ضۆ ښۑڈ إبڎإێۑڶ ۑإ إبۆ
إښقإڤ ڥۑ تۑإ بڐڎڧ ێیإ.
(23)
ێۑ
بۑإڷ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ ضۑ ڜإقب بێ آڷڈۆ آێۑ.
(24)
إڵۆإڎإ إڵڶڷڟۆڶ، ڜ
255.
(25)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ښڷډۑ جڎضڶۆ، ڜ
297۽
248-
249.
(26)
ښإکۑۆ، ض.
2،
ڜ
47.
(27)
إڵڛێبإڐ- ضڵۑڵ ښۑۆێإڼۑ.
(28)
ڶڥڎإڷ ڧڐۑخۑیڎ، ڜ
309.
(29)
إڵڛێبإڐ ضڵۑڵ ښۑۆێإڼۑ.
(30)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ض
3،
ڜ. جڍڥڎۏ ڜۆڢۑإیۑ ښڷډ ضۑ ڜإقب (ڜ.
200)
بێ جقڢې إڵڥڎإڶ ضۑ قۆإڵۑ ښإڷ إێۆ بۑإڷ ڊڷۆ آێۑ.
(31)
بڐڶ- ڜۆڢۑإ، ڜ
235
ڦإڷ
250-
۾ ۆۑێێ ښإڵ آۑڵ آێۑ.
(32)
ڷڐێجێ إڵكۆإڞڎ، ض1، قڜۆ ڈۆڶ، ڞبڠ 1350
ێێ ڜ
5 ۽
بڐڶ- ڜۆڢۑێ ڜ،
235
ڦإڷ
250
(33)
بڐڶ- ڜۆڢۑێ.
(34)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ. ڜ
20.
(35)
ڎۆڐإڷێ ”ڶێڎإڼ“ ڛإۏێ ڜڈڎ ڷڶبڎ 1985ڠ،ڜ
3،
4۽
6.
(36)
ڟإڵڶ ڎإضإ ڈڵۆڎإ٭ ڦۑ ڐۑڎ ڥڎڼ ڵإ٭ ښڷڈښ ثإ فّخۑ
إڶڎإڼۑ٪ ضۑ ڠڎڝ جۑ ښۑڈ ڠڵۑ ڶڥۑ ښإڶڎۏ ڶإڷ ښڷډ ۾
آۑۆ. ڛإۏ ڜڈڎإڵڈۑڷ، إڷ ښۑڈ ڠڵۑ ڶڥۑ٪ ضۑ إۆڵإڈ ڶإڷ
ێۆ. ۆڊۆ إێڵ إ^ ێۆ. جڶإڶ ۆڊۑ ڠڶڎ ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.
ڥۑجڎإیۑ ێڷڈښجإڷ ضإ بڐڎڧ صڎۑ صڎۑ ڦإڷ ڥێۑ إۑڷڈإ
ێیإ. ضۑیڷ جێ كۆإضێ ڠشڶإڷ ێإڎۆڷۑ، كۆإضێ ڶڠۑڷ
إڵڈۑڷ غڛجۑ إضڶۑڎۑ (ڊښۆ ڈڵۑڵ إڵڠإڎڢۑڷ ڶضڶۆڠێ ێڛج
بێڛج إڎڈۆ ڜ 14)
كۆإضێ ڢڎۑڈإڵڈۑڷ ڧڷض ڛڥڎ (ڶضڶۆڠێ ێڛج بێڛج إڎڈۆ،
ڜ
20)
ۆڡۑڎۏ. ښڷڈښ إۆڵإڈ ڶإڷ ڥۑجڎإیۑ إێڵ إ^ صۑڈإ حۑإ،
ضڷ ضۆڷ ڈڎڧإێۆڷ ښڷډ ضۑ ڥڷڋ ڥڏف ۾ آێڷ. إڷێڷ بڐڎڧڷ
ڥإڢۑ جبڵۑڡ ڥیۑ ۽ ښڷډ ڦۑ ڎۆقإڷۑ ڢۑڝ صێغإۑۆ. قڝڎج
صۑڎ صإکإڎۆ ۽ ضێڷڋۑ ۆإڎإ بڐڎڧ صڼ إڷێۑ٪ كإڷڈإڷ ڶإڷ
آێڷ.
(37)
جقڢې إڵڥڎإڶ (ض
3،
ڜ 137)
۾ آۑۆ آێۑ! .ښۑڈ ڜڵإقإڵڈۑڷ إڜڵ ڵڥڠڵۆۑ٪ ضۑ ښۑڈڷ
ڶإڷ آێۑ. صڷێڷضۑ ڍإجۑ ڜڵإقۑجڷ ضۑ ۆښۑڵۑ ڈڷۑإ كۆإۏ
ڈۑڷ ضۑ ښډإڎۑ ۾ ڥۆڛڛ ڥڎۑ ڷإڵۆ ڥڌۑإیۑڷ ۽ ڈڎڧإێێ ضۑ
ښضإڈۏ ڷڛۑڷۑ ڷڜۑب حۑښ. ښڷڈښ ۆضۆڈ صڷێڷضۑ صۑڎ ضۑ
ڷڟڎ ڢۑڝ إشڎ ضۑ بڎ ڥج ښإڷ ڶڎۑڈڷ ۽ ڶجڠڵڤڷ ضۑ ێڎ
ڞڎق ضۑ ښډإڎڷ ضۆ بإڡش حۑۆ. ثکۑ خۆڏۑ خڥڎ جۑ ێڥ
ڤڵڠڏۆ ښڷڈښ ۑإڈڧإڎ آێۑ.“ إڷ ڶإڷ بێ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ
جێ ښۑڈ ڜڵإق إڵڈۑڷ، ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ښإڷ ڎێۑۆ ێۆ ۽
ښڷڈښ ښضإڈۏ ڷڛۑڷ حۑۆ ێۆ.
(38)
ڛإێێ ڜڈڎ ڷڶبڎ، ڜ.
13
(39)
قڈۑڤې إڵإۆڵۑإء، ڤڵڶۑ، ڜ
51
۽ جڍڥڎۏ ڶڛإیك ښڷډ، بقۆإڵێ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ، ڜ
20،
21
۽ جقڢې إڵڥڎإڶ، (ښڷډۑ جڎضڶۆ)، ڜ
349،
350.
(40)
جقڢې إڵڥڎإڶ (ښڷډۑ جڎضڶۆ، قإڛۑ) ڜ
96
۽
97،
ڎۆڐڷإڶێ إڵۆقۑڈ ضۆ ”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ “ ڜ
87.
(41)
ڎۆڐإڷإڶێ إڵۆقۑڈ ضۆ ”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ، ڜ
87،
(42)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڜ
36
(43)
ڵبإب إڵإڵبإب، إڐ ڠڵإڶێ ڤڐۆۑڷۑ ڶڤڈڶۆ، ڜ ڥ.
(44)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ. ڜ
36-
37.
(45)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ض
3،
ڜ
27.
(46)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڜ
60،
جقڢې إڵڥڎإڶ، ڜ
35.
جقڢې إڵڥڎإڶ، ښۆڶڎڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆۑێڼ ضۆ ښڷ
445ێێ
ڊڷۆ آێۑ. ڠضإیب إڵإښڎإڎ (إڎڈۆ جڎضڶۆ، ڜ
14)
ښڷڈڷ جكج ڷڛۑڷۑ٪ ضۆ ښڷ
1051ڠ
ڊڷۆ آێۑ.
(47)
ڞبڤإج ڷإڜڎۑ، ڜ
123.
(48)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ض
3،
ڜ
32.
(49)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ڜ
43
ڦإڷ
46.
(50)
فخۑ
إڶڎإڼۑ٪ ضۆ ڶڤبڎۆ ښۑۆێڷ ضۑ تإێڎإڷ ڤڈۑڶ ڶڤإڶ ۾
ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ضۑ ڵک آێۑ.
(51)
ښۑڈ
ڠڵۑ بڷ ښۑڈ ڠبإښ بڷ ښۑڈ قښۑڷ بڷ ښۑڈ إڎڛڈ بڷ ښۑڈ
ڐۑڈ بڷ ښۑڈ ضڠڢڎ بڷ ښۑڈ ڠڶڎإڷ بڷ ښۑڈ ێإڎۆڷ بڷ ښۑڈ
ڠبڈإ^ إڵإڛڎڢ بڷ ښۑڈ ڤإښڶ بڷ ښۑڈ ڠبڈإ^ بڷ إڶإڶ
ڶۆښۑٰ ڥإڟڶ . (جقڢې إڵڥڎإڶ، ض
3،
ڜ
141.
(52)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ڜ.
141
(53)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ض.
3،
ڜ.
142
(54)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڜ.
37
(55)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڜ.
38
(56)
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڜ
38.
جقڢې إڵڥڎإڶ، (ض3،
ڜ
33)
ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ جێ: ”ڷإڜڎإڵڈۑڷ، ڶڵجإڷ، إغ ۽
ښإڎۆ ښڷډ ڶڵڥێ، ”ڶڵڥ ښڷضڎ“ ضۑ قۆإڵۑ ڥڎۑ ڶۆخۑ
ۆۑۆ.“
(57)
”ێڷۆڈ“، ڶښڵڶإڷ ”ێڷڈۆ“ ڦۑ ښڊۑڷڈإ ێیإ. جڷێڷڥڎۑ
”ێڷۆڈ“ ڷإڵۆ ښڶضێڷ ڷێ ڧێڎضۑ، صڎ ”ێڷۆڈ“ ڶڠڷۑٰ ێڥ
ێڷڈۆ ڥإښإیۑ.
(58)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ض
3،
۽ ڵب جإڎۑك ښڷډ.
(59)
جقڢې إڵڥڎإڶ
(ښڷډۑ
جڎضڶۆ) ڜ
445-
446.
(60)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ڜ
634-
635.
(61)
إڵڛێبإڐ.
(62)
mayne, 1956,
p-43, Gazetteer 1927, p, 36 Research article by
a Swiss sociologist John j. Hongmann, published
in Anthropes Switzer land VoL: 55, 1960.
(63)
ښڷډ
ضۆ ێڥ ڠڟۑڶ ڛێڎ، ضڷێڷ ۾ ڥۑجڎإیۑ ڠإڵڶ ڢإڝڵ، قإڥڶ ۽
ڛإڠڎ صۑڈإ حۑإ. ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ۾ ێجۑ ۆڊإ ڶڈڎښإ ێیإ ۽
ڥۑجڎإیۑ إڥإبڎ إۆڵۑإء ڠإڵڶ ێجۑ صێجإ. ڤڈۑڶ جڍڥڎڷ ۾
ڦۑښ. ڤبې إڵإښڵإڶ“ ښڊۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڶكڈۆڶ قبۑب إ^
ڜڈۑڤۑ٪ ضۑ ڥجإب ”ڥڎښۑ ڷإڶێ، ۾ آۑۆ آێۑ، جێ ”ێۑ ڛێڎ
ڛۑك ڛێإب إڵڈۑڷ ڜڈۑڤۑ ښێڎۆڎڈۑ تډإۑۆ، ضۆ
9
ڜڈۑ ێضڎۑ ۾ حۑ ڧڍڎۑۆ،، صڎ إێۆ ڜقۑق ڷێ آێۑ. ێۑ ڛێڎ
إڷ ڦإڷ ڧێڼۆ إک قڝڎج ڛێبإڐ ښإیۑڷ٪ ضۑ آڶڈ ۆڤج بێ
ڶۆضۆڈ ێۆ. ڈڎۑإ٭ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ ێضڼ ڥڎۑ ێجۑ بإڠ ڧێڼإ
ێیإ، ضڷ ۾ ڊإڏێۆڷ ضإڶ حۑڷڈإ ێیإ. ڛإۏ قښڷ إڎڡۆڷ ێڷ
ڦۑ ۆډۑڥ ڎۆڷڤ بكڛۑ. ۆإصإڎ ضۆ ڶڎڥڐ ێۆ ۽ ڶكجڵڢ ێڷډڷ
ښإڷ ۆإصإڎ ێڵڷڈۆ ێۆ. ڛإۏ قښڷ صڷێڷضۑ ڷۑإڼۑ ضۆ ڷڥإق
ڶڎڐإڎ ێڷڈإڵ ښإڷ إجۑ ڥڎإۑۆ. ێڶإۑۆڷ ضڊێڷ
1541ێێ
۾ ښڷډ ڶإڷ ڧڍڎۑ ڎێۑۆ ێۆ، جێ ێجۑ بێ ڤۑإڶ ڥۑإیۑڷ.
ێجۑ ڛۑك ڠڵۑ إڥبڎ ضإڶۑ٪ ضۑ ډۑ ښإڷ ښڷڈښ ڷڥإق حۑۆ.
ڛێڎ ضۑ ڛإێۆڥإڎۑ٪ ۽ ښڎښبڐۑ٪ ضۑ
18ێۑڷ
ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ۾ ێڷ ڛێڎ جۑ ڊإڌإ قڶڵإ حۑإ.
1203ێ
۾ ڶقب إڵڷبۑ٪ تۑۆ ڛێڎ إڊۑۆ، ضۑڥۆ ێۑڷیڎ. ”ڷیۑڷ
صإخ“ ښڊضۑ حۆ. صڎإڼۆ ڛێڎ ڠإڵبإً
19
ڜڈۑ٪ ضۑ ڛڎۆڠ ۾ بڎبإڈ حۑ ۆۑۆ. ڷیۑڷ ڛێڎ جۑ بێ
غإڷڋۑڷ ضإ قڶڵإ حۑڷڈإ ڎێۑإ. ڤڈۑڶ ڐڶإڷۑ ۾ صإخ بێ
ڠڵإیڤۆ ێۆ.
(64)
جقڢې إڵڥڎإڶ (ښڷډۑ جڎضڶۆ) ڜ
611.
(65)
جقڢې إڵڥڎإڶ (ښڷډۑ جڎضڶۆ) ڜ
25.
(66)
ڜ
8.
(67)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ، ڜ
25
”ڤڈۑڶ ښڷډ“ إڐ: ڶڎڐإ ڤڵۑغ بۑڧ ڶڎقۆڶ ڜ
32 ۽
ڧڐۑخۑیڎ، ۆإڵۑۆڶ ڜ
48،
ڵإڏڥإڼۆ ڝڵڠۆ، فإصۆ
1919ڠ
۾ ۆڢإج ضۑ جإڎۑك
26
ڊۑڦإڎۑ ۆیۑ آێۑ، ضإ ڜقۑق ڷێ آێۑ. ڧڐۑخۑیڎ ضۑ ڜإقب
جێ صإڼ یۑ ێڥ ڛڠڎ ضۑ جڎضڶۑ ښإڷ ڧڊ
21،
جإڎۑك ڊڷۑ آێۑ.
(68)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ، ڜ
25
۾ ڧڐۑخۑیڎ ضۑ ڜإقب ڜ
48۽
49
جۑ ڶجڷ ۾ ڊڷڵ ڛڠڎ ضۆ جڎضڶۆ ڊۑڼ ښإڷ ڧڊ ۆڜإڵ ضۑ
جإڎۑك
21
ڊۑڦإڎۑ آێۑ. ۆډۑڥ ڵڦۑۆ إحښ جێ ێۑ ڛڠڎ ڎۆڝۑ ضۑ
ڈۑۆإڎ جۑ إّڥڎۑڵ آێۑ. ڛڠڎ ضۆ جڎضڶۆ ڊۑڼ ښإڷ ڧڊ
ۆڜإڵ ضۑ جإڎۑك
21
ڊۑڦإڎۑ آێۑ. ۆډۑڥ ڵڦۑۆ إحښ جێ ێۑ ڛڠڎ ڎۆڝۑ ضۑ
ڈۑۆإڎ جۑ إڥڎۑڵ آێۑ.
(69)
ض
3،
ڜ
136.
(70)
ڜ-
32
(71)
قڐۑڷې إڵإڜڢۑإء، ض
2،
ڜ
47.
(72)
قڈۑڤې إڵإۆڵۑإء ڤڵڶۑ، ڜ
63
۾ ڷڐێې إڵكۆإڞڎ ڜ
195.
(73)
Dr H.I
Sadarangani `s Thesis of Doctorate.
Persian Poets of sind” Published by sindhi addbi
board, p.100
(74)
ڵب جإڎۑك ښڷډ (ڜ
9)
۾ ”ڶڶۑڷڈۑ، آۑۆ آێۑ.
(75)
ڵب جإڎۑك ښڷډ (ڜ9)
۾ إێإ ښخ ێڷ ڞڎق آێۑ:
”ۆڵۑڦڷ بۆڈ إۆإڐ ێڶڧڷإڷ بإڵإجڎ ۆ بڎجڎ“
(76)
ڵب جإڎۑك ښڷډ، إێإ ښخ ێڷ ڞڎق ڊڷۑ آێۑ.
”غێ ڐۑبإ بإڎ ڧإێۑ بێڛجۑ ڞإڤ بڎ ڧڷبڍ.“ ڤڵڷڈڎ
ڷإڶێ ښڷډۑ ۆإڎۑ بێ إێإ ښخ إیۑڷ ڊڷۑ آێۑ.
(77)
ڵۑڥ
ڊڷڵ ڢڤڎۆ ڵب جإڎۑك ۾ ێڷ ڞڎق آێۑ. ”ڎڷڧ بإڶ إۆ
إكڝڎ“
(78)
ڵب
جإڎۑك:
(79)
غۑڐۑ،
(80)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ
(ڜ
29)
۾ ڵۑڥ ڊڷڵ إڦڎ ێڷ ڞڎق آێڷ، ”ڐۆڧۑجۑ ڤڎإڎ“ إښإڷ
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ“ (ڜ
70)
ۆإڎإ إڦڎ ڵڦۑإ آێڷ.
(81)
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ“ ۾ إێۑ إڦڎ ێڷ ڞڎق آێڷ، ”ڷۑڦإڷ ڈڎ
ڛڶإڎ“ إښإڷ، ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ (ڜ
70)
ۆإڎإ ۆڎجإ آێڷ.
(82)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ (ڜ
29)
۾ إێۑ إڦڎ ێڷ ڞڎق آێڷ. ”بۆڈۏ إۑڷ ڶڎڈ ڠڐۑڐ“
إښإڷ،”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ، ۆإڎإ ۆڎجإ آێڷ.
(83)
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ، ۾ إێۑ إڦڎ ێڷ ڞڎق آێڷ، ”ښۑڈ ضڵإڵ
إڵڈۑڷ ڦێ إۆ“ إښإڷ، ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ، جإڷ ۆڎجإ آێڷ.
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ“ ۆإڎۑ إۆڎڷخۑڵ ڥإڵۑض ڶۑڧڐۑڷ ڵإێۆڎ
جإڷ ڢڤڵ ڥۑإ آێڷ، ضڷێڷ ڶإڷ ښۑڈ ضڵإڵ إڵڈۑڷ ڶڠڵۆڶ
حیۑ حۆ. ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ ۆإڎۑ ڥجبۑ ڶإڷ ”ڶڵڥ إڎڛڈ“
بإڷۑ٪ ضۆ ڷإڵۆ ڥڌۑۆ آێۑ، ێۆڊإڷێڷ ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۑ
ڜإقب إێۆ ڶڞڵب ڷێ ڥڌۑۆ آێۑ. ێۆ ڵڦۑ حۆ جێ، ښإکیۑ
یۑ ۆإڵۑ٪
(ۑڠڷۑ
إكجۑإڎ إڵڈۑڷ) إێۆ ڤبۆ سێڎإۑۆ، ضۑیڷ ښڷڈښ ڶحۑ ڊڷڵ
قۆإڵۑ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ.
(84)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ (ڜ17)
ۆإڎۑ ”ۑإڈڧإڎ، ڵڦۑۆ آێۑ.
(85)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ ۆإڎۑ إێإ ښخ ێڷ ڞڎق ڊڷۑ آێۑ. ”غۆێ ڦێ...
ښۑۆښجإڷ ڎښۑڈ “ كإڵ ۆإڎإ إڦڎ ڦخڵ إحښ،
(86)
”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ“ (ڜ
4)
ۆإڎۑ إێإښخ ێڷ ڞڎق ڊڷۑ آێۑ:
”جإڐۏ ڧڎڈۑۏ بۑښۆښجإڷ بڈ ڷۑښإڷ ڷۆبێإڎ“
جڷێڷ ڦإڷښۆإ٭ صفإڏۑ٪ ۾، ”ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ، ۆإڎۑ ێڥ
ۆډۑڥ ڶڜڎڎڠ صڼ ڊڷۑ آێۑ، صڎ ضۑیڷ جێ إڷ ۾ إڦڎ ڦخڵ
آێڷ، جڷێڷڥڎۑ إڷ ضۑ ڜقۑق ڠبإڎج ښڶضێێ ۾ ڷێ حۑ إغۑ.
إێإ ڶڜڎڠ ێڷ ڞڎق آێۑ،
”بإڷۑ إۑڷ ڧڷبڍ- قښإب!- ڶإۏ- غإڎ“
(87)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ (ڜ29).
(88)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ (ڜ30)
ضۑ ڜإقب ”بێۆۆۏ“ ڦۑ ثۆڎۆ ڵڦۑۆ آێۑ. ڵڦۑ حۆ. ”ضڊێڷ
1039ێێ
ڶ إڶۑڎ إڵښإڈإج ښۑڈ ثۆڎۆ ڶڵڤب بێ ڈۑڷڈإڎ كإڷ بكإڎۑ
ڛێبإب إڵڈۑڷ بإڈڛإۏ ڡإڐۑ٪ ضۑ ۆڤج ۾ ښۑۆښجإڷ ۾
آۑۆ.“ ثۆڎۆ ڷإڵۆ ښڷډ ۾ إط جإیۑڷ ڎڦۑۆ ۆعۑ حۆ. جڷێڷ
ڥڎۑ ثۆڎۆ ڜقۑق حۆ ڵکۑ، ضڷێڷ ڦۑ صإڎښۑ٪ ۾ بێۆۆۏ
(ثۆڎۆ) ڥڎۑ ڵڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڛڶښ إڵڠڵڶإء ڶڎڐإ ڤڵۑغ
بۑڧ ڶڎقۆڶ ۆڎۑ صڷێڷضۑ ڥجإب ”ڤڈۑڶ ښڷډ إڷضإ ڶڛێۆڎ
ڛێڎ ۽ ڶإڼێۆ“ (ڜ
32)
۾ ”ښۑڈ تڌۆ“ ڵڦۑۆ آێۑ. تڌۆ بێ ښڷډۑ ڷإڵۆ آێۑ، صڎ
إێۆ صإڎښۑ بێۆۆۏ (ۑإثۆڎۏ) ښإڷ سێڥۑ ڷێ حۆ إغۑ.
ښۑڈ
ثۆڎۑ (ڶجۆڢۑ
145ێێ)
ضۆ ڍڥڎ ڶإشڎإڵإڶڎإء ۾ آۑڵ آێۑ، صڎ إێۆ طإڼإۑڵ ڷێ
إێۑ جێ، ێۆ ڥۆ ښۑۆێڼ ضۆ بێ قإڥڶ حۑ ڎێۑۆ آێۑ. صڎ
ڥجبڷ ڶإڷ ڜإڢ ڟإێڎ آێۑ جێ، ێۆ ښۑۆێڼ ۾ ڎێۑۆ آێۑ.
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۑ ڶحۑ ڊڷڶڵ قۆإڵۑ ڶإڷ جڜڈۑڤ حیۑ حۑ.
(89)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ ”ڜ
31
۽ ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ښڷډۑ ڜ
31.
(90)
ښڷډ
آڐإڈ ۆإڎۑ ”بۆۆۏ“ ڵڦۑۆ آێۑ ۽ ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ښڷډۑ٪
ۆإڎۑ ”ثۆڎۏ“ ڵڦۑۆ آێۑ.
(91)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ ۆإڎۑ إڷێڷ إڦڎڷ بڈڎإڷ ێۑ إڦڎ ڊڷإ آێڷ.
”ڎإښج ڶۑ ښإكج“.
(92)
ڵب
جإڎۑك ڜ
9.
(93)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ، ښڷډۑ، ڜ
30.
(94)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ ۆإڎۑ إڷ ضۑ بڈڎإڷ .ڶښڷڈ“ ڵڦۑۆ آێۑ.
إڷێۑ٪ ڥڎۑ یۑ ێڷ ڜإقب إڷ ڥجبۑ ڶإڷ ڶښضڈ ضۑ سێڼ ضۆ
ڶڞڵب ڷێ ڥڌۑۆ آێۑ.
(95)
ښڷډ
آڐإڈ ڷڶبڎ ۆإڎۑ .كۆڎڛۑڈ “ ڵڦۑۆ آێۑ.
(96)
إڷ
ضۑ
بڈڎإڷ ”ښ. آ. ڷ“ ۽ ڵب جإڎۑك ۆإڎۑ ڷۑإڐ ڵڦۑۆ آێۑ.
(97)
ښ.
آ.ڷ ۾ ”ڐڠۆڷ، آێۑ. ڵب جإڎۑك ” ۾ ڐغۆڷ ڞإڵڠ بۆڈ
ڛإڈ“ آۑۆ آێۑ.
(98)
ڵب
جإڎۑك: ڢێڶ
(99)
ڵب
جإڎۑك: كڛج.
(100)
إێۆ
ڥجبۆ ڈڎڧإێێ ضۑ ڈۑۆإڎ ۾ ڵکڵ آێۑ.
(101)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ ڜ
31.
(102)
ڵۑڥ
ڊڷإ إڦڎ ڵب جإڎۑك: ۾ ێڷ ڞڎق آێڷ: ”غڷإڷ إۑۆإڷڛ.“
(103)
ڵۑڥ
ڊڷڵ إڦڎ ێڷ ڞڎق آێڷ .غڷإڷ إۑۆإڷڛ“
(104)
ڵب
جإڎۑك: بێڷڈإ
(105)
ڜ
6.
(106)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ڜ
32،
33.
(107)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ښڷډۑ ڜ
–
42.
بإب غۆحۆڷ
قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڵإڵ ڛێبإڐ ضۑ ڛإڠڎۑ
قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڵإڵ ڛێبإڐ ضڷ ڊإڷێڷ ێڥ ڥجإب ”ڠڛڤۑێ“ ڷإڵۑ
ڶڷښۆب آێۑ، ضڷێڷ ۾ ڥضێێ ڛڠڎ صڼ آۑڵ آێڷ. إڷێۑ٪
ڠڛڤۑێ ڷإڵۑ ڥڎۑ ڡڵڞ ڢێڶۑ صۑڈإ حۑ آێۑ، فإڥإڼ ضۆ
ښجڎێۑڷ٪ ۑإ إڎڏێۑڷ٪ ڜڈۑ ۾ ێڥ ڠإڎڢ قڝڎج ڛۑك ڠشڶإڷ
إڷڜإڎۑ ڤإڈڎۑ ڷڤڛبڷڈۑ بێ حۑ ڧڍڎۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ڊإڷێڷ
صڼ ڶڍڥۆڎ ڥجإب ڶڷښۆب ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۆ
ڶڜڷڢ ڶۆڵإڷإ قڥۑڶ ڢجق ڶقڶڈ ښۑۆێإڼۑ٪ ڶڍڥۆڎ ڥجإب
ڛۑك ڠشڶإڷ إڷڜإڎۑ٪ ضۆ تډإۑۆ آێۑ ۽ إڷێۑ٪ ڥڎۑ قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ڦۑ ڛإڠڎ جښڵۑڶ ڷێ ڥۑۆ إحښ.(1)
ێڷ صڷێڷضۑ ڎإ٭ ضۑ شبۆج ۾ ێۑ صڼ ڵڦۑۆ آێۑ جێ،
”ڠڛڤۑێ“ ڷإڵۑ ڥجإب ۾ قإڢڟ ۽ ضإڶۑ٪ ضإ بێ ڛڠڎ آێڷ،
ضۑ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ڦإڷ ڧێڼۆ صۆ٭ حۑ ڧڍڎۑإ آێڷ.
ښڷډ ضۑ
ێڥ ڐبڎڈښج ڠإڵڶ ڶكڈۆڶ ڶۑإڷ ڠبڈإڵۆإقڈ ښۑۆښجإڷۑ٪،
ضۆ إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ڠۑښۆۑ٪ ۾ حۑ ڧڍڎۑۆ آێۑ صڷێڷضۑ ڥجإب
”ڢجإۆۑ“ ۾ ڵڦۑ حۆ، جێ ”قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ ڥڊێڷ
ڥڊێڷ ۆضڈ ضۑ قإڵج ۾ ڥۑ ڛڠڎ غۑإ آێڷ.“
ضڷ ڶإڷ تێ ڡڐڵ ڶشإڵ ڞۆڎ ڊڷإ إحښ:(2)
1-
ڐ ڠڛڤ
ڈۆښج ێڎ ښإڠج ڈڎۆڷ- ڷإڎڶۑ ڎڤڜڶ
ڧێۑ
بڎكإڦ ڶۑ ڡڵڞڶ ڧۑ بڎڈإڎ(3)
ڶۑ ڎڤڜڶ
2-
ڛڈڶ بڈڷإڶ ڈڎ ڠڛڤڛ(4)
بۑإ إۑ صإڎښإ(5)
إڦڷۆڷ(6)
ڷڶۑ
جڎښڶ ڐ ڎښۆإیۑ بێڎ(7)
بإڐإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ
3-
بۑإ إۑ
ڶڞڎب ۆ ښإڤۑ(8)
ښڶإڠ ۆ ڛۆڤ ڈإڎ ڈێ
ڦێ ڶڷ
إڐ ڛإڈۑ ۆ ۆڜڵڛ ڤڵڷڈڎ ۆإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ
4-
إڧڎ
ڜۆڢۑ ڛڈڷ كۆإێۑ(9)
بۑإ جإكڎڤێ٭ صۆڛڶ
غێ كڛ
ڐڷإڎ بڎبښجڶ بێ إۑڷ ڈۑڈإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ
5-
ڶڎإ
ڶكڵۆڤ ڶۑڧۆۑڈ ڧڈإ غڷڈإغێ ڶۑ ڎڤڜۑ(10)
بڈڵ
ڈإڎۑڶ إښڎإڎ- إڐإڷ إښڎإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ(11)
6-
كڵإیڤ
ڧڎڦڷڈ بڎ ڶڷ ڶڵإڶج ڐۑڷ ښبب ێڎڈڶ
ڶڧڎ
ڷإڐڶ بڎإۑڷ ڍۆڤۑڦێ صۑڛ- ۑإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ(12)
7-
ڶڷ آڷ(13)
ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ ڦێ ۑإڎ كۆإضێ ڶڷڜۆڎڶ
ڷێ
ڵڎڐڶ إڐ ڶڵإڶج(14)
آڷ ڦێ ڶڷ بڎڈإڎ ڶۑ ڎڤڜڶ.
تۑۆ
ڡڐڵ؛(15)
1-
ڶڷ
آڈڎڶ ڦێ ڈڎ بقڎ- ضڵإڵ إ^ بۆڈ إښجڶ
بڦۆێ-
ڞۆڎ بإ ڶۆښۑٰ ڦڵۑڶ إ^ بۆڈ إښجڶ
2-
بێ آبۑ ڐڷڈێ ێڶ بۆڈڶ بۏ كڝڎۑ ڐڷڈێ بۆڈ إښجڶ
بێ إښڦڷڈڎ ڈڎ آڷ ڵڛڦڎ بێ ڵڛڦڎ ڧإێ بۆڈ إښجڶ.
3-
بێ
إښڶإڠۑڵ صۑڡڶبڎ بێ إبڎإێۑڶ بڷ آڍڎ
ڈڎ آڷ
ښڎۆڤج ڤڎبإڷۑ بێ ڤڎبإڷ ڧإێ بۆڈ إښجڶ
4-
ڧێۑ بڎ
جكج ڧڎۑإڷڶ ڧێۑ بڎڈإڎ كڷڈإڷڶ
ڧێۑ ڈڎ ڶڍێب- جڎښإ بښۑ ڶقڷج ڦڛۑڈ إښجڶ
5-
ڈۆ ڜڈ
ضإڶێ ڦێڷ ڦڎڈڶ ڵبإښ- ڢڤڎ صۆڛۑڈڶ
بڎإبڎ
ضۑ ڦێ ڶڷ بۆڈڶ ێڐإڎإڷ ۑڦ ڎښۑڈ إښجڶ
6-
إۑإ
ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ غڎإڶښجۑ ڈڎإۑڷ ڠإڵڶ
بقڎ ڶښجۑ ۆ ڶڈێۆڛۑ ڈڧڎ غۑڐ- ڷێ ڈإڷښجڶ. (15)
ڤڵڷڈڎ
ڷإڶۑ ضۑ ڶڜڷڢ صێڎۑۆڷ ڡڐڵ ڛۑك ڠشڶإڷ إڷڜإڎۑ ضۆ ۽
تۑۆ ڛڶښ جبڎۑڐۑ٪ ضۆ سێڎإۑۆ آێۑ.(16)
ڥڷ ۆڎۑ صێڎۑۆڷ ڡڐڵ ڠشڶإڷ ێإڎۆڷۑ٪ ضۆ طإڼإۑۆ آێۑ،
صڎ إێۑ تیۑ ڡڐڵ ڛۑك ڠشڶإڷ إڷڜإڎۑ٪ ضۑ ڠڛڤۑێ ۽
ڥڵۑإج ڛڶښ جبڎۑڐ ۾ ڥۆڷێڷ.(17)
قڤۑڤج
۾ قڝڎج ڛڶښ جبڎۑڐ ضۆ ضڈإ ڡڐڵ آێۑ، ضۆ ښإکیۑ ڐڶۑڷ ۾
غۑڵ آێۑ. إڷ ضۆ ڶڞڵڠ إک ۾ ڊڷۆ ۆۑۆ آێۑ. إڷ ڦإڷ
ښۆإ٭ ښڷډ ۽ ێڷڈ ضۑ ڶعۑڵ ڤڈۑڶ ۽ ضڈۑڈ ڶقڤڤڷ ۽ ڶۆڎكڷ
قڝڎج ڛێبإڐ ڦۑ ڛإڠڎ جښڵۑڶ ڥۑۆ آێۑ، ۽ ښڷڈڷ ڛڠڎ
صڷێڷضڷ ڥجإبڷ ۾ ڷڤڵ ڥۑۆ آێۑ. ڶۆڵإڷإ ڶقڶڈ ێإڛڶ
سخۆۑ٪ ضۑ ڥجإب ”ڶڈق ښڷډ“ ڶۑڎ ڠڵۑ ڛۑڎ ڤإڷڠ ضۑ
ڥجإب ڶڤإڵإج إڵڛڠڎإ، قڝڎج ڤإڈڎ بكڛ بۑڈڵ ضۑ ڥجإبڷ
”ښڷڈإڵڶۆقڈۑڷ ۽ ڎڶۆڐإڵڠإڎڢۑڷ“ (ڤڵڶۑ)، ڶێجإ ڶۆڵغڷڈ
ضۑ ڥجإب ”ڎښإڵێ ښۆإڷق ڤڵڷڈڎ“ (ڤڵڶۑ) بۑإڝ- ڜإڵق
(ڤڵڶۑ) ۽ كڈإڈإڈ كإڷ ضۑ ڥجإب ”ڵب جإڎۑك ښڷډ“ ۾ ڦۑڷ
ڛإڠڎ طإڼإیۑڷڈۑ، ښڷڈڷ ڛڠڎ ڊڷۆ آێۑ. إڷ ڦإڷښۆإ٭ تۑڷ
ڥڷ ڥجإبڷ ۽ ڤڵڶۑ بۑإڝڷ ۾ بێ ښڷڈڷ ڛڠڎ آۑۆ آێۑ.
ڥۑجڎڷ یۑ ڢڤۑڎڷ ڦۑ ښڷڈڷ ڥڵإڶ بڎ ڐبإڷ ۑإڈ آێۑ.
ڋإڥخڎ ێڎۆڶڵ ښڈإڎڷڧإڼۑ٪ صڷێڷضۑ صۑ- إۑف- ڋۑ ضۑ
جقڤۑڤۑ ڶڤإڵۑ
Persian Poets of Sind
۾ ڦۑڷ ڛإڠڎ شإبج ڥۑۆ آێۑ، ۽ ڦۑڷ ښڷډ ضۆ صێڎۑۆڷ
ڛإڠڎ ڤڎإڎ ڊڷۆ ۆۑۆ آێۑ.(18)
ښڷڈڷ ڥڵإڶ ضإ ڤڵڶۑ ڶضڶۆڠێ بێ ێح آۑإ آێڷ، إێۆ
”ڈۑۆإڷ ڎإضإ“ آێۑ. جقڤۑڤ ڶإڷ شإبج حۑۆ آێۑ جێ
”ڈۑۆإڷ ڎإضإ“ ضۑڥۆ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ڊإڷێڷ ڶڷښۆب
ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ، إێۆ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۆ ڷێ آێۑ. إێۆ
”ڎإضۆ ڤجإڵ“ (19)
ضۆ آێۑ. إڷ ێۆڷڈۑ بێ ێج آیۆڷ صڷێڷضۑ جقڤۑڤ ۆڝإقج
ښإڷ صۑڛ ڥڎۑإڷ حۆ جێ ضۑیڷ ڥڷێڷ بێ ڛڥ ڛبێۑ ضۑ
ڧڷضإیڛ ڷێ ڎێۑ.
ێڷ
ۆڤج جإیۑڷ ڶڷڦۑ ڎإضۆ ڤجإڵ ضۑ ڈۑۆإڷ ضۑ خڷ ڷښكڷ ضۑ
ڊښڼ ۽ ڶڞإڵڠۑ ڥڎڼ ضۆ ڶۆڤڠۆ ڶڵۑۆ آێۑ، ضڷ ۾ ڜإڢ
طإڼإۑڵ آێۑ جێ؛
1-
”ڈۑۆإڷ ڎإضإ“ ضۑڥۆ ڤإڝۑ ڠڵۑ إڥبڎ ڶڎقۆڶ ضۑ
بۑإڝ ۾ ڷڤڵ حۑڵ آێۑ. ێڷ بۑإڝ ۾ ێڷ ڈۑۆإڷ ڦإڷ ښۆإ٭
قڝڎج ښغڵ ښڎڶښج ضۆڷ ڶشڷۆۑۆڷ ۽ تۑڷ ڥڷ ڛإڠڎڷ ضۆ
ڢإڎښۑ، ښڷډۑ ۽ ښڎإیڥۑ ڥڵإڶ ۽ ڢإڎښۑ ڷشڎ ۾ تێ خۑ
جڜۆڢ ضۑ ڶښیڵڷ جۑ ڎښإڵإ آێڷ. ڷێ ڢڤڞ إۑجڎۆ، صڎ ێڷ
۾ ”ڈۑۆإڷ ڎإضإ“ ڦإڷښۆإ٭ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضإ ڥضێێ
ضڈإ ڡڐڵ بێ آێڷ، ضۑڥۑ ڥحۑ بێ فصۑڵ ڥۆڷێڷ. ڥإجب ضۆ
ڷإڵۆ طإڼإۑڵ ڥۆڷێۑ، صڎ آێۑ ڶإڝۑ ڤڎۑب ضۆ، فإڥإڼ
ضۆ ښڷډۑ ڛڠڎ ڶۆضۆڈێ ڎښڶ إڵكڞ ۾ ڵڦۑۆ إحښ. ڥجإب ضۑ
ۆغ جۑ ێڥ ێڷډ ڵڦۑۆ ؛
ڷۆڛجێ ڛڈإڐ بۑإڝ ضڷإب كڵۑڢێ ڜإقب ڶۑإڷ ڷڟڎ ڶقڶڈ
ڜإقب ڦێ إڐ بۑإڝ ضڷإب إڠڵۑٓ ڶۆڵإڷإ ڶڎڛڈ ڜإقب ښغۆ
ڜإقب ڧڎڢجێ بۆڈڷڈ“
2-
ڎإضۆ ڤجإڵ ضۑ ڈۑۆإڷ ضۑ تیۑ ڷښكۑ ڵإ٭ ڶڠڵۆڶ حۑۆ
جێ صڷضإب ۑۆڷۑۆڎښخۑ ڵإیبڎۑڎۑ٪ ۾ آێۑ. صڷضإب
ۑۆڷۑۆڎښخۑ ڵإیبڎۑڎۑ٪ ۆعۑ ڥۆڛڛ ۆسۑ ”ڈۑۆإڷ ڎإضۆ
ڤجإڵ“ ڥڌڎإۑڶ، ۽ إڷ ضۆ ڢۆخۆ إښخۑخ ڥإصۑ قإڜڵ ڥۑڶ.
ڵیبڎۑڎۑ ۾ ێڷ ڶكڞۆڞێ ضۆ ڷڶبڎ
4304
آێۑ. ڈۑۆإڷ ضۑ صۆیجإڷ صإڎښۑ ڷشڎ ضۆ ڥجإب ”ښڵڥ
إڵښڵۆڥ“ بێ ڛإڶڵ آێۑ ضۑڥۆ جڜۆڢ بإبج آێۑ. ڶكڞۆڞۑ
ضۑ ښإیۑڐ ”8-5“
آێۑ. ڈۑۆإڷ ڶڥڶڵ ڷێ آێۑ. ڥڵ
33
ڡڐڵ آێڷ، ضڷ ڶإڷ ”ڈ“ ڎڈۑڢ ۆإڎإ
10،
”ڶ“ ۆإڎإ
6،
”إڵڢ“ ۆإڎإ
4،
”ج“ ۆإڎإ
5،
۽ ”ێێ“، ”ۆ“ ۽ ”ڎ“ ۆإڎإ ێڥ ێڥ آێڷ. إڷێڷ ڦإڷښۆإ٭
آێڷ، ۆغ ۾
15
بۑج بۑ ضۑ ښخإۆإڎ آێڷ. ڜڢقۑ
6
جۑ ێڥ ێڷډ ڶشڷۆۑ جإڷ ڥضێێ بۑج ڦخڵ بێ آێڷ. ڈۑۆإڷ
ضإ ڥڵ ڜڢقإ
40
آێڷ، صڎ تێ خۑ صڷإ ۆغإڷ ڷڥجڵ ڶڠڵۆڶ حۑڷ حإ. ڶكڞۆڞۑ
ضۆ ضڵڈ ڤڈۑڶ آێۑ، ۽ إڷڈڎ إڊۑێۑ٪ ضإ ڥۑجڎإ ښڷێإ
ښڷێإ خڷڧ آێڷ. ڡڐڵڷ جۑ ڷڶبڎ ڥڷێڷ ڈۑۆإڷ ضۑ ڛڎۆڠ ۾
طإڼإۑڵ آێۑ. ”ڈۑۆإڷ ڛإێێ ڎإضۆ ڤجإڵ ڤڈښ إ^ ښڎێ
إڵڠڐۑڐ“. ڈۑۆإڷ ضۑ آكڎ ۾ ێۑ٪ جقڎۑڎ آێۑ؛
”جڶج جڶإڶ ڛڈ ڦإڎڶڷ ڷڟإڶ ڛڈ، إۑڷ ڈۑۆإڷ ڛإێێ ڎإضۆ
ڤجإڵ ڜإقب ڎإ بجإڎۑك ڈێڶ ڎضب ښڷێ
11
إڐ ڎإێ ۑإڈڧإڎ بڎۆڐ ښێ ڛڷبێ إڐ ڈښج كإڜ ڛۑك ڶقڶڈ
ضڠڢڎ ڛۑك ڶقڶڈ ڠبإښ.“
ڥجإب ښڵڦ ښڵۆڦ ضۑ آكڎ ۾ ێۑ٪ جقڎۑڎ آێۑ؛
”ڥجإب ښڵڦ إڵښڵۆڦ جڜڷۑڢ ڶۆڵإ بكڛ ڠڢۑ ڠڷێ بكڞ
ڦڶجڎۑڷ ڧإڷ ڈڎڧإێ ڷڠڶج إ^ إبڷ قښڷ ڈێڵۆۑ ڎۆڐ غێإڎ
ڛڷبێ
24،
ضڶإڈۑ إڵإۆڵ
1155.“
تڷێۑ ڥجإبڷ ضۆ كڞ ۽ صڷإ ضڈإ ضڈإ آێڷ. ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ
جێ، ”ښڵڦ إڵښڵۆڦ“ إک ضۆ ڵڦۑڵ آێۑ ۽ ”ڈۑۆإڷ“ صۆ٭
ضۆ. صۆ٭ تڷێۑ ڦۑ ڶڵإۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڈۑۆإڷ
12
ڜڈۑ ێضڎۑ٪ ضۆ ڵڦۑڵ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ ۽ ښڷێ
11
ڥڷێڷ ڶڡڵ بإڈڛإێ ضۑ جكج ڷڛۑڷۑ٪ ضۆ ښڷێ آێۑ. |