|
جإڎۑك إۆڵۑإیۑ ڧضڎإب ضۆ ڛضڎۆ جێ جڶإڶ ڶكجڵڢ آێۑ.
ثۑخإ ڵإ٭ ێڷ ێۑس ڊضۑ حۆ:
”ښۑڈ ڠشڶإڷ بڷ ښۑڈ قښڷ بڷ ښۑڈ ڶقڶۆڈ بڷ ښۑڈ
ڜڈڎإڵڈۑڷ بڷ ښۑڈ ڛێإب إڵڈۑڷ بڷ ڷڜۑڎإڵڈۑڷ بڷ ڛڶښ
إڵڈۑڷ بڷ ڜڵإق إڵڈۑڷ بڷ إښڵإڶ إڵڈۑڷ بڷ ڶۆڶڷ ڛإۏ
بڷ كإڵۆ ڛإۏ بڷ ڶقب إڵڈۑڷ بڷ ڶقڶڈ ښبڐۆإڎۑ بڷ
ڠبڈإڵڶضۑڈ بڷ ڡإڵب إڵڈۑڷ بڷ إقڶڈ بڷ ڶقڶڈ ڶڷڜۆڎ بڷ
إښڶإڠۑڵ شإڷۑ بڷ ڶقڶڈ بڷ إښڶإڠۑڵ إڠڎض إڥبڎ بڷ
إڶإڶ ضڠڢڎ ڜإڈڤ ڎڝێ“(8)
”كڐۑڷې إڵإڜڢۑإ٭“ ۆإڎۆ ڛضڎۆ بێ ڶكجڵڢ آێۑ، ضۆ ێڷ
ڞڎق آێۑ ”ښۑڈ ڠشڶإڷ بڷ قښڷ ڥبۑڎإڵڈۑڷ بڷ ڛڶښ إڵڈۑڷ
بڷ ښۑڈ ڜڵإق إڵڈۑڷ بڷ ښۑڈ ڛإۏ بڷ ښۑڈ كإڵڈ إڵڈۑڷ
بڷ ښۑڈ ڶقب بڷ ښۑڈ
ڶڛجإڤ بڷ ښۑڈ
ڷۆڎإڵڈۑڷ بڷ ښۑڈ إښڶإڠۑڵ بڷ إڶإڶ ضڠڢڎ ڜإڈڤ ڎڝێ.“
(9)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ، ڵب جإڎۑك ښڷډ ۽ جإڎۑك ڥڷڐإڵإڷښإب ۆإڎڷ
ڛضڎڷ ۾ ښۑڈ ڶقڶڈ ڛإۏ، ښۑڈ ڷۆڎ ڛإۏ ضۆ ۆإڵڈ ڊۑڦإڎۑڵ
آێۑ، صڎ ڥجإب جڠإڎڢ ێڷڈۑ ۽ جقڢې إڵڥڎإڶ ۆإڎڷ ڛضڎڷ
۾ ڊإڊۆ طإڼإۑڵ آێۑ. ڥجإب جڠإڎڢ ێڷڈۑ٪ ۆإڎۑ ڛضڎۑ ۾
ښۑڈ ڷۆڎڛإۏ ضۑ ۆإڵڈ ضۆ ڷإڵۆ ښۑڈ ڶڛجإڤ آۑڵ آێۑ.
ڥڷ
ڛضڎڷ ۾ ښۑڈ ڶڷجكب ضۑ ضإ٭ جۑ ښۑڈ ڶقب آێۑ. ڥجإب
جڠإڎڢ ێڷڈۑ٪ ۆإڎۑ ڛضڎۑ ۾ ڵب جإڎۑك ښڷډ ضۑ ڛضڎۑ
ۆإڷڧڎ ښۑڈ ڶێڈۑ٪ ضۑ ڊإڊۑ ضۆ ڷإڵۆ ښۑڈ ڡإڵب ۽ صڏ
ڊإڊۑ ضۆ ڷإڵۆ ښۑڈ ڶڷڜۆڎ ڊۑڦإڎۑڵ آێۑ، صڎ ښۑڈ ڶێڈۑ٪
ضۑ ۆإڵڈ ضۆ ڷإڵۆ ښۑڈ ڶڷڟڎ ڊۑڦإڎۑڵ آێۑ.
ڥڷڐڵإڷښإب ۾ ښۑڈ ڶێڈۑ٪ ضۑ ۆإڵڈ ضۆ ڷإڵۆ ښۑڈ ڶقڶڈ
ڊۑڦإڎۑڵ آێۑ. ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ٪ (ڜ2)
ضۑ ڜإقب ضۆ ڎإۑۆ آێۑ، جێ“ ”إڵڛێبإڐ“ ۆإڎۑ ضڵۑڵ
ښۑۆێإڼۑ، ښۑڈ ڶڷجكب جإیۑڷ ڵب جإڎۑك ښڷډ ضۑ ڛضڎۑ
ضێڏۆ ڛضڎۆ ڊۑیۑ، بإڤۑ ڛضڎۆ جإڎۑك إۆڵۑإیۑ ڧضڎإج
جإڷ ڊڷۆ آێۑ.
ڥجإب جڠإڎڢ ێڷڈۑ٪ ۾ ښۑڈ ڶڷڜۆڎ بڷ إښڶإڠۑڵ ضۑ بڈڎإڷ
ښۑڈ ڶڷڜۆڎ بڷ ښۑڈ ڷۆڎإڵڈۑڷ بڷ ښۑڈ إښڶإڠۑڵ بڷ إڶإڶ
ضڠڢڎ ڜإڈڤ ڊۑڦإڎۑڵ آێۑ. جإڎۑك ڥڷڐإڵإڷښإب ۆإڎۑ ښۑڈ
ڶێڈۑ٪ ڦإڷصۆ٭ ڛضڎۆ ێڷ ڞڎق ڊڷۆ آێۑ.
”ښۑڈ ڶێڈۑ بڷ ښۑڈ ڶقڶڈ بڷ ښۑڈ إقڶڈ بڷ ښۑڈ ڶێڈۑ بڷ
ښۑڈ ڶڷجكب بإإ^ بڷ ښۑڈ ڡإڵب إڵڈۑڷ بڷ ښۑڈ
ڠبڈإڵڶضۑڈ بڷ ښۑڈ
ڶقڶڈ ڠڎۑڝۑ بڷ
ښۑڈ إښڶإڠۑڵ ڠڎض إڥبڎ بڷ إڶإڶ ضڠڢڎ ڜإڈڤ ڎڝێ.
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ۆإڵڈ بڐڎڧۆإڎ ضۑ ۆڵإڈج ضڶإڈ
إڵشإڷۑ
501ێێ
۾ حۑ
520ێێ
۾ ۆڢإج ڥۑإیۆڷ.
ۆڞڷ
ښڷڈڷ ۆڞڷ بإبج ڶكجڵڢ ڎۆإۑجۆڷ آێڷ. قڥۑڶ ڢجق ڶقڶڈ
ښۑۆێإڼۑ٪، ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ٪ (ڜ5)
۾ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ښڷڈڷ إڜڵ ۆڞڷ ڶڎۆڷڈ ێۆ، ضۆ
آڍڎبإیۑضإڷ ۽ جبڎۑڐ ڊإڷێڷ إڤڵۑڶ صڷضۑڷ٪ ۾ آێۑ. ڵب
جإڎۑك ښڷډ(ڜ6)
ضۑ ڜإقب طإڼإۑۆ آێۑ، جێ ”ښڷڈڷ إڜڵ ۆڞڷ ڶۑڶڷڈ ێۆ،
ضۆ إڢڡإڷښجإڷ ضۑ ێڎإج صڎکڼۑ ضۑ ڤڎۑب آێۑ.“ ڶإشڎ
إڵڥڎإڶ ضۆ ڜإقب ”جڍڥڎۏ ڶڛإیك ښڷډ“ ضۑ قۆإڵۑ ښإڷ
ڵڦۑ حۆ، جێ ښڷڈڷ ۆڞڷ ڶڎڷڈ (ڶۑڶ جۑ ڐبڎ، ڎۑ كإڵۑ،
ڷۆڷ جۑ ضڐڶ ۽ ڈإڵ كإڵۑ) ێۆ، ضۆ جبڎۑڐ ضۑ کۆسڷ ڶإڷ
ێڥ کۆس آێۑ. ڛۑك إڥڎإڶ بێ ”آب ڥۆشڎ، ۾ ”ڶڎڷڈ،
طإڼإۑۆ آێۑ. إڵۆقۑڈ ضۑ ښڷډ آڐإڈ ڷڶبڎ ۾ بێ إیۑڷ یۑ
طإڼإۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ ”آڍڎبإیۑضإڷ (آڎڶۑڷإ) ضۑ ێڥ
کۆس ”ڶڎڷڈ“ ۾ جۆڵڈ حۑإ.“
ڶقبۆب ڠڵۑ غڷێ بێ ڶڎڷڈ شإبج ڥۑۆ آێۑ. ڜقۑق بێ
”ڶڎڷڈ“ یۑ آێۑ، فإڥإڼ جێ ”ڶڎۆڷڈ“ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ڥۆبێ
ڛێڎ إښإڷ ڦۑ جإڎۑكڷ، ڤڈۑڶ ضإڧڎإڢۑڷ، ۽ ښڢڎ ڷإڶڷ ۾
ڥۆڷێ حۆ ڶڵۑ. إڵبج ”ڶڎ“ ضۆ ڛێڎ ڶڵۑ حۆ، ضۑڥۆ ێڎإج
ڦإڷ إجڎ ۾ ڥڛڥ ڷإڵۑ ڛێڎ، ضجۑ ڎۆښ ۽ إڢڡإڷښجإڷ ضۆڷ
قڈۆڷ إغۑ ڶڵڷ حۑۆڷ، ڦإڷ بێ
160
ڶۑڵ إجڎ ۾ كڛڥ ضإبڵۆ ڶڵڥ ۽ بۑإبإڷ ضۑ ۆغ ۾ ێڥ
ۆڼڷڈڏ كۑإبإڷ آێۑ. ێۑ ڛێڎ كڎإښإڷ ضۆ ڤڈۑڶ ڧإڈۑ٪ ضۆ
ێڷډ ێۆ. ڷێ ڢڤڞ إۑجڎۆ، صڎ ێۑ ڛێڎ إۑجڎۆ ڤڈۑڶ آێۑ،
ضۆ ێجۑ ښڥڷڈڎ ضۑ ۆڤج ضإ آشإڎ بێ ڊښڼ ۾ إغڷ حإ. ێۑ
ڛێڎ ۆڊۆ ڠإڵۑڛإڷ ڛێڎ ێۆ، ۽ ڠڵڶ، ڠڎڢإڷ ۽ آښۆڈڧۑ٪
ضۆ ڶڎڥڐ ێۆ. إڜڞكڎۑ٪، إبڷ قۆڤڵ ۽ ڶڤڈښۑ٪ ښڷڈښ ڶڢڜڵ
إقۆإڵ ڊڷۆ آێۑ، ۽ ڦۑښ ێڥ ڠإڵۑڛإڷ ڛێڎ ڊۑڦإڎۑۆ آێۑ.
ښڵضۆڤۑڷ ضۑ ڊۑڷێڷ ۾ ێجۑ ێڥ ۆڊۆ ڶڈڎښۆ ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ
ۑۆڷۑۆڎښخۑ غیۑ ښڧێضۑ حۆ. ۆغۑڷ ڐڶإڷۑ ۾ ”ڶڎۆ“ ڦۑ
”ڶڎۆإڵڎۆڈ“ ڦإڷ ضڈإ ڥڎڼ ڵإ٭ ”ڶڎۆ إڵڛإێضإڷ ښڊۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ.
كڎإښإڷ ۾ ”ڶڎۆ“ ڦإڷښۆإ٭ ”ڶۑڶڷێ“ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ بێ
ڶڵۑ حۆ. صێڎۑإیۑڷ ێڷ ضۆ ڷإڵۆ ”إڵۑێۆڈإڷ“ ۑإ
”إڵۑێۆڈۑۏ“ ێۆ ۽ ”ضۆڐضإڷ“ ڠڵإیڤۑ ضۑ ڧإڈۑ٪ ضۆ ێڷډ
ێۆ. ۑإڤۆج ێڷ ضۆ ڷإڵۆ ضێۆڈإڷ إڵڥبڎۑٰ ڵڦۑۆ آێۑ.
ڵڦۑۆ إحښ جێ ێڷ ۾ صێڎۑإیۑڷ ۑێۆڈۑ آبإڈ ێیإ.،
ضڷێڷڦۑ بڷۆ ڥڷڈ ڷڍڎ، بۑج إڵڶڤڈښ ڊإڷێڷ جڏۑ ڥڌۑۆ.
إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ ”ڶۑڶڷۏ“ ۑڠڷۑ”ڶبإڎڥ ڛێڎ“
ڎڦۑۆ. ێۑ ێڥ غڪۆ ڛێڎ ێۆ. ۑإڤۆج قڶۆۑ، إبڷ قۆڤڵ
۽
ڶښجۆڢۑ ێڷ ڛێڎ ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ. إڷ ڦإڷښۆإ٭
ڐإبڵښجإڷ ۾ ”ڶڶڷڈ“ ۑإ ”ڶۑۆڷڈ“ ضۆ ڛێڎ بێ ڶڵۑ حۆ.
صڎ ”ڶڎۆ“ ”ڶۑڶڷۏ“ ”ڶۑڶڷڈ“ ۑإ ”ڶۑۆڷڈ“ ڶإڷ ڥۆ بێ
إێڏۆ ڷإڵۆ ڶڷإښب ڷڟڎ ڥۆڷێ حۆ إغۑ ضڷێڷ ڶإڷ
”ڶڎۆڷڈۑ“ سێۑۆ ێضۑ. إڷ ڦإڷښۆإ٭ ێۑ ڛێڎ آڍڎبإیۑضإڷ
۾ ڷێ آێڷ، ۽ ێۆڊإڷێڷ إڥشڎ جڍڥڎإ ڶجڢڤ آێڷ جێ قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۆ ۆڞڷ آڍڎبإیۑضإڷ
۾
ێۆ.
آڍڎبإیۑضإڷ ۾ ڜڎڢ ”ڶڎڷڈ“ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ یۑ ڶڵۑ حۆ.
”ڶڎڷڈ“ ضۆ ڛێڎ ڈڎۑإێێ كڈۑ ضۑ إۆثڎ ۾، ڈڎۑإۏ ضۑ ێڥ
ڛإك ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ آبإڈ ێۆ، ضۑڥإ ”كڈۑ“ ۾ إغۑ ڶڵۑ
حۑ. ێۑ ڛێڎ آڍڎبإیۑضإڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ ضۆ ێڷډ آێۑ. ۽
جبڎۑڐ ڦإڷ إجڎ- إۆڵێێ ۾ غإڵۑێڷ ڶۑڵڷ ضۑ ڶڢإڜڵۑ جۑ
آێۑ. ڶڤڈښۑ٪ غۆحۑڷ٪ ڜڈۑ٪ ێضڎۑ٪ ۾ إڷ ڶجڠڵڤ ڵڦۑۆ
آێۑ، جێ إڷ ۾ ێڥ ڷڷڌۆ ڤڵڠۆ ۽ ڶښضڈ ێیۑ. ڛێڎ ضۑ
تإێڎإڷ ۆإڎۑ آبإڈۑ٪ ۾، ضۑڥإ بإڡڷ ښإڷ ثڎۑڵ ێیۑ، ێڥ
بإڐإڎ ێیۑ. ۑإڤۆج ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ڛێڎ ڦۑ ڥڎڈڷ بڎبإڈ
ڥۑۆ، ۽ إڷ ڦۑ ڵخڼ ڦإڷصۆ٭ ێجۑ ضۑ ڎێإڥڷ ڦۑ ڤۑڈ ڥڎۑ
صإڼ ښإڷ ۆسۑ ۆۑإ. ڶجۆڢۑ٪ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ضڷێڷ ڈڎۑإۏ
جۑ ڶڎڷڈ ۆإڤڠ ێۆ إڷ ضۆ ڷإڵۆ ”ڐۆڵۆ“ ۑإ ”ڐڥۆۑڎ“ ێۆ.
بۑإڷ ڥۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ ێۑ ڈڎۑإۏ غیڷ ڢڎښكڷ جإیۑڷ ڵڥڵ
ڐڶۑڷ ضۑ إڷڈڎ ۆێڷڈۆ ێۆ. ڶښجۆڢۑ٪ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ إڷ
ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ ڶڎڷڈ ضۑ إکۑڷ ۆښڠج ڧێخضۑ إډ حۑ ۆۑیۑ
ێیۑ. صڎ إعإ جإیۑڷ ڤڎڶڐ ضۑ ڥۑڷیڷ ضۑ، ضڷ ڶإڷ کإڏێۆ
ڎڷڧ جۑإڎ حۑڷڈۆ ێۆ، صڎۆڎڛ ڥیۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ، ۽ ێڷ ڛێڎ
ضۆ إێۆ ڥڶ ڶڛێۆڎ ێۆ. ڛێڎ ضۑ غۆډإڎۑ ښس کۆس ێیإ، ضۑ
إڷ ښإڷ ڛإڶڵ ێیإ.
(10)
ڶڍڥۆڎ قڤۑڤجڷ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾ غیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ ڜقۑق
ڷإڵۆ ”ڶڎڷڈ“ آێۑ، صڎ ”ۑ“ صفإڏۑ ۆډإیڼ ۆڤج ”ۆ“ بێ
ۆډإۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
ښڷډ
۾ ڠإڶ ڞڎق ڶڎۆڷڈۑ یۑ ڶڛێۆڎ آێۑ. قڈۑڤې إڵإۆڵۑإء ۾
ښڷڈڷ ڛإڷ ۾ ضۑڥۆ ڤڜۑڈۆ آۑۆ آێۑ، إڷ ضۑ صفإڏۑ ۆإڎۑ
بۑج ۾ بێ ”ڶڎۆڷڈۑ“ آۑڵ آێۑ:
ڈڶبڈڶ ڎقڶج- كڈإۆڷڈۑ- بإڈبڎۆق ڛإۏ ڶڎۆڷڈۑ
قڝڎج ڤإڈڎ بكڛ بۑڈڵ بێ ”ڶڎۆڷڈۑ“ إښجڠڶإڵ ڥۑۆ آێۑ:
ۑإ
ڤڵڷڈڎ ۆۑڎ ۆإێڎ حۑ ۆڎۑ
ڶۑڎ
ڶڎۆڷڈۑ ڎښۑ ڥڎ ڎێبڎۑ
قڤۑڤج ۾ قڝڎج ڛێبإڐ ښإیۑڷ٪ ضۑ ڡڐڵڷ ڶإڷ ڢڤڞ خڷ
ڡڐڵڷ ۾ ڶڎۆڷڈۑ آۑۆ آێۑ. إڷێڷ ڶإڷ تڷ ڵإ٭ إكجڵإڢ
آێۑ، ڥڷ ضۆ غۆڼ آێۑ جێ ێڥ ڠشڶإڷ ێإڎۆڷۑ٪ ضۆ آێۑ ۽
تۑۆ ڛڶښ جبڎۑڐ ضۆ. ضۑڥۆ ڡڐڵ ڛڶښ جبڎۑڐ ڊإڷێڷ ڶڷښۆب
غۑۆ ۆۑۆ آێۑ، إڷ ضۆ ڶڤڞڠ ێۑ آێۑ:
إۑإ
ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ، غڎإ ڶښجۑ ڈڎۑڷ ڠإڵڶ
بضڐ
ڶښجۑ ۆ ڶڈ ێۆڛۑ ڈڧڎ غۑڐ- ڷێ ڈإڷښجڶ
قڤۑڤج ۾ إیۑڷ ڷێ آێۑ، صڎ ښإکۑ٪ ڐڶۑڷ ۾ تڷێۑ بڐڎڧڷ
ضڈإ ضڈإ ڡڐڵ غۑإ آێڷ. ڶشإڵ ڞۆڎ تڷێۑ ضإ ڶڞڵڠ ێۑس
ڊضڷ حإ:
ڛڶښ: غێ جڈبۑڎ- ڶښڵڶإڷڶ ڦێ ڶڷ كۆڈ ڎإڷڶۑ ڈإڷڶ
ڷێ
جڎ ښإۇ ۑێۆڈۑ إڶ ڷێ ڧبڎۆڷۑ ڶښڵڶإڷڶ
ڛێبإڐ: ڶڷ آڷ ڈڎڶ ڦێ ڈڎ بقڎ- ضڵإڵ إ^ بۆڈ إښجڶ
بڦۆۏ- ڞۆڎ بإڶۆښۑٰ ڥڵۑڶ إ^ بۆڈښجڶ
ڶڍڥۆڎ ڶڞڵڠ، ڵب جإڎۑك ښڷډ (ڜ2)
۾ ێڷ ڞڎق آۑڵ آێۑ:
إۑإ
ڠشڶإڷ ڶۑڶڷڈۑ غڎإڶښجۑ ڈڎۑڷ ڠإڵڶ
ڦۆ
ضڐۑإ ێۆ ۆۑإڶڷ ێۆ ڈڧڎ ضۑڐۑ ڷڶۑڈإڷڶ
ضۑڥۆ ڡڐڵ ڠشڶإڷ ێإڎۆڷۑ٪ ڊإڷێڷ ڶڷښۆب غۑۆ ۆعۑ حۆ،
إڷ ضۆ ڶڤڞڠ ێۑ آێۑ:
ڶڷڶ ڠشڶإڷ ”ڶڎڷڈۑ“ ڦێ ۑإڎ- كۆإضێ ڶڷڜۆڎڶ
ڶڵإڶج ڶۑ ڦڷڈ كڵڤۑ ۆڶڷ بڎڈإڎڶۑ ڎڤڜڶ
ێڥ
تیۑ ڷښكۑ ۾ إێإ ڶڤڞڠ ێڷ ڞڎق آۑڵ آێۑ:
ڶڷ آڷ ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ ڦێ ۑإڎ- كۆإضێ ڶڷڜۆڎڶ
ڷێ
ڵڎڐڶ إڐ ڶڵإڶج آڷ ڦێ ڶڷ بڎڈإڎڶۑ ڎڤڜڶ
خۑڷ
ڡڐڵ ضۆ ڶڤڞڠ ێۑ آێۑ:
إۑإ
ڠشڶإڷ ڶڎۆڷڈۑ ښكڷ بإصڎڈۏ ڈإڎإڷ ڧۆ
بۑإبۑ ڈ- ضێإڷ ۑإڎۑ ضێإڷ- صڎڐإ ڡۑإڎښج
ۆڵإڈج
ښڷڈڷ ۆإڵڈ بڐڎڧۆإڎ إڵإێۑ ڠبإڈج ۾ إۑڊۆ جێ ڶڛڡۆڵ
ێۆڷڈۆ ێۆ، ضۆ ۆڊۑ٪ ڠڶڎ جإیۑڷ ڛإڈۑ ڷێ ڥیۑ ێیإیۑڷ.
ڵب جإڎۑك ښڷډ ضۑ ڎۆإۑج آێۑ، (11)
جێ: آكڎ ێڥ ڎإج كۆإب ۾ ښۑڈ ڠشڶإڷ ضۑ ڎۆق ڶبإڎڥ
صڷێڷضۑ ۆإڵڈ بڐڎڧۆإڎ ڦۑ غۑۆ، بإبإ ڶۆڷڦۑ تإێڎ
آڼۑۆ. ښڷڈڷ ۆإڵڈ ڦۑڷ ضۆإب ڊڷۆ ”بێڛج ڶإڷ تإێڎ إغڼ
إڢڝڵ آێۑ فإ؟“ إڷ جۑ ۆڎۑ صڷێڷضۑ ۆإڵڈ ڦۑ ڠڎڝ
ڥۑإیۑڷ، ”ڈڷۑإ ۾ ڟێۆڎ حۑڼ صڼ إقښڷ آێۑ“ . ێۑ٪
ڎۆإۑج ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ (ڜ3)
۽ بښجإڷ إڵڠإڎڢۑڷ (ڜ33)
۾ ڷڤڵ حۑڵ آێۑ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ښۑڈ ڥبۑڎ، ڷڥإق ڥڎڼ ضۆ
كۑإڵ ڥۑۆ. ڶڎڷڈ ضۑ قإڥڶ ښڵڞإڷ ڛإۏ، بإڞڷۑ إڛإڎۑ
ڶۆضب ڦۑڷ صڷێڷضۑ ڷۑإڼۑ ڊڷۑ، ضڷێڷ ڶإڷ ښڷډ ضۆ
ڎۆقإڷۑ ڎێبڎ ڤڵڷڈڎ ڵڠڵ ښۑۆێإڼۑ جۆڵڈ حۑۆ. ڤڵڷڈڎ
ڷإڶێ ښڷډۑ (ڜ3)
ضۑ ڜإقب ێڥ ڛإڠڎ ضإ ێۑ ڛڠڎ ڊڷإ آێڷ، ضڷ ڶإڷ ڵڠڵ
ښإیۑڷ٪ ضۑ ۆڵإڈج ضۆ ښڷ، ڠڶڎ ۽ ۆڢإج ضۆ ښڷ ڷڥڎڷ حإ:
بضۆ جإڎۑك ڛڶښ إڵڈۑڷ ڠشڶإڷ، بڈڎ ڥڷ إڷض، إڐ ڢڵڥ
ڥڎإڶج
538ێێ
ښڷ
ڠڶڎڛ ۆڵۑ إ^، ۆڢإجڛ ښڎۆڛ ڡۑب ڶۑ ڧۆۑڈ”بڎقڶج“
112
إڷ
ڶڞإبڤ ۆڵإڈج ضۆ ښڷ
538ێێ
ڊڷۆ إحښ. بښجإڷ إڵڠإڎڢۑڷ (ڜ
33)
ۆإڎۑ بێ إێۆ یۑ ښڷ ڊڷۆ آێۑ. ڵب جإڎۑك ښڷډ (ڜ6)
ۆإڎۑ
573ێێ
ڶڞإبڤ
1177ڠ
بێ ڊۑڦإڎۑۆ آێۑ. جڍڥڎۏ ڜۆڢۑإیۑ ښڷډ إڎڈۆ (ڜ199)
ضۑ ڜإقب، ۆڵإڈج ضۑ جإڎۑك ڵب جإڎۑك ښڷډ جإڷ ۆڎجۑ
آێۑ. إ^ جڠإڵۑٰ ڦۑڷ ڟإێڎۑ قښڷ ۽ ضڶإڵ إۑڊۆ جێ ڠڞإ
ڥۑۆ ێۆ، ضۆ ښڷڈڷ صۑڛإڷۑ صإڥ غڷڋ ڦۑ ڛڎڶڷڈۆ ڥڷڈۑ
ێیۑ.
ڟإێڎۑ جڠڵۑڶ
ڦۑڷ
ڷڷڌڼ صڼ ڦإڷ یۑ جڠڵۑڶ صڎإیڼ
ضۆ
ڛۆڤ ێۆ. ښجڷ ښإڵڷ ضۑ ڠڶڎ ۾ ڤڎآڷ ڥڎۑڶ ضۆ قڢڟ
ڥۑإیۆڷ. إڷ ڦإڷ ڠڵإۆۏ حۆڎۑ یۑ ڠڎڜۑ ۾ ڠڎبۑ ۽
ڢإڎښۑ٪ ۾ ڶێإڎج قإڜڵ ڥۑإیۆڷ. ښڷڈڷ ڠڎبۑ٪ ۾ ڶێإڎج
ضۆ شبۆج ێڷ ۆإڤڠ ڶإڷ ڶڵۑ حۆ. (12)
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ ضڊێڷ ڶڵجإڷ ۾ آۑإ، جڊێڷ ڡۑإش
إڵڈۑڷ بڵبڷ ضۑ صخ ښڵڞإڷ ڶقڶڈ، (13)
ضۆ إڷ ۆڤج ڶڵجإڷ ضۆ قإڥڶ ێۆ
۽
ڠإڵڶڷ ۽ ڠإڎڢڷ ضۆ ڶڠجڤڈ ێۆ، ښڷڈڷ كڈڶج ۾ قإڝڎ حۑ،
جڠڟۑڶ بضإ آڼۑ ۽ جقڢإ صۑڛ ڥڎۑ ڦۑڷ ڶڵجإڷ ۾ ڎێڼ ضۆ
ڠڎڝ ڥۑۆ، ضۆ ڵڠڵ ښإیۑڷ٭ ڤبۆڵ ڷێ ڥۑۆ. ڥضێێ ڊۑڷێڷ
إجۑ ڎێۑإ. ێڥ ڊۑڷێڷ ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ێڥ ڶضڵښ جۑإڎ
ڥڎإیۑ، ضڷێڷ ۾ ڠڎبۑ ښڎۆڈ حۑۆ. إڷ ڶضڵښ ۾ قڝڎج ڡۆش
ۇإڵڈۑڷ ڐڥڎۑإ ڶڵجإڷۑ٪ ضۆ ڢڎڐڷڈ قڝڎج ڛۑك ڜڈڎإڵڈۑڷ
ڠإڎڢ ڶڵجإڷۑ بێ ڶۆضۆڈ ێۆ. تیۑ ڠإڵڶ ۆضڈ ضۑ قإڵج ۾
إغۑ ڎڤڜ ڥڎڼ ڵکإ. ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ێح تډۑۆڷ، صۑڎڷ ثڎ
بۑسۆ ێۆ ۽ ڐإڎ ڐإڎ صیۑ ڎڷإیۑڷ.
ێڷ
ۆإڤڠۑ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ، جێ صإڼ ڠڎبۑ٪ ۾ ڶإێڎ ێیإ.
صإڎښۑ٪ ۾ ښڷڈڷ ڈښجڎښ ضۆ شبۆج ښڷڈښ ڛڠڎ ڶإڷ ڶڵۑ حۆ،
ضۆ إکجۑ ێڵۑ ڊڷۆ ۆۑڷڈۆ. ڶڛێۆڎ إڷڧڎۑڐ ڶقڤڤ بڎخڷ ضۑ
بۑإڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ، صإڼ ڐبڎڈښج ڠإڵڶ ێیإ ۽
ڵښإڷۑإج ۽ ڧڎإڶڎ ضإ ۆڊإ ڶإێڎ ێیإ. إڷ ښڵښڵۑ ۾ ښڷڈڷ
ڥۑ ڥجإب جڜڷۑڢ حۑڵ ێیإ، ضۑ ڶڥجبڷ ۾ صڏێۑإ ۆۑڷڈإ
ێیإ. ڵڦۑ حۆ (14)
”ښڷډ ضۑ ڶڥجبڷ ۾ ضۑڥۑ ڥجإب صڏێۑإ ۆعڷ حإ، إڷێڷ ڶإڷ
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضإ ێۑ ڥجإب بێ ڛإڶڵ آێڷ. (1)
ڠڤڈ (2)
ڤښڶ ڈۆۑڶ (3)
إضڷإښ (4)
ڶۑڐإڷ ڜڎڢ“
ڋإڥخڎ ښڈإڎ ڷڧإڼۑ٪ ”
Persian poets of sind“
ڜڢقۑ7
۾، ڧڐۑخۑیڎ (Vol:
A. p-04)
ضۑ ڜإقب،
۽
ڛۑك ڶقڶڈ إڥڎإڶ”ڶۆض ڥۆشڎ“ ۾ بڎخڷ ضۆ بۑإڷ ڷڤڵ ڥۑۆ
آێۑ. ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ (ڜ8)
ضۑ ڜإقب ضۆ غۆڼ آێۑ، جێ إڎڈۆ ڎۑكجێ بێ طإڼڷڈإ ێیإ
۽ کإڵێإیۑڷڈإ ێیإ.
بۑڠج
ڶإشڎ إڵڥڎإڶ ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ جێ: ”ضڊێڷ صإڼ بڵۆڡج
ضۑ ښڷ ڦۑ صێجإ، جڊێڷ بإبإ إبڎإێۑڶ، ضۆ ڛۑك ضڶإڵ
ڶضڎڈ (15)
ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ، ضۑ كڈڶج ۾ قإڝڎ حۑ ڶڎۑڈ حۑإ. ڶڎۑڈ حۑڼ
ضۆ بێ ێڥ ڠضۑب ۆإڤڠۆ بۑإڷ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ضۆ ێڷ ڞڎق
آێۑ. ”ێڥ ڎإج إبڎإێۑڶ ۆڵۑ٪ ڊسۆ جێ، ێڥ ښێڼۑ ڛڥڵ
ۆإڎۆ ضۆإڷ کإڏێۆ ڵبإښ إۆڌۑۆ بۑسۆ آێۑ. ڊښڼ ښإڷ
إغڎض ۾ صۑإ جێ ێێڏۆ ڠإڵۑ ڶڎجبج ڥۑڎ آێۑ؟ ڦۑڷ ڥڛڢ
ڍڎۑڠۑ ڶڠڵۆڶ حۑۆ جێ ښۑڈ ڠشڶإڷ آێۑ. إڷ ڶڠڵۆڶ ڥڎڼ
ڦإڷ صۆ٭ بإبإ إبڎإێۑڶ ۆعۑ ښإڼڷ ڶڵإڤإج ڥیۑ، ڜقبج
ڦإڷ صۆ٭ قڝڎج ڵڠڵ ڛێبإڐ بإڞڷۑ إڛإڎۑ ڶۆضب ڤڵڷڈڎۑ
ڞڎۑڤۑ ضۆ إڎإڈۆ قڝڎج بإبإ إبڎإێۑڶ ضۑ كڈڶج ۾
ڎڦۑۆ“.
إڷ
ڦإڷ صۆ٭ بإبإ إبڎإێۑڶ، ضۆ ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۑ جۑ ڶڎۑڈ
حۑۆ، ښطۆ ښإڵ ښڷڈښ كڈڶج ۾ ڎێۑ ڥڶإڵۑج ڦۑ صێجۆ ۽
كڵإڢج ضۆ كڎڤۆ ڌڥۑإیۑڷ. (16)
بإبإ إبڎإێۑڶ ڦۑڷ ێڥ ښڷڧ ڶڤبۆڵ ڠڞإ ڥۑۆ، ضڷێڷ ڦۑ
ێۑڷیڎ ڧڵۆبڷڈ غۆڷ حإ،
۽
ضۑڥۆ بإبإ إبڎإێۑڶ ڦۑ ښڷڈڷ ڶڎڛڈ ښۑڈ ضڶإڵ ڶضڎڈ ڦإڷ
ڶڵۑۆ ێۆ. (17)
إێۆ ڧڵۆبڷڈ ێۑڷیڎ ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضۑ ڈڎڧإێێ ضۑ ڥخێڏۑ
ضۑ إجڎ صإښۑ ښۑڎإڷڈۑ٪ ڦإڷ ڵخڥۑڵ آێۑ. ڥۑجڎإ ښإڵ إک
خخۑ صۑۆ ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڜۑڤڵ إێڏۆ کڷڌۑ
فڊۑۆ، ضۆ إڜڵ ضێڏۆ حۑ صۑۆ. ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ إێۆ ڧڵۆبڷڈ
کغۑ٭ ۾ تډۑ ښۑڷۑ ښإڷ ڵخڥإیۑ فڊۑڷڈۆ ێۆ.
إڷ
ڦإڷ ښۆإ٭ ڶڎڛڈ ڦإڷ بإڈإڶ ضۑ ێڥ ڠڜإ بێ ڠڞإ حۑڷ،
ضإ إط جإیۑڷ ښڷڈڷ ڎۆڝۑ ۾ إجڎ صإښۑ ڎڦۑڵ آێۑ. ڶحښ
ڡڵإڢ غڏێۑڵ آێۑ، ۽ إخڥڵ غإڎ صڷض ێح ڋڧێۑ حۑڷڈۑ. ڥڷ
ڥجإبڷ ڶإڷ ڶڠڵڶ حیۑ حۆ، جێ إێۑ تیۑ ڛۑۆڷ ښۑڈ ڠڵۑ
ۆڐۑڎ ڦۑ بڡڈإڈ ۾ قڝڎج ڛێبإڐ ڊڷۑۆڷ، ۽ ښۑۆێڼ ۾ بێ
ښۑڈ ڠڵۑ٪ یۑ آڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ. (18)
ڎۆإۑج آێۑ جێ إێۑ تیۑ ڛۑۆڷ إڶإڶ ڐۑڷ إڵڠإبڈۑڷ ضۑ
ڶبإڎڥ ێحڷ ضۆڷ آێڷ. جإڎۑك ڶإڷ بێ شإبج حیۑ حۆ، جێ
ڈښج بڈښج ڶڵڷڈۑۆڷ آۑۆڷ آێڷ. إێۆ صحڎ إڶإڶ ڠإڵۑ
ڶڤإڶ ڦۑ ڥۑیڷ ڶڵۑۆ، إڷ ڵإ٭ تێ ڎۆإۑجۆڷ آێڷ. ێڥ جێ
ێۑ إێۆ صحڎ آێۑ، ضۆ إڶإڶ ڐۑڷ إڵڠإبڈۑڷ ڦۑ ښڷڈڷ
إښۑڎۑ٪ ضۑ ۆڤج ۾ ۑڐۑڈ ضۑ ڢۆض ڧڵۑ ۾ ڞۆڤ ڥڎۑ ۆډۆ
ێۆ. تۑ ڎۆإۑج آێۑ، جێ ێۑ صحڎ ڥڠبې إ^ ضۑ قضڎ إښۆڈ
ضۆ خڥڎۆ آێۑ، ضۆ إڶإڶ ڜإقب ڦۑ ێح آۑۆ ێۆ.
ښۑڈ
ضڶإڵ ڶضڎڈ ۽ ښڷڈښ ڞڎۑڤۆ
كۑڎإڵڶضإڵښ ۾ قڶۑڈ ڛإڠڎ ڵڦۑۆ آێۑ جێ، ڛۑك إڵڶڛإیك
ڷڜۑڎإڵڈۑڷ ڶقڶۆڈ غڎإڡ ڈێڵۑ٪ ڢڎڶإۑۆ آێۑ، جێ ”ښۑڈ
ضڶإڵ ڶضڎڈ ڧێڼۆ ۆڤج ڶڜڎ ۾ ڶڢجۑ ێۆ. ضۑڥۆ بێ ڊڦیۑ
۾ ڊڦۑۆ ڶښیڵۆ صفۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، إڷ ضۆ ێڥڈڶ ضۆإب
ڊۑڷڈۆ ێۆ، إڷ ڥڎۑ ڦۑښ ”ڥجبكإڷۆ ضإڎۑ“ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ
ێۆ. إۆغجۆیۑ إۆغجۆ ڶحښ إێڏۆ ضڍبۆ ڞإڎۑ حۑۆ ضۆ
ڶّفۆڷ ۽ ڊإڏێۑ جڎإڛ ڥڎإیۑ، ڦحۆ ڌڥۑ ێڥ صڎإڼۑ ڤبڎ ۾
ڤبڵۑ ښإڶێۆڷ ڧڎۑإڷ بإڎ قۑڎإڷ ښڎ ڧڎڈإڷ إڦۑۆڷ آښڶإڷ
ڊۑ ڥڎۑ ۆۑێۑ ڎێۑۆ.“ (19)
ښۑڎإڵإۆڵۑإء ضۑ ڜإقب قڝڎج ڛۑك إڵإښڵإڶ ڶكڈۆڶ
بێإۇإڵڈۑڷ ڐڥڎۑإ ڦإڷ ڷڤڵ ڥۑۆ آێۑ، جێ ”ښۑڈ ضڶإڵ
ڶضڎڈ ضۑ، ضۑڥإ إێإ قإڵج ڟإێڎ حۑ، إێإ ڦۑښ صڷێڷضۑ
إكجۑإڎ ۾ ڷێ ێیۑ، صڎ بۑكۆڈۑ٪ ضۑ قإڵج ۾ ێیإ.“ ښإکۑ
ڥجإب ۾ ڛۑك ضڶإڵۑ٪ آڷڈۆ آێۑ:
”ڛێڎ ڈڶۑإڞ، ضۆ ۆڵإۑج ڶڜڎ، إڤڵۑڶ خۑڷ٪ ۾ آێۑ ۾
ۆۑښ. إجۑ قڝڎج ښۑڈ ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۑ ڶڎڤڈ ڶبإڎڥ آێۑ.
إجإڷ ضۑ بڐڎڧڷ ڠإڵڶڷ ۽ إڥإبڎڷ ڦإڷ ڶڠڵۆڶ حۑۆ، جێ
قڝڎج ښۑڈ ضڶإڵ ڶڜڎ ۾ ۆڊۑ٪ ڥڶإڵۑج ۽ ضڶإڵۑج ضۆ
ڜإقب ێۆ. ڦۑښ ڟإێڎۑ قښڷ إۑڊۆ ێۆ، ضۆ ڶڜڎ ضإ ڶإڼێۆ
ڦۑښ ۑۆښڢ شإڷۑ ڥڎۑ غۆڷڈإ ێیإ. ضێڏۑ٪ ڞڎق بۑبۑ
ڐڵۑكإ قڝڎج ۑۆښڢ جۑ ڠإڛڤ حۑ ێیۑ، جێڏۑ٪ ڞڎق ڶڜڎ ضۑ
ڐإڵڷ ڶإڷ، ێڥ ڷإڵۑ ۆإڎۑ ڠۆڎج ڶحښ ڠإڛڤ حۑ صیۑ.
إڷێۑ٪ ڥڎۑ ڧێڼۆ صڎۑڛإڷ قإڵ ێۆڷڈۑ ێیۑ، ۽ تۑڷ ڶإڼێڷ
ڦإڷ ثطڷڈۑ ۽ خێڷڈۑ ێیۑ. قڝڎج ښۑڈ ضڶإڵ إڷ ڦإڷ صڎۑ
ڎێڼ ڵإ٭ ڶڜڎ ڶإڷ ڈڶۑإڞ ڛێڎ ۾ إغۑ إێڏۑ ێڷډ ڎێۑۆ،
ضۑڥۆ ۑۆښڢ ڦإڷ ۆسۑ ۆۑڎإڷ ۽ ڡۑڎآبإڈ صۑڵ ێۆ. ڈڶۑإڞ
ضۆ ڛێڎ ڶڜڎ ڦإڷ ښجڷ إسڷ ڊۑڷێڷ ضۑ صڷډ جۑ آێۑ. إڷ
ڠۆڎج ڦۑ ضڊێڷ إێۆ ڶڠڵۆڶ حۑۆ، جێ ښۑڈ ضڶإڵ ڢڵإڼۑ
ێڷډ آێۑ، جڊێڷ ڊإڌۆ قۑڎإڷ ۽ صڎۑڛإڷ حۑ، إۆڊإڷێڷ
ێڵڼ ڵکۑ. ێۆڊإڷێڷ ښۑڈ ضڶإڵ ډڼۑ٪ ضۑ ڈڎڧإێێ ۾ ێح
ڦڼۑ ڠڎڝ ڥۑۆ، جێ ”كڈإۑإ! ێڷ قښڷ ۽ ضڶإڵ ڦۑ ضۆ
ڶڷێڷضۑ ڵإ٭ ۆبإڵ حۑ صۑۆ آێۑ، جبڈۑڵ ڥڎ، ضۑیڷ ێۆ٪
ڠۆڎج ڶۆڷ ڊإڷێڷ ڶۑڵ ۽ كۑإڵ ڷێ ڎڦۑ. صۆ٭ ضۑیڷ ێح
ڶبإڎڥ ڶڷێڷ جۑ آڷڈإیۑڷ ، جۑیڷ ڶّفۆڷ ۽ ڎۑڛ ڶبإڎڥ
ڥڎۑ صۑإ، ۽ ښڷڈڷ قښڷ ێڵۑۆ ۆۑۆ، إڷ ڦإڷ صۆ٭
ڢڎڶإۑإیۆڷ جێ، إڷێۑ٪ ڠۆڎج ڦۑ ڶۆڷ ۆخ آڼۑۆ، ضۑڥإ
ڶڷێڷضۑ ڵإ٭ صڎۑڛإڷ آێۑ. إێإ ڠۆڎج كۆڛۑ٪ ضۑ ضۆڛ ۾
ڶڈێۆڛ حۑ ڋۆڏۑ آیۑ، ۽ ښۑڈ ضڶإڵ ضۆ ڟإێڎۑ قښڷ ضۆ
ڐۆإڵ ڊښۑ ڶڷێڷ ڣۑڎۑ ێڵۑ ۆۑیۑ، إێڏۑ٪ ڞڎق ښۑڈ ضڶإڵ
فخۑ صۑۆ.“
إكبإڎ إڵإكۑإڎ ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ”ضڊێڷ ڶڜڎ ضۑ
ڠإڵڶڷ ڦۑ ښڷڈڷ ڶّفڷ ۽ ڊإڏێۑ٪ ضۑ جڎإڛڼ ضۑ كبڎ
صۑیۑ، جڊێڷ ۆخښ آۑإ ۽ غۑإیۆڷښ جێ ”جۆێإڷ ڊإڏێۑ ۽
ڶّفۆڷ جڎإڛۑ ڛڎۑڠج ضۑ ڶكإڵڢج ڥیۑ آێۑ.“ إڷ جۑ
ۆڎڷڈۑ ڊڷإیۆڷ، ”ڊإڏێۑ ڧێڎ ضۑۆ جێ قإڝڎ آێۑ.“ إیۑڷ
غیۑ ښڎ ڶبإڎڥ ڧۆڈڏۑ٪ ۾ ۆضێۑ ضۆ ڥڌۑإیۑڷ، جێ ښۑڷۑ
جإیۑڷ ښڢۑڈ ڊإڏێۑ ڷڟڎ آیۑ.“
ێڥ
ڎۆإۑج آێۑ، جێ ښۑڈ ضڶإڵ ڶڎڛڈ ضۑ کۆڵإ ڥڷڈۆ إغۑ
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ ښإڷ ڶڵإڤۑ حۑۆ، ۽ قڝڎج ڛێبإڐ ضۆ
ڶڎۑڈ حۑ، كڵإڢج كڎڤۆ ڌڥۑإ. (20)
ێۑ ڎۆإۑج ڤإبڵ ڤبۆڵ ڷێ آێۑ، فإڥإڼ ضۆ ڶښجڷڈ جڍڥڎإ،
ضڷ ضۆ بۑإڷ ڶحۑ آۑڵ آێۑ، إیۑڷ حإ ڵڦڷ جێ: قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۆ ڶڎڛڈ قڝڎج بإبإ إبڎإێۑڶ ۆڵۑ، ښۑڈ
ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ. ێإڼۆڥڷ جڍڥڎڷ ضێڏۆڥ جڍڥڎۏ
ڜۆڢۑإء ښڷډ ۽ ڶۆض- ڥۆشڎ ۾ بێ إیۑڷ یۑ آۑۆ آێۑ. (21)
ښۑڈ إبڎإێۑڶ ضۆ ڛضڎۆ ێڷ ڞڎق ڊڷۆ ۆۑۆ آێۑ:
”ښۑڈ إبڎإێۑڶ بڷ ښۑڈ ڶقڶۆڈ بڷ ښۑڈ ضڠڢڎ بڷ ښۑڈ
ڶڡڢۆڎ بڷ ڶقڶڈ ڠڵۑ بڷ إبۑ ڞإڵب بڷ ڶقڶڈ بڷ ڠڵۑ بڷ
ێۑڎإ^ بڷ ۑڵڠب بڷ ڶقڶڈ بڷ ڠڵۑ بڷ ڶقڶڈ بڷ إقڶڈ بڷ
ڶقڶڈ قښڷ بڷ ڶقڶڈ إبڎإێۑڶ بڷ ڶۆښۑٰ ڥإڟڶ.“
ڶڎڛڈ ۆإڷڧڎ بإبإ إبڎإێۑڶ ۆڵۑ بێ ڟإێڎۑ ڥڵڶڷ ۾
ڶێإڎج ڎڦڷڈۆ ێۆ. ښۑڈ ضڶإڵ ضإ، بإبإ إبڎإێۑڶ
ڦإڷښۆإ٭ تۑإ بێ ڥۑجڎإیۑ ڶڎۑڈ ێیإ. بإبإ إقڶڈ
إڷڈڵښۑ بێ ښڷڈښ ڶڎۑڈ ێۆ، ضڷێڷ ڦإڷیښ كڵإڢج ضۆ ڢڎڤۆ
بێ ڌڥۑۆ ، ۽ ڈڶۑإڞ ۾ ښڷڈښ ڈڎڧإێێ جۑ ڧێڼۆ ۆڤج ڎێۑ،
ڎڛڈ ۽ ێڈإۑج ضۆ ښڵښڵۆ ضإڎۑ ڎڦۑۆ. ښۑڈ ڠبڈإڵڤڈۆښ،
ضڷێڷ ڦۑ ښڢڎ ۾: قڝڎج ڶكڈۆڶ بێإإڵڈۑڷ ڐڥڎۑإ
ڶڵجإڷۑ٪ ڊسۆ ێۆ، بإبإ إقڶڈ ضۆإڵڤۑ٪ ڈڵڤ صۆڛ ضۆ
ڶڎۑڈ ێۆ، ضۆ ۆڎۑ ښۑڈ ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ. ښۑڎ
إڵإۆڵۑإء ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ جێ ”بإبإ إقڶڈ ڈڵڤصۆڛ،
صڷێڷضۑ ڶڎڛڈ
ضۑ
ڈڎڧإێێ جۑ ڛێڎ ڈڶۑإڞ ۾ ڎێڷڈۆ ێۆ.“ ڥجإب إڵإكۑإڎ ضۑ
ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ”ڛۑك إڵإښڵإڶ قڝڎج بێإإڵڈۑڷ
ڐڥڎۑإ ضڊێڷ بڡڈإڈ ڶإڷ ڛۑك إڵڛۑۆك ضۑ كڈڶج ڶإڷ ڶۆخۑ
ڎێۑۆ ێۆ، جڊێڷ ێڥ ڶڷڐڵ جۑ ڵحۆ. ضۑیڷ جێ إجۑ ڥإبێ
ڠڶإڎج سێۑڵ ڥإڷێ ێیۑ، جڷێڷڥڎۑ ڵإغإڎ ڶښضڈ ۾ ۆۑۆ، ۽
ښڷڈښ ڶڎۑڈ بێ إجۑ ڶڷڐڵ إڷڈإڐ حۑإ. ڠبإڈج ڦإڷ صۆ٭
ضۑیڷ إڦ ڦۆڵۑإیۆڷ ۽ ڶڎۑڈڷ ڊإڷێڷ ڊسإیۑڷ، جۑیڷ
ڶڷضێڷ ێڥ ڤڵڷڈڎ ڊسإیۑڷ، ضۆ ڶحۑ ڦإڷ صۑڎڷ جإیۑڷ ڷۆڎ
۾ ڶڷۆڎ ێۆ. إێۆ ڊښۑ إڷ ضۑ ۆۑضێۆ ۆۑۆ ۽ غۑإیۑڷښ، ،
ڶڎڈ كڈإ ضإ، جۆڷ إڷێڷ ۾ فإحۆ ڥڎۑڷ؟“ ێڷ ضۆإب ڊڷۆ،
”ڠإڶ ۾ ێڥ كإڜ بێ ێضۑ، جێ ضۑیڷ إڷ كإڜ ضۑ ڶێإبۑ
ڠإڶ بكڛضۑ.“ ښۑڎإڵإۆڵۑإء ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ، جێ
”إێۆ ڤڵڷڈڎ ښۑڈ ڠبڈإڵڤڈۆښ ێۆ، ضۆ ڶۆڜڵ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ،
ضڊێڷ ڶحښ ضڍبۆ ڞإڎۑ حۑۆ، جڊێڷ بۑج إ^ ضۑ ڐۑإڎج ڦإڷ
ڶڛڎڢ حۑڼ ۆۑۆ. إجإڷ ۆڎۑ ضڊێڷ ڶۆخۑۆ، جڊێڷ ڶڜڎ ۾
آۑۆ ۽ ڈڶۑإڞ ۾ ۆعۑ، ښۑڈ ضڶإڵ ضۑ ڈڎڧإێێ جإڷ بإبإ
إڷڈڵښۑ٪ ڦإڷ كڵإڢج ضۆ كڎڤۆ ڌڥۑإیۑڷ. إجۑ ڥضێێ ۆڤج
ڎێۑ ڶڡڎب ڊۑ ڎك ڎڦۑإیۑڷ . إڷڈڵښ ۾ صڷض ڶێۑڷإ ڎێۑۆ.
ڜإقب إڵقإڵ ۽ إێڵ- ضڍبێ ێۆ. ێڶۑڛۏ إښجڡڎإڤ ۾
ڧڍإڎۑڷڈۆ ێۆ. ښڷڈښ ڈڎڧإۏ بإیڎڷ ضۑ ڛێڎ ۾ آێۑ. ضۆ
ڷڎڈ ۽ إڎښجإڷ ضۑ ۆغ ۾ آێۑ.“
ښۑڈضڶإڵ ضۑ ڞڎۑڤج ضۆ ڛضڎۆ، ”إڵڛێبإڐ“ (ڜ203)
ضۑ ڜإقب ێڷ ڞڎق ڊڷۆ آێۑ، ضڷێڷ ڵإ٭ ێڷ ڥإ بێ ښڷڈ ڷێ
ڊڷۑ آێۑ:
ښۑڈ
ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۆ ڶڎڛڈ ښۑڈ إبڎإێۑڶ ڧڎڶ ښۑڵ ێۆ، (22)
ضۆ ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۆ ۆإڵڈ بڐڎ ڧۆإڎ ێۆ. إێۆ ښۑڈ ڛإۏ
ښڎك بۑإبإڷۑ٪ ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڛإۏ ڠإڤڵ ڛێۑڈ ضۆ، إێۆ
ښۑڈ ڛإۏ ضڠڢڎ ڛێۑڈ ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڛإۏ ښۆكج ښۑڵإڷۑ٪
ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڛإۏ ښڎك ڠڵۑ٪ ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڤإڝۑ ڛۑڎ
ڥڵإڷ ضۆ، إێۆ ڛإێێ ڎۆڛڷ
ڠڵۑ ڈڎۆۑڛ ضۆ، إێۆ ښۑڈ إقڶڈ ڠڵۑ٪ ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڛإۏ
ڤإڵۆ بڵۑٰ ضۆ، إێۆ ڤإڵۆ ڤڵڷڈڎ ضۆ، إێۆ ښۑڈ ڛإۏ
ښڵڞإڷ ڶقڶۆڈ صإڥ ڵڤإء ښڎ قإڵ ڵڷڧۆخ بڷڈ ضۆ، ضڷێڷضۆ
ڷإڵۆ ښڵۑڶإڷ ڢإڎښۑ آێۑ، إێۆ قڝڎج ڠڵۑ ڠڵۑۏ إڵښڵإڶ
ضۆ.“
ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ښڷډۑ ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ جێ، ”ڤڵڷڈڎ
ڛێبإڐ ۆإڎۆ ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۆ إڶإڶ ڐۑڷ إڵڠإبڈۑڷ ضۑ
ۆإښڞۑ ښإڷ ښڎۆڎ ڥإیڷإج ' جإیۑڷ صێغۑ حۆ، فإڥإڼ ضۆ
إێۆ ښڵښڵۆ ښۑڈ ضڶإڵ ڦإڷ قڝڎج ڠڵۑ بڷ ڶۆښۑٰ ڎڝإ
جإیۑڷ صێغۑ حۆ، ضڷێڷ ضۑ صڷێڷضۑ ۆإڵڈ بڐڎڧۆإڎ إڶإڶ
ضڠڢڎ ڜإڈڤ ضۑ ێح جۑ بۑڠج ڥۑڵ ێیۑ، ضڷێڷ ضۑ إڶإڶ
ڐۑڷ إڵڠإبڈۑڷ ضۑ ێح جۑ بۑڠج ڥۑڵ ێیۑ، ضڷێڷ إڶۑڎ
إڵڶۇڶڷۑڷ إڶإڶ إڵڶښڵڶۑڷ ڠڵۑ ڥڎڶ إ^ ۆضێۏ ضۑ ێح جۑ
بۑڠج ڥیۑ ێیۑ، ضڷێڷ ښڎۆڎ ڥإیڷإج ڶقڶڈ ڶڜڞڢۑٰ' ضۑ
ێح جۑ بۑڠج ڥیۑ ێیۑ.
ڥڷ
جڍڥڎۏ ڷڧإڎڷ، قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڞڎۑڤج ضۆ ښڵښڵۆ
ڤإڈڎۑ طإڼإۑۆ آێۑ. ”جڍڥڎې إڵڢڤڎإ٭“ ضۆ ڜإقب ڈإڎإ
ڛڥۆێێ ضۆ ڛضڎۆ، قڝڎج ڵڠڵ ڛێبإڐ ضۑ ۆإښڞۑ ښإڷ، قڝڎج
ڡۆش إڠڟڶ ڛۑك ڠبڈإڵڤإڈڎ ضۑڵإڷۑ٪ جإیۑڷ ێڷ ڞڎق بۑإڷ
ڥڎۑ حۆ: ”ڈإڎإ ڛڥۆێێ ڶڎۑڈ ڶڵإ ڛإۏ بڈكڛۑ٪ ضۆ، إێۆ
ڶڎۑڈ ڶۑإڷ ڶۑڎ ښۑۆێإڼۑ٪ ڵإێۆڎۑ٪ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ قڝڎج
كڝڎ ښۑۆښجإڷۑ٪ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ ڛإۏ ښڥڷڈڎ ضۆ، إێۆ
ڶڎۑڈ كۆإضێ كإڷۑ٪ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ ښۑڈ ڠڵۑ ڤإڈڎۑ٪ ضۆ،
إێۆ ڶڎۑڈ قڝڎج ڶكڈۆڶ ښۑڈ ڠشڶإڷ ڵڠڵ ڛێبإڐ ضۆ، إێۆ
ڶڎۑڈ ڛإۏ ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ ڛۑك إبۆ إښقإڤ
إبڎإێۑڶ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ ڶڎجڝۑٰ ښبقإڷۑ٪ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ
قڝڎج إقڶڈ بڷ ڶبإڎڥ ضۆ، إێۆ ڶڎۑڈ قڝڎج ڛۑك
ڠبڈإڵڤإڈڎ ضۑڵإڷۑ٪ ضۆ.“
ێڷ
ڶإڷ ڊښڼ ۾ إۑڷڈۆ، جێ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ڞڎۑڤج ضۑ
ښڵښڵۑ ڦۑ ڤإڈڎۑ طإڼإیڼ ښإڷ ڧڊ قڝڎج ڛێبإڐ ڦۑ ښڷیۆڷ
ښډۆ ”ڛإۏ ضڶإڵ ڶضڎڈ، ضۆ ڶڎۑڈ بێ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
كڐۑڷجۏ إڵإۆڵۑإء ضۑ ڜإقب بێ قڝڎج ڛێبإڐ ڦۑ ښۑڈ
ضڶإڵ ڶضڎڈ ضۆ ڶڎۑڈ طإڼإۑۆ آێۑ. ێۆڊإڷێڷ إښإڷ ڶحۑ
بۑإڷ ڥڎۑ آۑإ آێۑۆڷ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ بإبإ إبڎإێۑڶ
ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ. ڤإڈڎۑ ڞڎۑڤۑ ڦإڷ ښۆإ٭ تۑڷ ڧێڼڷ ښڵښڵڷ
ضۑ بإڷۑڷ ضۑ ڞڎۑڤج ضۆ ڛضڎۆ بێ فڥضۑ حۆ، جێ قڝڎج
ښۑڈ ڠبڈإڵڤإڈڎ ضۑڵإڷۑ٪ ښإڷ ۆعۑ ڶڵۑ حۆ. إڷێۑ٪ ڥڎۑ
إێۆ ڶڶڥڷ حۑ ښڧێۑ حۆ، جێ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ
ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۑ ضۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڥڷێڷ بڐڎڧ قڝڎج ڡۆش إڠڟڶ
ڦإڷ ڢۑڝ صڎإۑۆ ێضۑ. بإڤۑ قڝڎج ڛێبإڐ ضۆ ڞڎۑڤۆ
ڤڵڷڈڎۑ ێۆ، ۽ ڷێ ڤإڈڎۑ.
ڶۑڎ
ڥڶإڵ إڵڈۑڷ، ڈۑۆإڷ قإڢڟ ضۑ ڛڎق ۾ ڜإڢ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ
ڶڛڎب ڤڵڷڈڎۑ قڝڎج إڶۑڎإڵڶۇڶڷۑڷ ڠڵۑ ڠڵۑێ إڵښڵإڶ
جإیۑڷ صێغۑ حۆ. ڵڦۑ حۆ: ”ڶڷڤۆڵ آێۑ، جێ إۆإیڵ ۾
ضڊێڷ ڤڎآڷ قڥۑڶ ضۆڷ ڥۑ آۑجۆڷ ڷإڐڵ حۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ،
جڊێڷ تڷێۑ ضێإڷڷ ضإ ښڎڈإڎ قڝڎج ڠڵۑ ڎڝۑ إ^ ڠڷۏ ضۆ
ێح ۆسۑ ڦۑڷ ڶڥۑ ڛڎۑڢ ضۑ ۆإڈۑ٪ ۾ ۆسۑ ۆۑڷڈإ ێیإ، ۽
ڦۑڷ ڶكڢۑ ڞڎق آۑجڷ ضۑ جڠڵۑڶ ڊۑیۑ جإڥۑڈ ڥڷڈإ ێیإ،
جێ ێۑ إښڎإڎ ڶكڢۑ ڎڦض، ضۑښۑڷ ڥإڶڵ ڟێۆڎ حیۑ.
”ۆډۑڥ ڵڦۑۆ إحښ، جێ قإڢڟ ڛۑڎإڐۑ٪ إڷێۑ٪ ڎۆإۑج
ڊإڷێڷ صڷێڷضۑ ڛڠڎ ۾ ێڷ ڞڎق إڛإڎۆ ڥۑۆ آێۑ:
ۆڤج
آڷ ڛۑڎۑڷ ڤڵڷڈڎ كـۆڛ ڦـێ ڈڎإڞۆإڎ ښـۑڎ
ڍڥـــڎ ۆ جــښبۑق ڶــڵڦ ڈڎ قڵڤیێ ڐڷـإڎ ڈإڛـج
ڶحۑڷ ڛڠڎ ۾ ڵڢڟ ڤڵڷڈڎ ڶإڷ ڶڎإڈ. قڝڎج ڠڵۑ، آێۑ،
ڍڥڎ، جښبۑق ۽ ڶڵڥ ڶإڷ ڶڞڵب ڤڎآڷۑ آۑجۆڷ“ آێۑ، ۽
قڵڤیێ ڐڷإڎ ڶإڷ ڶڢێۆڶ ”ښۑڷۆ“ ۑإ ”قڢڟ“ آێۑ. (23)
ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۆ
ڶحۑڷ بۑإڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ، جێ قڝڎج بإبإ إبڎإێۑڶ
۽ ښۑڈ ضڶإڵ ضۆ ڞڎۑڤۆ ێڥ إڷۆڦۆ ۽ ضڈإ ڞڎۑڤۆ ێۆ،
ضڷێڷ ڦۑ ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۆ ښڊۑۆ ۆعۑ حۆ. إڷ ضۆ جڠإڎڢ إک
۾ إغۑ غڥۆ آێۑ.
ڶڷڜۆڎ ۽ ڛێبإڐ
جڍڥڎۏ ڶڛإیك ښۑۆښجإڷ ضۑ ڜإقب ۽ ڤڵڷڈڎ ڷإڶێ ڢإڎښۑ٪
ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ، جێ ”قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڊێڷ ڶڎڈڷ
ڥإڶڵڷ ضۑ ڈڎضۑ ڦۑ ڎښۑۆ، جڊێڷ ڛۑك ڶڷڜۆڎ ضۑ كڈڶج ۾
صێجۆ ۽ ڧێڼۆ ڢۑڝ قإڜڵ ڥۑإیۑڷ.“ إڷ ڵإ٭ قڝڎج ڤڵڷڈڎ
ڛێبإڐ ضۆ ێۑ ڛڠڎ ڛإێڈۑ٪ ڞۆڎ ڊڷۆ ۆۑۆ آێۑ:
ڶڷڶ
ڠشڶإڷ ڶـڎۆڷڈۑ ڦێ ۑإڎۑ كۆإضێ ڶڷڜۆڎڶ،
ڶـڵإڶــج ڶـۑ ڦڷڈ كڵـڤۑ ۆ ڶڷ بڎ ڈإڎۑ ڎڤـڜڶ.
ښڷڈڷ غۆڼ آێۑ، جێ إڷ ڦإڷصۆ٭ ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۑ ضۆ إڎإڈۆ
ڥۑإیۑڷ ۽ بإبإ إبڎإێۑڶ ضۆ ڎّك ڎڦۑإیۑڷ. ڶڷڜۆڎ ضۑ
ڶڵإڤإج ۆإڎۆ ۆإڤڠۆ ڜقۑق ڶڠڵۆڶ ڷحۆ حیۑ، فإڥإڼ ضۆ
ڶڷڜۆڎ
309ێێ
۾ ۆڢإج ڥیۑ، ۽ ێۆڊإڷێڷ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ۆڵإڈج
یۑ
538ێێ
۾ حۑ. ڛۑك ڶڷڜۆڎ ښإڷ ڶڶإجۑ٪ ضۑ قإڵج ۾ ڎۆق ڎێإڼ
ڥیۑ ێۆڷڈإیۆڷ، فإڥإڼ جێ ڥۑجڎڷ إ^ ۆإڎڷ ڶڶإجۑ٪ ۆإڎڷ
إۆڵۑإیڷ ښإڷ ڎێإڼۑۆڷ ڥۑۆڷ آێڷ. قڝڎج ڛإۏ ۆڵۑ إ^
ڶقڈش ڈێڵۆۑ٪ صڷێڷضۑ ڥجإب ”ێڶڠإج، ۾ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ښڷڈښ ڶجڠڵڤ (ۑڠڷۑ: قڝڎج ڛۑك ڠبڈإڵڤإڈڎ ضۑڵإڷۑ)
غۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ ڶڐإڎ ڶبإڎڥ ۾ بێ ښإکۑۆ جڜڎڢ ڥڎۑ
ڎێۑإ آێڷ، ضێڏۆ قۑإجۑ٪ ۾ ڥڷڈإ ێیإ.“
قڝڎج ڛۑك إڵښڵإڶ ڶكڈۆڶ ضێإڷۑإڷ ضێإڷ ڧڛج صڷێڷضۑ
ڶڎڛڈ ڛۑك ڎڥڷ إڵڈۑڷ ضۑ ۆڜإڵ ڦإڷصۆ٭ بێ ڶښجڢۑڝ
حۑڷڈۆ ڎێۑۆ. قڝڎج ڶكڈۆڶ ڜإقب ضڷ صڷێڷضۑ ڶڵڢۆڟإج ۾
صإڼ ڵڦۑۆ آێۑ:
”ڛۑك ڥإڶڵ، ڶڶإجۑ ضۑ قإڵج ۾ بێ إێإیۑ جڎبۑج ڥڎۑ
حۆ، ضإ قۑإجۑ٪ ضۑ قإڵج ۾ ڥڷڈۆ ێۆ، ضۑیڷ ڈڠإڧۆ
(قڝڎج ڶكڈۆڶ) ضۑ ڛۑك ڎڥڷ إڵڈۑڷ ڤڈښ جڎبۑج ڥیۑ“ (24)
قڝڎج ڶكڈۆڶ ڷۆق ضۑ ڶڵڢۆڟإج ۾ آۑۆ آێۑ، جێ ڶكڈۆڶ
ڷۆق ڦۑ كۆإب ۾ قڝڎج ڠڵۑ ښڵۆڥ ضۆ ښبڤ صڏێإۑۆ. قڝڎج
ڶكڈۆڶ ڶقڶڈ ڶڠۑڷ سخۆۑ غۆڷڈۆ ێۆ، جێ ڶإڷ كۆإب ۾ إبڷ
إڵڠڎبۑ٪ ښإڷ ڎێإڼۑۆڷ ڥڎۑإڷ حۆ.
غإڎ
ۑإڎ
ێڷڈ
۽ ښڷډ ۾ إغڼ ڦإڷ صۆ٭ قڝڎج ڛۑك ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ، قڝڎج
ڡۆش بێإءإڵقڤ ڶڵجإڷۑ٭ ۽ ښڷڈښ ڢڎڐڷڈ قڝڎج ڜڈڎإڵڈۑڷ،
قڝڎج ڛۑك ڢڎۑڈإڵڈۑڷ ڧڷض ڛڥڎ، ۽ قڝڎج ضڵإڵ ښڎك
بكإڎۑ،ښإڷ صڼ جڶإڶ ڧێڼۑۆڷ ڜقبجۆڷ ڥۑۆڷ آێڷ. جقڢې
إڵڥڎإڶ ضۑ ڜإقب، قڝڎج ڛۑك بێإءإڵڈۑڷ ڍڥڎۑإ ڶڵجإڷۑ،
ڶكڈۆڶ ضڵإڵ ښڎك بكإڎۑ. قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ۽ قڝڎج
ڛۑك ڢڎۑڈ ڧڷض ڛڥڎ ڦۑ غإڎ ۑإڎ ښڊۑۆ آێۑ، ۽ ڊۑڦإڎۑۆ
إحښ، جێ ښۑۆێڼ ۆإڎۑ٪ ۑڥ حڷبۑ٪ ضۑ ڶحإڷ إڷێڷ غیڷۑ
ۑإڎڷ ۆۑێۑ ڶڥإڛڢإ ڥۑإ آێڷ. (25)
قڝڎج ڛێبإڐ
۽
ڛۑك ڜڈڎإڵڈۑڷ ڠإڎڢ ضۑ ڜقبج ضۆ ڍڥڎ جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ٪
ضۑ ڜإقب
۽
جإڎۑك ڢۑڎۆڐ ڛإێۑ٪ ضۑ ڶڜڷڢ ڥۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ضۆ بۑإڷ
إک ۾ إغۑ غڥۆ آێۑ.
قڝڎج ڡۆش بێإءإڵقڤ ڶڵجإڷۑ ۽ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ
صإڼ ۾ ڧێإخإ ۑإڎ جێ ێیإ، صڎ ڥڷ جڍڥڎڷ ڵڦۑۆ آێۑ، جێ
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ، قڝڎج ڡۆش بێإءإڵقڤ ڦإڷ بێ ڢۑڝ
صڎإۑۆ. كڐۑڷجێ إڵإ ڜڢۑإء ضۆ ڜإقب ڵڦۑ حۆ: (26)
”قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ، قڝڎج ڛۑك بێإءإڵقڤ ضۆ كڵۑڢۆ
آێۑ.“ جڍڥڎې إڵڢڤڎإء ضۆ ڜإقب ڵڦۑ حۆ:
”ښێڎۆڎڈۑێ ڞڎۑڤۑ ضۑ ڶكجڵڢ ڛإكڷ ۾ ”ڵڠڵ ڛێبإڐۑێ“
ڧڎۆێێ بێ ڛإڶڵ آێۑ. إڷ ڛإك ضۆ آڡإڐ قڝڎج ڵڠڵ
ڛێبإڐ ڦإڷ حۑۆ آێۑ. “
إڷێۑ٪ ښڵښڵۑ ۾ ڶڠڎإض إڵۆڵإۑج ضۆ قۆإڵۆ بێ ێڷ ڦإ
إک ۾ إغۑ غڥۆ آێۑ. قڤۑڤج ۾ إڷێۑ٪ ڷښبج بإبج ڶۇڎكڷ
ڥإبێ ڠڵڶۑ ۽ جقڤۑڤۑ ښڷڈ ڷێ ڊڷۑ آێۑ. ێڷڷ ڶڠإڜڎإڷێ
ڶقبج ڦۑ، صۑڎۑ ڶڎۑڈۑ ڥڎۑ ښڶضێۑۆ آێۑ. قڝڎج ڛێبإڐ،
قڝڎج ڡۆش إڵڠإڵڶ ضۆ ڧێإخۆ ۑإڎ جێ ێۆ، صڎ ڶڎۑڈ ڥۆڷێ
ێۆ، فإڥإڼ ضۆ قڝڎج ڛێبإڐ ضڷێڷ ڞڎۑڤۑ جۑ ێڵۑۆ صیۑ،
إێۆ ښێڎ ۆڎڈۑ ڞڎۑڤۑ ڦإڷ بڵڥڵ ڶكجڵڢ ێۆ. ڷێ ڢڤڞ
إۑجڎۆ، صڎ قڝڎج ڡۆش إڵڠإڵڶ ضۑ ڈۆښجۑ٪ ڦإڷصۆ٭ بێ
قڝڎج ڛێبإڐ ښإکیۑ ڞڎۑڤۑ جۑ ڥإڎبڷڈ ڎێۑۆ. ڤڵڷڈڎۑ
ڞڎۑڤۑ ڶۆضب: ڛإڈۑ ڥڎڼ ڎۆإ ڷێ آێۑ. ښێڎ ۆڎڈۑ ڞڎۑڤۑ
ضإ بڐڎڧ صۆڎۑ صۆڎۑ ڈڷۑۆۑ ڐڷڈڧۑ ڧڍإڎۑڷڈإ ێیإ. قڝڎج
ڡۆش إڵڠإڵڶ ۆخ بۑ إڷجێإ ڈۆڵج ێیۑ، ضڷێڷ ڎڥڷ إڵڈۑڷ
ڶڵجإڷۑ ڶقڶڈ جڡڵڤ ښإڷ ۆإبښجێ ێۆ، ڶكڈۆڶ ضێإڷۑإڷ
ضێإڷ ڧڛج ضۆ ڢۑڎۆڐ جڡڵڤ ښإڷ جڠڵڤ ێۆ. إێڏۑ٪ ڞڎق
ښثڷۑ ۆڊڷ ۆڊڷ ښێڎۆڎڈۑ بڐڎڧڷ ڈڷۑإۆۑ قۑإجۑ ڶڥڶڵ
ڷڶۆڷۑ ڧڍإڎۑ آێۑ. ێۆڊإڷێڷ قڝڎج ڛێبإڐ ښطۑ قۑإجۑ
ڈڷۑإ ڦإڷ بۑ جڠڵڤۑ٪ ۾ ڧڍإڎۑ. ێڥ ڛإڠڎ ښڷڈښ بإبج
غۑۆ آێۑ:
إێڵ
ڈڵ، ڠإڎڢ ڶــڠإڎڢ قــڤ،
ڜإقب ۆضڈ، جـإڎڥ ڶڞـڵڤ،
ڜإقب قإڵ، ڥإڶڵ إبـڈإڵ،
ڶقڎڶ كڵۆج، قـڎۑڶ ۆڜإڵ،
بقڎ
ڠڎڢــإڷ، ڥـــڷۆڐ ڈإڷـــإیـۑ
ڶێڎ
إۑڤــإڷ، غــــڎإڡ بۑڷــإیـۑ.
إڷێڷ کإڵێۑڷ ڶإڷ شإبج حیۑ حۆ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ، قڝڎج
ڡۆش إڵڠإڵڶ ضۆڶڎۑڈ ڥۆڷێ ێۆ. ضۑڥڊێڷ ڶڎۑڈۑ إكجۑإڎ
ڥڎۑ ێإ، جێ صۆ٭ قڝڎج ڡۆش إڵڠإڵڶ ۆإڎۆ ڞڎۑڤۆ إكجۑإڎ
ڥڎۑ ێإ، ضۑڥۆ ێڷ ڥڊێڷ بێ إكجۑإڎ ڷێ ڥۑۆ، بڵڥ ښإکۑ
یۑ ڤڵڷڈڎۑ ڞڎۑڤۑ جۑ ڥإڎبڷڈ ڎێۑۆ. إڵبج إۑجڎۆ ڝڎۆڎ
آێۑ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ، قڝڎج ڡۆش إڵڠإڵڶ ضۆ ڧێإخۆ
ڈۆښج، ڧڊ ڧێڶڷڈڏ ۽ ڥغێڎۑۆڷ ڥڷڈڏ ێۆ. ڦۑڷ ڡۆش
إڵڠإڵڶ ښإڷ جڶإڶ ڧێڼۑ ڠڤۑڈج ێیۑ، ضڷێڷ ڦۑ ڶڎۑڈۑ
ښڊۑ ۆۑۆ آێۑ ضۆ ڡڵڞ آێۑ.
ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۆ
ضۑیڷ جێ ڵڠڵ ښإیۑڷ ضۆ، قڝڎج بێإۇإڵڈۑڷ ڍڥڎۑإ ضۑ
ڥڎۑ ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ښإڷ بێ جڠڵڤ حۑۆ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ
ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ضۆ جڠإڎڢ بێ ێڷ ڦإڷ إک بێ ڊڷۆ ۆۑۆ
آێۑ.
ښۑڎ
ۆ ښۑإقج ۽ ښۑۆێڼ ۾ إڤإڶج
ڷڷڌصڼ ڦإڷ یۑ ښۑڎ ۆ ښۑإقج ضۆ جڶإڶ ڧێڼۆ ڛۆڤ ێۆښ.
ښڷڈښ ښۑإقج ضۆ جڢڜۑڵ صۆڎۑ٪ ڞڎق ڶڠڵۆڶ حۑ ڷێ ښڧێۑۆ
آێۑ. ضۑجڎۑ ڤڈڎ ڶڠڵۆڶ حۑۆ آێۑ جێ:
ڶڛێڈ ڶڤڈښ ۾ ۆعۑ، ”إڶإڶ ڶۆښۑٰ ڎڝإ“ ضۑ ڐۑإڎج
ڥۑإیۆڷ قڎڶۑڷ ڛڎۑڢۑڷ ۆعۑ قض ضۆ ڢڎڝ إڈإ ڥۑإیۆڷ.
إجإڷ حۑ ڥڎبڵإ ڶڠڵۑٰ آۑإ، ضجۑ بإبإ إبڎإێۑڶ ۆڵۑ٪
ښإڷ ڶڵۑإ ۽ ڦإڷیښ ڢۑڝ صڎإۑإیۆڷ. ڶڎڛڈ ضۑ قڥڶ ڶۆضب
إجإڷ ښڷډ ضۆ ڎك ڎڦۑإیۆڷ. ښبڐۆإڎۑ ښإڈإجڷ ضۑ ۆڊۑ
”ڶۑڎ ڥڵإڷ“ ضۑ بێ ڥڎبڵإ ڶڠڵۑٰ ۾ یۑ ښإڼڷ ڶڵإڤإج
حۑ، ضڷێڷ ڦۑ ښۑۆێڼ ضۑ صإښۑ ۆعۑ ڎێڼ ضۆ قڥڶ ڥۑإیۆڷ
(27)
”ڶۑڎ ڥڵإڷ“ ضۆ إقۆإڵ إکجۑ بێ إۑڷڈۆ.
إجإڷ حۑ بڡڈإڈ آۑإ، ضجۑ ڥۑجڎڷ یۑ بڐڎڧڷ ۽ ڠإڵڶڷ
ښإڷ ڶڵۑإ. بڡڈإڈ ۾ ښۑڈ ڠڵۑ ښڎڶښج ښڷڈڷ ڶڎۑڈ حۑۆ،
ضۆ ښإڼڷ ڧڊضۑ ێڵۑۆ. ښۑڈ ڠڵۑ ۆڐۑڎ ضۆ إقۆإڵ إک ۾ بێ
إغۑ غڥۆ آێۑ ۽ إکجۑ بێ إۑڷڈۆ . ێۆ ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضۆ
كإڜ ڶڎۑڈ ێۆ ۽ ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضۑ ڶحښ كإڜ ڷڟڎ ێیۑ.
ښڷڈښ ڶڐإڎ ڷڷڌۑ ڤبۑ ۾ ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضۑ ڎۆڝۑ ضۑ
تإێڎإڷ، إۑۆإڷ ۾ ڶښضڈ ضۑ إۆڵێێ ڞڎڢ آێۑ.
بڡڈإڈ ڶإڷ حۑ ڥۑغ ڶڥڎإڷ ضۑ ڎښجۑ ێڷڈښجإڷ ضۆ ڎك
ڎڦۑإیۑڷ. ڶڥڎإڷ ۾ ۆإڈۑ صڷض ڥۆڎ ڷێڎ ڎكڛإڷ ضۑ ضڷۆب
۾ ێڥ ښڎ ښبڐ ڶۑڈإڷ ۾ غڵإ ڥڌۑإیۆڷ. ێڐإڎۑڷ ڶڥڎإڷۑ
بڵۆغ ښڷڈڷ ڶڎۑڈ حۑإ. إعإ جإیۑڷ إێۆ ڶۑڈإڷ ”ڈڛج-
ڛێبإڐ، ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ۑإڈ ڥۑۆ ۆعۑ حۆ. (28)
إێۆیۑ ښبب آێۑ، ضۆ إط جإیۑڷ ێڐإڎۑڷ ڶڥڎإڷۑ ښڷڈڷ
ڐۑإڎج ڥڎڼ إغڷ حإ.
صښڷۑ بڷڈڎ ضۑ ثڎښإڷ خڥڎ جۑ ”ڵڠڵ بڥڎ“ ڷإڵۑ ێڥ بڐڎڧ
ضۑ ڶڐإڎ آێۑ. ڎۆإۑج آێۑ جێ إێۆ بڐڎڧ ێڥ تڥڎإڎ ێۆ،
۽ صښڷۑ٪ ضۑ صښڧڎڈإیۑ٪ ۾ تڥڎۑۆڷ غإڎۑڷڈۆ ێۆ. قڝڎج
ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڊێڷ ێجإڷ إغۑ ڵڷڧێۑۆ، جڊێڷ إڷ ضۑ ڷڟڎ
ڢۑڝ إشڎ ښإڷ ڎڪضۑ ڎۑخۆ حۑۆ، ۽ ”ڵڠڵ“ ڵڤب قإڜڵ
ڥۑإیۑڷ.
ێڷ
ڶإڷ ڟإێڎ آێۑ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ ښإیۑڷ ڶڥڎإڷ ڶإڷ حۑ،
صښڷۑ٪ ڶإڷ ڵڷڧێۑإ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ښڢڎ ڥڷڈإ ڶڵجإڷ ڦإڷ
إغۑ ڷڥجإ، ۽ قڝڎج ڛۑك إڵإښڵإڶ ڡۆش بێإۇإڵڈۑڷ
ڶڵجإڷۑ٪ ۽ ښڷڈښ ڢڎڐڷڈ قڝڎج ڛۑك ڜڈڎإڵڈۑڷ ڶڵجإڷۑ٪
ښإڷ ڶڵۑإ ۽ ښإڼڷ ڎۆق ڎێإڼۑۆڷ ڥۑإیۆڷ. إجۑ یۑ ڛۑك
ڢڎۑڈ ۽ قڝڎج ضڵإڵ ښڎك بكإڎۑ بێ ښڷڈڷ ڈۆښج ۽ ڜقبجۑ
حۑإ، ضڷ ښإڷ آكڎۑ ڠڶڎ جإیۑڷ ڜقبجۆڷ ڥڷڈإ ڎێۑإ.
إۑجڎۑ ڤڈڎ ضۆ، ضڊێڷ ښۑۆێڼ ۾ آۑإ، جڊێڷ بێ إێۑ خۑ
ۑإڎ ۑڠڷۑ قڝڎج ڡۆش بێإءإڵڈۑڷ ڶڵجإڷۑ، قڝڎج ضڵإڵ
بكإڎۑ ۽ ڛۑك ڢڎۑڈ ۆخڷ إۑڷڈإ ێیإ ۽ ۑڥ حڷثۑ جۑ ۆۑێۑ
ښإڼڷ ڎێإڼۑۆڷ ڥڷڈإ ێیإ. جقڢې إڵڥڎإڶ ضۑ قۆإڵۑ ښإڷ
إڷ ضۆ ڍڥڎ إک ۾ بێ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
ڎۆإۑجۆڷ آێڷ، جێ ڶڵجإڷ ڦإڷ صۆ٭ ێڷڈښجإڷ ضۑ ڥۑجڎڷ
ڛێڎڷ ضۑ ښۑإقج بێ ڥۑإیۆڷ. غۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ ضێۆڷإ
کڏێێ بێ ۆۑإ، ضجۑ ێڥ ڈڎۆۑڛ ښإڷ ڶڵإڤإج بێ ڥۑإیۆڷ.
(29)
ښڷډ ۾ ڧێڶۑإ ضڷێڷ ضۆ ڍڥڎ إکجۑ إۑڷڈۆ.
ڎۆإۑجۆڷ آێڷ جێ: ێڷڈښجإڷ ۾ ”بۆڠڵۑ ڤڵڷڈڎ“ ښإڷ بێ
ڶڵإڤإج ڥۑإیۆڷ . جقڢې إڵڥڎإڶ ضۑ ڜإقب ڵڦۑۆ آێۑ جێ:
(30)
”بۆڠڵۑ ڤڵڷڈڎ ښإڷ ضڊێڷ ڶڵۑإ، جڊێڷ ێڷ غۑۆ جێ
ێڷڈښجإڷ ۾ خۑ ښۆ ڤڵڷڈڎ ڶۆضۆڈ آێڷ. بێجڎ آێۑ جێ
جۆێإڷ ښڷډ ڊإڷێڷ ۆعۆ. إڷ ڶڛۆڎۏ ڶڞإبڤ ښڷډ ۾ آۑإ.“
”بۆڠڵۑ ڤڵڷڈڎ“ ښإڷ ښڷڈښ ڶڵإڤإج جإڎۑكۑ ڵقإڟ ڦإڷ
ڶڶڥڷ حۑ ښڧێۑ حۑ، صڎ إێإ ڶڛۆڎۑ ۆإڎۑ کإڵێێ صۆڎۑ ڷێ
آێۑ. إک ۾ بۑإڷ حۑ آۑۆ آێۑ جێ ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضڷ إک ۾
یۑ ڶڎڛڈ ضۑ قڥڶ ڶۆضب ښڷډ ۾ ڤۑإڶ ڥڎڼ ضۆ إڎإڈۆ ڥڎۑ
إغۑ ڎێۑإ ێیإ. إڷێۑ٪ ڥڎۑ ڛێڐإڈۑ ڶقڶڈ ۆإڎۆ جإڎۑكۑ
ۆإڤڠۆ بێ إک ۾ بۑإڷ حۑ غڥۆ آێۑ.
قڝڎج بۆ ڠڵۑ ڤڵڷڈڎ بێ ۆڊۆ إ^ ۆإڎۆ حۑ ڧڍڎۑۆ آێۑ.
ښڷڈښ قۑإجۑ٪ ضۆ ڶكجڜڎ إقۆإڵ ێڷ ێۑس ڊضۑ حۆ جێ،
ضۑیڷ صڏێڷڈڏ ڦۑ ڥڷێڷ بێ کإڵێێ ضۆ ڶۆڷضێإڎۆ ڷێ حیۑ:
قڝڎج بۆڠڵۑ ڤڵڷڈڎ
ښڷڈښ ڷإڵۆ ڛڎڢ إڵڈۑڷ ۽ ڵڤب ”بۆڠڵۑ ڤڵڷڈڎ“ ێۆ. قڝڎج
إڶإڶ إڠڟڶ إبۆ قڷۑڢێ ضۑ إۆڵإڈ ڶإڷ ێۆ. ښڷ
605ێێ
بڎإبڎ
1208ڠ
۾ صإڼۑ صخ ۾ ښڷڈڷ ۆڵإڈج حۑ. ڷڷڌصڼ ۾ یۑ إڥإبڎ ۽
ڠإڵڶڷ ڦإڷ ڟإێڎۑ ڠڵڶڷ ضۑ جقڜۑڵ ڥۑإیۆڷ. إښڵإڶۑ
ڈڷۑإ ضۑ ښۑإقج ڥڎۑ، بڐڎڧڷ ڦإڷ ڢۑڝ صڎإۑإیۆڷ. قڝڎج
ڛڶښ إڵڈۑڷ جبڎۑڐۑ٪ ۽ ڶۆڵإڷإ ضڵإڵ إڵڈۑڷ ڎۆڶۑ٪ ڦإڷ
كڎڤۆ قإڜڵ ڥۑإیۆڷ. آكڎ ڈێڵۑ٪ ۾ إغۑ ڤڞب ڶڷإڎۑ ضۑ
ثڎښإڷ خۑێێ ښإڵ (31)
ڈڎښ ۽ جڈڎۑښ ضۆ ڢۑڝ ضإڎۑ ڎڦۑإیۑڷ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڶحښ
ضڍب ۽ ښڎڶښجۑ٪ ضۑ ڥۑڢۑج ڞإڎۑ حۑ ۆۑیۑ، ضإ آكڎۑ ڠڶڎ
جإیۑڷ ڶحڷ ڤإیڶ ڎێۑ. ”قڥڶج ڷإڶێ“ ۽ تۑإ ڥضێێ ڎښإڵإ
جڜۆڢ بإبج جڜڷۑڢ ڥۑإیۆڷ. ښڷ
724ێێ
بڎإبڎ1324ڠ
۾ ڎڶڝإڷ ڶێۑڷۑ ضۑ
13،
جإڎۑك ۆڢإج ڥۑإیۆڷ ۽ ڦۑڷ ڥڎڷإڵ ۾ ڶڈڢۆڷ ڥۑۆ ۆۑۆ. (32)
غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ، ښڷڈڷ ڠڐۑڐڷ ێڥ ڎإج ښڷڈڷ ضښڶ ڶبإڎڥ
ڤبڎ ڶإڷ ڥڌۑ صإڼۑ صخ ۾ ۆعۑ ڈڢڷ ڥۑۆ. (33)
ڎۆإۑجۆڷ آێڷ، جێ ڶڵجإڷ ڦإڷصۆ٭ ێڷڈښجإڷ ضۑ ڥۑجڎڷ
ڛێڎڷ ضۑ ښۑإقج بێ ڥۑإیۆڷ. ضێۆڷإ کڏۏ بێ ۆۑإ، ضجۑ
ێڥ ڈڎۆۑڛ ښإڷ ڶڵإڤإج ڥۑإیۆڷ. ێڷڈښجإڷ ۾ بۆڠڵۑ
ڤڵڷڈڎ ښإڷ بێ ڶڵإڤإج ڥۑإیۆڷ.
ڧڎڷإڎ
ڎۆإۑجۆڷ آێڷ جێ: ڵڠڵ ښإیۑڷ٪ ضڷ ڧڎڷإڎ بێ ۆۑإ. غۑۆ
ۆعۑ حۆ جێ: ڧڎڷإڎ ۾ ێڥ ڶإیۑ ڦۑڷ ڎۆیۑ ڠڎڝ ڥۑۆ جێ:
”ڶڷێڷضۆ صخ ڧڶ حۑ ۆۑۆ آێۑ. إێۆ ڵێۑ ڊۑۆ.“ صإڼ ێڥ
ڶڏێۑ٪ ۾ ۆۑإ ضجۑ ښج تإۆإ ڎێڷڈإ ێیإ، ضۑ فۆڥڎۑ ڦۑ
ڥێۑ ڦإیۑ غڥإ ێیإ. صإڼ إڷ فۆڥڎۑ ڦۑ ښڊ ڥۑإیۆڷ،
ضڷێڷ جۑ فۆڥڎۆ تإۆڷ ضۑ صۑخ ڶإڷ ڷڥڎۑ آۑۆ. فۆڥڎۆ
ښڷڈڷ ڷڟڎ ڢۑڝ إشڎ ښبب ڈڎۆۑڛ حۑ ۆۑۆ. تإۆڷ ڦۑ آیڷڈۏ
إێڏۑ ڥڶ ڥڎڼ ڦإڷ ښكج جڷبۑێێ ڥۑإیۆڷ.
إڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ێڷڈښجإڷ ۾ تۑڷ بێ ڥۑجڎڷ ڛێڎڷ ضۆ ښۑڎ
ښڢڎ ڥڎۑ، ښۑۆێڼ ڛڎۑڢ ۾ آۑإ.
ڶڵجإڷ ۾ ڥڊێڷ آۑإ؟
ێۑڷیڎ ښۆإڵ إحۑ حۆ جێ ڶڵجإڷ ۾ ڥێڏۑ ښڷ ۾ آۑإ؟
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۆڷ ښڷډۑ٪ ضۑ ڜإقب ضۆ غۆڼ آێۑ، جێ ښۑۆێڼ ۾
649ێێ
۾ آۑإ. (34)
إڷ ڵإ٭ ێڷ ڜإقب ێڥ ڛإڠڎ ضۑ ښڷڈڷ آڶڈ جۑ غۑڵ ڢإڎښۑ
جإڎۑك صڼ ڊڷۑ آێۑ:
غۆڷ بإڐ آڛۑإڷ ڤڈښ ڛێبإڐ،
ښۑۆښجإڷ ڎإڷڶۆڈۏ ضڷج آښإ.
(إكڵإڜ ضۑ صێڎۑڷ ڵڢڟ ”إڵڢ“ ضإ ڠڈڈ، صۆیۑڷ ڶڜڎڠ ضۑ
ڠڈڈ ښإڷ ڧڊبإ، جێ
649ێێ
حۑڷڈۆ. إڷێۑ٪ ۆڤج ښڷڈڷ طڶإڎ
111
ښإڵ ێیۑ، ضۆ ڶحۑڷ٪ جإڎۑك ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ.)
إڷێۑ٪ ڶۆضب غیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ، ڶڵجإڷ ۾ بێ إڷێۑ٪ ښإڵ
ۑإ إڷێۑ٪ ښإڵ ڦإڷ ێڥ ښإڵ إک آۑإ ێۆڷڈإ. إڷێڷ ښإڵڷ
۾ قڝڎج ڛۑك بێإۇإڵڈۑڷ ڶڵجإڷۑ٪ ضۆ ڐڷڈۏ ێضڼ بێ شإبج
آێۑ، فإڥإڼ جێ، قڝڎج ڛۑك بێإۇإڵڈۑڷ ڶڵجإڷۑ٪
661ێێ
۾ ۆڢإج ڥیۑ. صڎ ێڷ ڦإڷ إک جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ٪ ضۑ قۆإڵۑ
ښإڷ ڶڵجإڷ ۾، ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ضۑ ښإڼڷ ضۑڥإ ڶڵإڤإج
ڊۑڦإڎۑ ۆیۑ آێۑ، إڷ ڶۆضب
663ێێ
ڦإڷ صۆ٭ ڶڵجإڷ ۆۑإ، فإڥإڼ جێ، ښڵڞإڷ ڡۑإش إڵڈۑڷ
بڵبڷ
663ێێ
(بڎإبڎ
66-
1265ڠ)
۾ ڈێڵۑ٪ ضۑ جكج جۑ ۆۑسۆ ۽ جڷێڷ ڦإڷصۆ٭ صڷێڷضۑ صخ
ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ڦۑ ڶڵجإڷ ضۆ قإڥڶ ڥڎۑ ڶۆڥڵۑإیۑڷ.
ضۑڥڊێڷ
663ێێ
ڦإڷصۆ٭ ښڷڈڷ آڶڈ ڶڵجإڷ ۾ ڊۑڦإڎبۑ جێ، صۆ٭ قڝڎج
بێإۇإڵڈۑڷ ښإڷ ښڷڈڷ ڶڵإڤإج ڤبۆڵ ڥڎۑ ڷێ ښڧێبۑ،
فإڥإڼ جێ، قڝڎج ڛۑك
661ێێ
۾ ۆڢإج ڥیۑ. ضۑڥڊێڷ ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ۆإڎۑ ڶڵإڤإج ۽ قڝڎج
بێإۇإڵڈۑڷ ضۑ ڶڵإڤإج، تیۑ ڤبۆڵ ڥضڷ جێ، صۆ٭ إێۆ
ۆڎۑ ێڷ ڞڎق حۑ ښڧێڷڈۆ:
”صێڎۑإیۑڷ صێڎۑإیۑڷ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ ښڷ
649ێ
۾ ۑإ إڷ ڦإڷ ێڥ ښإڵ إک ڶڵجإڷ ۾ آۑإ. إجإڷ حۑ
649ێ
۾ ښۑۆێڼ ۾ آۑإ ۽ ڎێۑ صۑإ. قڝڎج ڛۑك بێإۇإڵڈۑڷ ضۑ
ۆڢإج ڦإڷ صۆ٭
660ێ
۾ ۑإ
664ێ
۾ ښڷڈڷ ڢڎڐڷڈ قڝڎج ڛۑك ڜڈڎ إڵڈۑڷ ښإڷ ڶڵإڤإج ڥڎڼ
ڵإ٭ تۑێڎ ڶڵجإڷ ۆۑإ، ضجۑ ښڵڞإڷ ڶقڶڈ ښإڼڷ ڶڵۑۆ ۽
ڦۑڷ ڶڵجإڷ ۾ ڎێڼ ڵإ٭ ڠڎڝ ڥۑإیۑڷ، صڎ صإڼ ڷێ
ڶعۑإیۆڷښ ۽ ۆڎۑ ښۑۆێڼ ڶۆخۑ آۑإ.
ښۑۆێڼ ۾ آڶڈ
ڵڥۑإڎۑ ښإڈإجڷ ۽ ڵڥۑإڎۑ ڠۆإڶ ۆخ ڎۆإۑج آێۑ، (35)
جێ قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ښۑۆێڼ إغڼ ۆڤج صێڎۑإیۑڷ ڵڥۑ٪
إغۑ قڝڎج ڛإۏ ڜڈڎ (36)
ښإڷ ڶڵإڤإج ڥیۑ، ۽ ڶۆڥڵإیڼ ۆڤج ڦۑښ غۑۆ، جێ ”ڶۆڷ
ښإڷ ڧڊ صڷێڷضۑ إۆڵإڈ ڊۑۆ، ضإ ڶۆڷ ښإڷ ێڶۑڛێ ڵإ٭ ڧڊ
ڎێۑ.“
قڝڎج ڛإێێ ڜڈڎ ڦۑڷ صڷێڷضۆ صۆخۆ ڛإۏ ڜڵإق إڵڈۑڷ (37)
ښڷڈڷ كڈڶج ۾ ښإڼڷ ڧڊ ڎۆإڷۆ ڥۑۆ.
تۑ
ڎۆإۑج آێۑ، جێ قڝڎج ڛێبإڐ ښإیۑڷ، صڷێڷضۑ خڷ ۑإڎڷ
ښإڷ ڧڊضۑ ڵڥۑ٪ ۾ ڛإۏ ڜڈڎ ښإڷ ڶڵإڤإج ڥیۑ. (38)
إێۆ
ڤڎۑڷ ڤۑإښ آێۑ جێ، قڝڎج ڛێبإڐ ښإیۑڷ ضۑ ښۑۆێڼ ۾
إغڼ ۆڤج قڝڎج ڛإێێ ڜڈڎ ښإڷ ڶڵإڤإج حۑ ێۆڷڈۑ، فإڥإڼ
جێ قڝڎج ڛإۏ ڜڈڎ ښإڷ ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ێڶڠڜڎڷ ۽
ڈۆښجڷ ضێڏۆڥ: كۆإضێ ڶڠۑڷ إڵڈۑڷ، كۆإضێ ڢڎۑڈإڵڈۑڷ ۽
ڠشڶإڷ ێإڎۆڷۑ٪ ضۆڷ ڶڵإڤإجۑۆڷ جڍڥڎڷ ۾ ڶڍڥۆڎ آێڷ.
بێڎقإڵ ضڊێڷ ښۑۆێڷ ۾ آۑإ، جڊێڷ صێڎۑإیۑڷ إڷ ضإ٭ ۾
آۑإ، ضجۑ ێۑڷیڎ ښڷڈڷ ڈڎڧإۏ آێۑ. إڷ ۆڤج إڷێۑ٪ ێڷډ
ڢإقڛێ ڠۆڎجۆڷ ڎێڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ. ښڷڈڷ إغڼ ڥڎۑ إڷ ڎإج
ضۑڥۆ بێ إڷێڷ ۆخ ۆۑۆ، ڤإڈڎ ڷێ حۑۆ. ښثڥڷێڷ ێڥ تیۑ
ڦإڷ صفۑۆ ۽ ښث ڶڎڈ ۽ ڠۆڎجۆڷ ڷێإۑج قۑڎإڷ حۑ ۆۑإ.
ڷۑس ښڶضێۑإیۆڷ جێ، إێۆ إشڎ ێڷ ڈڎۆۑڛ إێڵ إ^ ضۆ
آێۑ. ڶحڷ إۑجڎۆ إشڎ حۑۆ، ضۆ ښث ڐإڵۆڷ ۽ ڶڎڈ إغۑ
ښڷڈڷ ڤڈڶڷ جۑ ڥڎۑإ، ښغۑ٪ ڈڵ ښإڷ جۆبێێ ڥۑإیۆڷ ۽
ڢۑڝ ښإڷ ڶښجڢۑڝ حۑ ۆۑإ. جڷێڷ ڦإڷصۆ٭ إڷ ڐڶۑڷ ضۑ
خڥڎ ڦۑ آبإڈ ۽ ښڎښبڐ ڥڎڼ ڵإ٭ ڥڶۑ ۆسۑ آۑإ.
صێڎۑإیۑڷ إڷێڷ ڥڶۑڷ ڦۑ قإڞۆ ڥڌڼ ڵإ٭ غۑإیۆڷ ۽ صإڼ
ڵس ێح ۾ ڦڼۑ بۑێۑ ڎێۑإ. ڐڶۑڷ ضۆ ڶإڵڥ جڎڥ إغۑ ڶڷڠ
ڥڎڼ ڵکۆ، صإڼ ڦۑښ ڵس ێڷۑإیۆڷ ۽ ێۆ ڶڎۑ ۆۑۆ، ضڷێڷ
جۑ ڦۑښ ڈڢڷ ڥڎۑ فڊۑإیۆڷ. ڶۑج ضإ ۆإڎش بإڐ صڎښ ڥڎڼ
ڵإ٭ ڛۆڎ ڥڎۑ آۑإ. جڷێڷ جۑ ڢڎڶإۑإیۆڷ جێ، ”ڶۆڷ جێ
ڥّجۆ ڶإڎۑۆ آێۑ، إضێۆ ڐڶۑڷ ۾ صۆڎۑۆ صۑۆ آێۑ.
ڥڌۑإیۆڷ جێ، ښغ صغ ڥجۆ ڷڥڎۑ آۑۆ. طإجإیۆڷ جێ، ڢڤۑڎ
ڥڎإڶج ضۆ ډڼۑ آێۑ، ضڷێڷڥڎۑ ڶڠجڤڈ حۑ صۑإ ۽ ڐڶۑڷ
ښڷڈڷ قۆإڵۑ ڥۑإیۆڷ. (39)
ڤڵڷڈڎ ڷإڶۑ ضۑ ڶڜڷڢ إڷێڷ ڎۆإۑجڷ ضۆ ضۆإڐ صۑڛ ڥڎڼ
ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ آێۑ. صڎ ضڊێڷ إڷێڷ ڎۆإۑجڷ ڦۑ ڈڎإۑج ضۑ
ڥښۆخۑ٪ جۑ صڎ ڦضۑ حۆ، جۑ إێۑ ڎۆإۑجۆڷ ڠڤۑڈجڶڷڈڷ
ضۆڷ ضۆڏۑڵ ڶڠڵۆڶ حۑڷ حۑۆڷ. إێۆ ڥڷێڷ بڐڎڧ ضۑ ڛإڷ
ۆخإڷ ڷێ آێۑ، جێ ڥڷێڷ ڶإڼێۆ٭ ضۑ ضکێێ جۑ ڐۆڎۑ ڤبڝۆ
ڥڎۑ، ۽ ضڊێڷ ێۆ صڷێڷضۑ ڶڵڥۑج فڊإیڼ ڵإ٭ ڛۆڎ ڥڎۑ،
جێ إڷ ڦۑ ڵس ێڼۑ بۑ ڧڷإێێ ڶإڎۑ فڊضۑ. إێۑ کإڵێۑۆڷ
ڥڷێڷ ڠإڵڶ، ڢإڝڵ ۽ إێڵ إ^ ڊإڷێڷ ڶڷښۆب ڥڎڼ بڵڥڵ
ڡڵڞ آێۑ. إێڵ إ^ ڥڷێڷ ضۆ إښجقڜإڵ ڷێ ڥڷڈإ آێڷ: صۆ٭
ڥێڏۑ بێ ڶڍێب ضۆ ێضۑ. ێۆ جێ صڎڶإڎ ۽ ڟإڵڶ ضإ ڶكإڵڢ
ێۆڷڈإ آێڷ، ۽ صڎڶإڎۑج، ڟڵڶ ۽ ڊإڌ ڦۑ كجڶ ڥڎڼ ڵإ٭
ڥۆڛڛ ڥڷڈإ آێڷ.
إڷێڷ کإڵێۑڷ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾ إێإ ڎۆإۑج ضڏجۆ ښڶضێڼ
ڧێڎضۑ، ضڷێڷ ضۆ قڤۑڤج ښإڷ ڥۆبێ جڠڵڤ ڥۆڷێۑ. إێڵ إ^
ضۑ ڶإڷ ڶڎجبۑ ۽ ڥڎڈإڎ ڦۑ ښإڶێۆڷ إیۑڷ حۆ ۆښێضۑ، جێ
بڐڎڧ ضإ٭ ضۑ ڶإڵڥ ڦإڷ ڎڝإ كۆڛۑ٪ ښإڷ ڶۆڥڵ ۆسۑ، إڷ
ضإ٭ جۑ صڷێڷضۆ آښجإڷۆ إڊۑۆ ێۆڷڈۆ.
ښڷڈڷ إغڼ ۆڤج ښڷډ ضۑ ښۑإښۑ قإڵج
قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضۑ ښڷډ ۾ آڶڈ ۆڤج ښڷډ جۑ ښۆڶڎڷ
ضۑ قڥۆڶج ێیۑ. ښۆڶڎڷ ضۑ قڥۆڶج ضۑ ڈۆڎ ۆإڎۑ جإڎۑك
جۑ إۑڊإ جێ جێێ غڏێۑ ۆۑإ آێڷ، ضۆ إڷێڷ ضۑ قڥۆڶج ضۑ
ڐڶإڷۑ ضۆ جڠۑڷ ڥڎڼ بێ ڶڛڥڵ حۑ صۑۆ آێۑ.
ڥڷێڷ بێ ڤڈۑڶ جإڎۑك ۾ ښڷڈڷ ڶڢڜڵ إقۆإڵ آۑڵ ڥۆڷێۑ.
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ، ڢڎڛجێ، جقڢې إڵڥڎإڶ، جإڎۑك ڞإێڎۑ ۽
ڶڷجكب إڵجۆإڎۑك ۾ آۑڵ إقۆإڵ جڶإڶ ڶكجڜڎ آێۑ. جڷێڷ
ڦإڷښۆإ٭ إڷ ۾ ښۆڶڎڷ قإڥڶڷ ضإ ضۑڥۑ ڷإڵإ ۽ ښڷڈڷ
قڥۆڶج ضإ ضۑڥۑ ښڷ ڊڷإ ۆۑإ آێڷ، إڷێڷ ۾ صڼ إكجڵإڢ
آێۑ.
ضۑیڷ ڶحۑ بۑإڷ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ، قڝڎج ڤڵڷڈڎ ڛێبإڐ ضڷ
649ێێ
۾ ښڷډ ۾ آۑإ. إڷێۑ٪ ڐڶإڷۑ ۾ ڶكجڵڢ جإڎۑكڷ ۾ ڶكجڵڢ
بإڈڛإۏ ڊۑڦإڎۑإ ۆۑإ آێڷ. ێۑس ێۑس إڷێڷ ضۆ جڢڜۑڵ
ڊضۑ حۆ: (40)
ڷإڵۆ ۆڢإج ضۆ ښڷ قإڥڶ
ڷڶبڎ
جإڎۑك ڶڠڜۆڶۑ:
جقڢې إڵڥڎإڶ: ڶقڶڈ ڞۆڎ (ۆڢإج
654)
10
ڈۆڵج ڠڵۆۑێ: ڛڶښ إڵڈۑڷ ثۆڷڧڎ (ۆڢإج
678)
14
ڶڷجكب إڵجۆإڎۑك: ڶقڶڈ ڞۆڎ (ڧإڈۑ ڷڛۑڷ حۑڼ ضۆ ښڷ
636ێێ)
10 |
