|
ڊڦۑإیۑڷ ضإ ڥإڎڼ
إڷڧڎۑڐڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڊڦۑإیۑ٪ ۽ ڥڶڐۆڎۑ٪ ضۆ غڪۑ٪ ڎۑج
صجۆ ێۆ. ێڷ ضۑ ڷڟڎ ۾ إێۑ ڠإڶ غۆڎڷ ۽ ډإڏۑڵڷ ضإ
قڶڵإ ڷێ ێیإ، بڵڥ إێإ ڶڍێبۑ ضڍبۑ ښإڷ ثڎصۆڎ بإڡۑڷ
ضۑ ڥإڎڎۆإیۑ ێیۑ، ضڷێڷ ۾ ڤجڵ ۽ صڵإڷڈ ڦۑ ڵّخڶإڎ جۑ
غڏێج ێیۑ. ێۆڷیڷ جێ ێڷڈښجإڷ ضۑ تۑڷ ڠڵإیڤڷ ڦإڷ ښڷډ
۾ صۑڛۑۆڎإڼإ ڊۆێێ ڧێخ حۑڷڈإ ێیإ، صڎ قّڎڷ ضۑ ښڵښڵۑ
۾ ڶڍێبۑ ضۆڛ جۆڏۑ ضڍبۆ ۽ صۑڎ ښإڷ ڎۆقإڷۑ ڎإبڞۆ
ڥإڎإیجۆ ێۆ. ډإڏإ ۆڡۑڎۏ ڥإ ڡۑڎ ڶڠڶۆڵۑ کإڵێێ ڷێ
ێیۑ. ڋص ۽ ثِۇ ڣێڵإیڼ ضۆ ڶڤڜڈ، ڶّكبڎڷ ڦۑ كبڎۆڷ
صێغإیڼ ڦإڷ ڎۆڥڼ ێۆڷڈۆ ێۆ، جێ ضۑیڷ إّێۑ ڧڎڢجإڎۑ٪
ڦإڷ بغۑڵ ڎێڷ. إڵبج قّڎڷ ضۑ ڶإڶڎۑ ۾ ڥضێێ ڢڎڤ ێۆ،
ضۑیڷ ڶحۑ طإڼإۑۆ ۆۑۆ آێۑ. قّڎڷ ضۑ ښڎڥڛۑ٪ ضۆ ښبب،
’صٔۑڎ ڜإقبِ‘ ښإڷ إڷجێإیۑ ڈڎضۑ ضۑ ۆڢإڈإڎۑ ێیۑ.
إّێۑ ښڎڥإڎ ضۑ ڥڷێڷ بێ إكڵإڤۑ ۑإ ڶإڈۑ ڈتإ٪ ۾ إغڼ
ۆإڎإ ڷێ ێیإ.
(14)
جڷێڷڥڎۑ ڥإڶۆڎڷ إِڶڷ ڤإیڶ ڎڦڼ كإڞڎ، صۑڎصإکإڎۑ ضۑ
إشڎ ۽ إكجۑإڎِ جۑ آډإڎڼ ضۆ إڎإڈۆ ڥۑۆ. ێڷڷ ڦۑ
ثڎۆښۆ ێۆ، جێ صۑڎ ڜإقب صڷێڷضۑ ڶّڎۑڈڷ ڦۑ صّڎإڶڷ
ڐڷڈڧۑ ڧێإڎڼ ضۑ جڵڤۑڷ ڝڎۆڎ ڥڎۑ ښڧێۑ حۆ. إڷێۑ٪
ثڎۆښۑ ضۆ آډإڎ، ێڥڏۑ صإښۑ صۑڎ ڜإقبِ ضإ ڷإجإ ۽ تیۑ
صإښۑ صۑڎ ڜإقبِ ۽ إڷڧڎۑڐ ښڎڥإڎ ۆغ ۾ ڧّڍڎۑڵ صڷضإێێ
ۆڎێۑڷ ضإ ڵإکإصإ ێیإ. إّێۑ إێۆ بێ طإڼڷ صۑإ، جێ
إێۆ ڥڶ ښۆڵۆ ڷێ آێۑ، ۽ إێۆ ڝڎۆڎۑ بێ ڷێ آێۑ، جێ
صۑڎ صإکإڎۆ ښێڥإڎ ضۆ ێح إکجۑ ۆډإیۑ. ڷۑس صۑڎ
صإکإڎۆ، صڷێڷضۑ قّڎ ڶّڎۑڈڷ ضۑ صّسثڎإیۑ ۆعإیڼ ڷێ
صۑۆ ڧێّڎۑ، ڧڊۆڧڊ صڷێڷضۑ ڶّڎۑڈڷ ڦۑ ڶإۑۆښ بێ ڷێ
صۑۆ ڥڎڼ غإێۑ. ڧّڍڎۑڵ جضڎبڷ صخإڷڈڎ إڷڧڎۑڐ، صۑڎ
ڜإقبِ ضۑ كۑإڵڷ ڦإڷ ۆإڤڢ ێیإ. ێڷڷ ڦۑ طإڼ ێیۑ، جێ
قّڎ، صۑڎ ڜإقبِ ضۑ ڠڶڵِ ڦۑ ێّڷ ضۑ إڜڵ ضڍبڷ ضۆ
إڟێإڎ ښڶضێڷڈإ ێیإ، صۆ٭ ثڵۑ إڷڧڎۑڐڷ ښإڷ ێڷ ضۆ
ڎِۆۑۆ ڥێڏۆ بێ ێضۑ.
قإڵجڷ ڦۑ ڶّڷێڷ ڊۑڼ ڵإ٭ إڷڧڎۑڐ ڠڶڵڈإڎڷ، قّڎڷ بإبج
إِثۑإښ ڥۑۆ ۽ ڢێڎښجۆڷ ضۆڏۑۆڷ، جێ ضۑیڷ ڶإڶڎۑ ڦۑ
غڪۑ٪ ڎۑج ښڶضێۑ ښڧێضۑ، ۽ قّڥۆڶج إێۆ طإڼۑ، جێ إّێۑ
ڥێڏۑڷ قإڵجڷ ڦۑ ڶّڷێڷ صۑإ ڊۑڷ. إڷێۑ٪ ڠڶڵِ ښإڷ
ڧێڼۆ ڥضێێ صډڎۆ حۑۆ، جێ قّڎ ضڶإڠج إڜڵ ۾ صۑڎ
صإکإڎۑ ضۑ ښڶۆڎڷ ڶّڎۑڈڷ ضۑ جڠڈإڈ ضۆ ێڥڏۆ ڷڷڌڏۆ،
صڎ ڷێإۑج إێڶ قڜۆ ێۆ.
1890ڠ
۾ صۑڎصإکإڎۑ ضۑ ڥّڵ ڶّڎۑڈڷ ضۆ جڠڈإڈ تڷ ڵڦڷ ڦإڷ
ۆډۑڥ ێۆ. قّڎ، ضڶإڠجۑ ڢڎڤۑ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ بێ کڷڌۑڵ
ێیإ. إڥشڎ ضڶإڠجۑ ڶښڵڶإڷِ ۑإ ښڵۑڶۑ ڶښڵڶإڷِ
ښڊڎإیۑڷڈإ ێیإ. ښڵۑڶۑ قّڎ، ڧإڈۑ ڷڛۑڷ ضۑ جڠڟۑڶ
ڥڷڈإ ێیإ، فۆجێ إڷێڷ ضۆ غۆڼ ێۆ، جێ صۑڎ صإکإڎۆ
إکۆڼڷ صۑڎڷ ضۆ إۆڵإڈ ێیڼ ښبب جڠڟۑڶ ڤإبڵ آێۑ. قّڎ
ڢڎڤۑ ۑإ ضڶإڠج ۆإڎإ ڎکۆ صۑڎصإکإڎۑ ضۑ جڠڟۑڶ ڥڷڈإ
ێیإ. إڷێڷ ڶۆضب: صۑڎصإکإڎۑ ڦۑ إ^ ضۆ ڤّڎب ێۆ، ۽
ێّڷ ضۆ ڈڎضۆ ڠإڶ صٔۑڎڷ ۽ إۆڵۑإیڷ ڦإڷ ڥضێێ ۆډۑڥ
ێۆ. إێۆ ڠڤۑڈۆ، قّڎڷ ضۑ تڷێۑ ڢڎڤڷ ۾ صإڼ ۾ ڢڎڤِ
ښببإڷ ێۆ.
(15)
ڛإێڈۑڷ ڶإڷ صډڎۆ حۑۆ، جێ ێڥتیۑ ښإڷ إجڢإڤ ۽ ښێڥإڎ
ښإڷ قّڎ ڶڝبۆڞ بڎإڈڎۑ٪ ضۆ ڎۆص ۆسۑ ۆۑإ ێیإ. ێڷڷ ضۑ
ڦإیڼ صۑیڼ ۽ إّحڼۑ ۆۑێڼۑ، ڶۑڵ ڶۑڵإص ۽ ڎێڼۑ ڥِێڼۑ
ضإ كإڜ ڝإبڞإ ێیإ، ضڷ ضۆ إّێۑ ڧێڼۆ كۑإڵِ ڎڦڷڈإ
ێیإ. ڶشإڵ ڞۆڎ ڡۑڎقّڎڷ ښإڷ ڦإیڼ صۑیڼ ڦإڷ صڎێۑڐ،
ښإیۑ ڎڷڧ ضۑ صۆڛإڥ صإیڼ، صِخڥۆ كإڜ إڷڈإڐ ښإڷ
تِډڼ، ڎّکۆ صۑڎ ڜإقبِ ښإڷ ێح ڶٔڵإیڼ ڵإ٭ ښإطۆ ێح
إکجۑ ۆډإیڼ ۽ ڦۑڷ ۆڊۑ آۆإڐ ښإڷ ښڵإڶ ڥڎڼ.
(16)
إڷێڷ ضۑ ۆڢإڈإڎۑ٪ ضۑ ڛٔڈج جڷێڷ ۆڤج ڶقښۆښ حۑڷڈۑ
ێیۑ، ضڊێڷ إّێۑ صٔۑڎ ڜإقب ضۑ ڐۑإڎج ڵإ٭ قإڝڎ حۑڷڈإ
ێیإ. قّڎ ڶڎڈ ۽ ڠۆڎجۆڷ، قض ضۑإڷ ڐۑإڎجِ ڥڷڈإ ێیإ.
صۑڎ ڜإقبِ ڦۑ ڤۑڶجۑ ښۆڦڏۑۆڷ، ڌِۆڎ ۽ ڐڎڠۑ ڐڶۑڷ
ڷڍڎإڷۑ ڞۆڎ ڊۑڷڈإ ێیإ. ښڶضێۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ إۆڼۑێۑ
ڜڈۑ٪ ضۑ صفإڏۑ٪ ۾ قّڎ ڠڵإیڤۑ ضۑ ڈۇڎۑ جۑ صۑڎصإکإڎۑ
ڦۑ ڷڍڎإڷڷ ڶإڷ ڵڦۑڷ ڎصۑڷ ضۑ آڶڈڷۑ حۑ ێیۑ.
(17)
ښڷډ
ضۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ضجۑ صٔۑڎڷ ۽ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڠإڶِ ڎۆإض ڦإڷ
ۆډۑڥ جڠڟۑڶ ڥیۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ، إّجۑ إێڏۑ ڐۆڎإیجۑ
ۆڢإڈإڎۑ، إڷڧڎۑڐڷ ښإڶێۆڷ ڡۑڎڶڠڶۆڵۑ ێیۑ. صۑڎ
صإکإڎۑ ضۑ قّڎڷ ضۑ ثۑخ آڡإ كإڷ ۽ ښڷڈښ صۆیڵکڷ ښإڷ
حۑڼ ڵکۑ. بڎڞإڷۆۑ ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ قّڎڷ ۽ إښڶإڠۑڵۑ ڛۑڠڷ
۾ ێڥضێڏإیص ڊښڼ ۾ آیۑ.
(18)
فۆجێ تیۑ ډّڎۑۆڷ صڷێڷضۑ ڶّڎڛڈڷ ضۆڷ بۑ إڷجێإ
ۆڢإڈإڎ ۽ ښڷڈڷ ۆإښڞۑ ضإڷ ڊۑڼ ڵإ٭ جۑإڎ ێۑۆڷ.
(19)
ێڥڏۆ ڎإۑۆ إێۆ آێۑ، جێ قّڎڷ ضۑ إبجڈإ جڷێڷ ۆڤج حۑ،
ضڊێڷ
1818ڠ
۾ صٔۑڎ ڶقڶڈ ضۑ ۆڢإج ڶێڵ ڧإڈۑ٪ ضۑ ۆڎإشج ضۆ ڶښیڵۆ
إّحۑۆ، ۽ ێڥڏۑ ڧڎۆێێ ښڷڈښ ۆإڎش ضۑ ثڎصۆڎ صّسثڎإیۑ
ڥیۑ، ضڷێڷ ڦۑ ’قّڎ‘ ښڊۑۆ ۆۑۆ ۽ ێإڼۆڥۑ كإڜ ڵإکإصۑ
ضۑ صۑڏێێ بێ جڊێڷ صیۑ.
(20)
تۑ٪ ڎۆإۑج ڶۆضب: قّڎ إڷێڷ ڶّڎۑڈڷ ضۑ ڷڷڌڏۑ ضڶإڠج
ێیۑ، ضڷێڷ ڦۑ صۑڎ ڜبڡج إ^
1820ڠ
۽
1830ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ۾ ښۑڈ إقڶڈ بڎۑڵۆۑ٪ ښإڷ ڧڊ ۆعڼ ۆإښڞۑ
ضِحۑ ڵإ٭ غۆڷڋۑۆ ێۆ. إێۆ ۆإڝق ڷێ آێۑ، جێ ڶڎۑڈڷ ضۑ
إێإ ضڶإڠج ڎۆإڷۑ بێ حۑ ێیۑ ۑإ ڷێ. إڵبج إێۆ ښڶضێۑۆ
ۆعۑ حۆ، جێ إّڷ ضڶإڠج ۑإ ضِحۑ ڦۑ ’قّڎ‘ ضۆ كڞإب
ڊڷۆ ۆۑۆ ێۆ. جڷێڷ ۆڤج ڦإڷ إط جإیۑڷ إّێۑ صۑڏێۑڷ
ڦإڷ ۆسۑ صۑڎ ڜإقب ضۑ قّڥڶڷ جۑ ڠڶڵ ڥڷ حإ ۽ صڷێڷضۑ
ڎێڼۑ ڥِێڼۑ ڦۑ صڷێڷضۑ ڠڤۑڈڷ صخإڷڈڎ ۆإصڎإیۑڷ حإ.
(21)
ڧإڈۑ٪ ڷڛۑڷ ښإڷ ڡۑڎڶڠڶۆڵۑ ۆڢإڈإڎۑ ۽ ۆإبښجڧۑ، قّڎڷ
ڦۑ بإڤۑ تۑڷ ڶّڎۑڈڷ ڦإڷ ډإڎ ێڥڏۆ ڷڶإۑإڷ ڶڤإڶِ
ڊڷۆ. إێڏۑ٪ ڎۑج صۑڎصإکإڎۑ ڞڎڢإڷ قّڎڷ ضۆ ښڈإیۑڷ
كۑإڵِ ڎڦڼ ښإڷ ښڷڈښ بڎإڈڎۑ٪ ۾ ۆإډإڎۆ بێ حۑۆ، ۽
إڷێۑ٪ ښبب ڧإڈۑ٪ ضۑ ۆڤإڎ ۾ بێ ۆإډ آیۑ. إێڏۑ٪ ڎۑج
غۆحۑڷ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ صۑڎ قڐب إ^ ڛإێێ ضۑ ڋڧێۑ ڈۇڎ ۾،
ضۑڥۆ
1850ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ڦإڷ
1890ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ جإیۑڷ ێۆ، ڶّڎۑڈڷ ضۑ جڠڈإڈ ۾ ۆإډ ښڶۑج
ڧإڈۑ٪ ضۑ ۆڤإڎ ۾ بێ ۆإډإڎۆ حۑۆ. ڷجۑضۑ ۾ ڶّڎۑڈڷ ضۑ
إێڶۑج ۾ بێ ۆإډإڎۆ حۑۆ. ڧڊۆڧڊ ۆڤج ښإڷ ڷإڎۑ ضۑ
إۆثڎڷڈۑ قڜۑ ۽ حڎصإڎڥڎ ضۑ إّڵێڷڈۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ڎێڷڈڏ
ڶإڼێڷ ۾ كۆڛقإڵۑ آیۑ. ێجۑ قّڎڷ ضۑ إڥشڎۑج ڎێڷڈۑ
ێیۑ. ڛڎۆڠ ۾ إّڷێڷ ڠڵإیڤڷ ۾ ڶإڼێڷ ضۆ ڶڠإڛۑ ڍڎۑڠۆ
ډڷإڎڥۆ ۽ ڷإڵۑ ڶإجڎ ڥّڏڶج ێۆ. قإڵجۆڷ ڡۑڎۑڤۑڷۑ
ێۑۆڷ، ضڷ قإڵجڷ ڶإڼێڷ ڦۑ ڧإڈۑ٪ ښإڷ کڷڌۑۆ ێۆ. ۆإێڷ
ضۆ ښڎڛجۆ صإڼ ښإڷ ڧڊ كۆڛقإڵۑ ڦڼۑ آۑۆ، ۽ ێۆڎۑإڷ
ێۆڎۑإڷ إێۑ ڶإڼێۆ ڷڷڌإ ڐڶۑڷڈإڎ بڼضۑ ۆۑإ.
(22)
صڎ إّڷ كۆڛقإڵۑ٪ ڶإڼێڷ ضۑ آڊۆ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ ڠڐج ۽
جڠڟۑڶ ۾ ڥڷێڷ بێ ڤښڶ ضۑ ڦۆخ ڷێ آڷڈۑ. ێإڼۑ صٔۑڎ
ڜإقب ضۑ ڷڍڎإڷڷ ۾ ۆإډإڎۆ حۑڷڈۆ ۆۑۆ، ۽ ڠڵإیڤۑ ضۑ
كۆڛقإڵۑ ڊښۑ، تۑڷ ڠڵإیڤڷ ضإ ڶإڼێۆ ێجۑ إغۑ ڎێڼ
ڵکإ. كإڜ ڞۆڎ
1868-69ڠ
۾، ضڊێڷ حڎ ضۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ڊّڥإڎ آۑۆ. آبإڈ حۑڷڈڏ
ڶإڼێۆ ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ ڶّڎۑڈڷ ۾ ڛإڶڵ حۑڷڈإ ۆۑإ.
ڥضێێ ڶإڼێڷ ڶڠإڛۑ ڈتإۇ ڦۑ ښإڶێۆڷ ڎڦڷڈۑ، ۽ ڥضێێ
ڧڎۆێڷ ڷیۆڷ ڶإقۆڵ ڊښۑ، ڶّڎۑڈ بڷضڼ ۾ یۑ صڷێڷضۑ
كۑڎۑج ثإڷیۑ.
(23)
صۑڎصإکإڎۑ ضۑ آڶڈڷۑ٪ ضۆ إڷڈإڐۆ إڷێۑ٪ کإڵێێ ڶإڷ
ڵکإیۑ ښڧێضۑ حۆ، ضۆ ێّڷ ێڥڏۑ ڠإڵۑڛإڷ ڶڐإڎ، تێ
ۆڊۑۆڷ ڶښضڈۆڷ ۽ إبإڼۑ کۆس ’صۑڎ ضۆ کۆس‘ ۾ ڥۑیۑ
ڤڵڠۑ ۆإڷڧڎ ڎێإیڛ ڧإێۆڷ ۑإ
ڶقڵ
ضۆڏإۑإ. صۑڎ قڐب إ^ ضۑ صۆڛإڥ بێ ڛإێإڼإ حۑڷڈۑ ۆیۑ.
ێّڷ ’ڥڵڷڧۑ‘ صإیڼ ضۆ ڎۆإض ۆډۆ ۽ صۑڎڷ ضۑإڷ ێڥڏۑ
جإض ضێڏۑ خۆصۑ بێ صإیڼ ڵکۆ. ێڷ ضۑ ڛۆڤِ ۽ ڈڵغښصۑڷ
۾ ڈڷۑإۆۑ إشڎ ضێِڵڥڷڈۑ ڷڟڎ إغڼ ڵکۆ: ضڷێڷ ۾ ێإحۑ٪
ضۑ ښّۆإڎۑ، ڛڥإڎ، جۑڎ إڷڈإڐۑ ۆڡۑڎۏ ڠڶڵِ ڛإڶڵ آێڷ.
ێّڷ ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ صڷێڷضۑ ڵإ٭ ێڥڏۆ جكج سێڎإۑۆ ۽
’جكج ډڼۑ‘ ضۆ ڵڤب إكجۑإڎ ڥۑإیۑڷ. ڧإڈۑ٪ ضۑ إڷ ڷیۑڷ
ڛإڷِ ۽ ڛۆڥج، قّڎڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ ښإڷ ۆڢإڈإڎۑ٪ ۾ ۆۑجڎ
ۆإډإڎۆ ڥۑۆ.
 قّڎڷ
۾ ضۑیڷ كۆڈإڠجڶإڈۑ ۆډڷڈۑ ۆیۑ، ۽ ښڷڈڷ ڠڤۑڈإ صّكجإ
حۑڷڈإ ۆۑإ، جۑیڷ إّێۑ ڜۆبۑ ۾ ڎێڷڈڏ تۑڷ ڎإیض ڠڤۑڈۑ
ۆإڎڷ ڶښڵڶإڷ ضۑ ڶكإڵڢج ۽ جڷڤۑڈ ضۆ ڷڛإڷۆ بڷضڼ ڵکإ.
آێښجۑ آێښجۑ صۑڎ ڜإقب ڵإ٭ إێۆ ڶښیڵۆ بڼضۑ ۆۑۆ، ۽
ڦۑښ ڠۆإڶ ضۑ إڠجڎإڝڷ ضۆ ضۆإب ڊۑڼ جۑ ڶضبۆڎ حۑڼۆ
صۑۆ. ڶإڼێڷ ضۑ ښڶضێێ ڶۆضب، قّڎڷ ضۆ ڠإڶ ڶإڼێڷ ښإڷ
ڧڊ ڦإیڼ صۑیڼ ڦإڷ إڷڥإڎ إڠجڎإڝ ضۆکۆ ێۆ. ێڷڷ ضۑ
بڎإڈڎۑ٪ ڦۑ بێ ڛڥ ضۑ ڷڟڎ ښإڷ ڊسۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، ۽ ڷڢڎج
ښإڷ ثڎصۆڎ ێڥڏۆ إڢۆإێێ إێۆ بێ ڣێڵۑڵ ێۆ، جێ قّڎڷ
ضۑ ڶښضڈڷ ضۆ ڎّك ڶڥۑ ڛڎۑڢ بضإ٭ صۑڎ ضۆ کۆس ڊإڷێڷ
آێۑ، ۽ ښثڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ بڈجڎۑڷ ڠڶڵِ، قّڎڷ ڞڎڢإڷ صۑڎ
ڜإقب ڦۑ ’ڢۆڤ إڵبڛڎ‘ ضۆ ڎّجبۆ ڊۑڼ ێۆ. جڷڤۑڈ ڥڷڈڏڷ
آڊۆ إڷێۑ٪ ڦإڷ ۆڊۑ ڥإ بڈڠج حۑ ڷێ صیۑ ښڧێۑ. قّڎڷ
ضۑ إێڏۑ إۆڷڈإێۑ٪ ڧێخۑ٪ ۾ ڣإښڼ جۑ، صۑڎ ڜإقب قڐب
إ^ ڛإێێ ڦۑ ێڎۆڤج ڛڎڶڷڈۆ حۑڼۆ صۆڷڈۆ ێۆ. ڷۑس ێّڷ
ڦۑ ڦّڵۑ ڠإڶ قّڎڷ ضۑ ڠڤۑڈڷ ۽ ڎښڶڷ ڦۑ ڎڈ ڊۑڼۆ صۑۆ.
(25)
إڵبج ڠڶڵۑ ڞۆڎ إّڷ ڎڈ ضۆ قّڎڷ جۑ ڥۆ إشڎ ڷێ صۑۆ، ۽
ێڷڷ إێۆ ڶعڼ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥۑۆ، جێ صۑڎ ڜإقب إڷێڷ ڦۑ
ڥڷێڷ ڎۑج ڎڈ ڥۑۆ آێۑ. جڷێڷڥڎۑ قّڎڷ إێۆ ڈڵۑڵ ڊڷۆ،
جێ صۑڎ ڜإقب ضۑڥۆ ڥضێێ بێ غۑۆ آێۑ، ښۆ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ
إشڎ ێۑس غۑۆ آێۑ. صڎ إڜڵ ۾ إێإ ێّڷ ضۑ ڈڵ ضۑ کإڵێێ
ڷێ آێۑ. جڷێڷڥڎۑ إّێۑ ڵڢڟِ ڶعڼ ڝڎۆڎۑ ڷێ آێڷ.
(26)
ڧڊۆڧڊ ڷڤڜإڷ صێغإیۑڷڈڏ ڶّڎۑڈڷ جۑ ڡڵڞ ڶڛۆڎڷ ڊۑڼ ضۆ
إڵڐإڶ ڶڏێۑۆ ۆۑۆ. آێښجۑ آێښجۑ قّڎ إێۆ ښڶضێڼ ڵکإ،
جێ ڎّکۆ إّێۑ یۑ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ ڶڢإڈِ ڦۑ طإڼڷ حإ.
جڷێڷڥڎۑ قّڎڷ ضۑ ڍڶۑڈإڎۑ آێۑ، جێ صۑڎ ڜإقبِ ڦۑ
ڷڤڜإڷ صێغإیۑڷڈڏ ڶّڛۑڎڷ ضۑ إشڎ ڦإڷ آڐإڈ ڥڎإۑۆ
ۆعۑ. إڷێۑ٪ ښڵښڵۑ ۾ ڥضێێ ڡۑڎ قّڎ كڵۑڢڷ ڦۑ ڤجڵ ڥۑۆ
ۆۑۆ. قّڎ بڎإڈڎۑ إڷێڷ ڤإجڵ قّڎڷ ڦۑ ’ڡإڐۑ‘ ۽
’ڶّضإێڈ‘ ضۆ ڈڎضۆ ڊۑڼ ڵکۑ، ۽ إڷێڷ ڦۑ  ڧڎڢجإڎۑ٪
ڦإڷ بغإیڼ ڵإ٭ ثڎصۆڎ ڥۆڛڛڷ ۾ ضّڷبۑ ۆیۑ.
(27)
1890ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ۾ إڷڧڎۑڐڷ ڦۑ إێۆ كۑإڵ آۑۆ، جێ قّڎ صإڼ
ڧإڈۑ ڷڛۑڷ ۑڠڷۑ صۑڎ صإکإڎۑ ڵإ٭ كڞڎۆ بڼضۑ ښڧێڷ حإ.
صۑڎ ڜإقب ضۆ إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ښڷڈښ ڶّڎۑڈڷ ضۑ قڶإۑج
جۑ آډإڎۑڵ ێۆ، كإڜ ڞۆڎ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ ضۑ قڤ ۾ قّڎڷ ضۑ
صّسثڎإیۑ. جڷێڷ ێۆڷڈۑ بێ إڷڧڎۑڐڷ، صۑڎ ڜإقبِ ڦۑ
صڷێڷضإ ڢڎڝِ ڷثإیڼ جۑ ڶضبۆڎ ڥۑۆ، ۽ ڥڷێڷ ڶۆڤڠۑ جۑ
ێّڷ ښڶضێۑۆ، جێ قّڎڷ ضۆڷ قڎڥجۆڷ، ڦۑښ ۽ ښڎڥإڎ ۆغ ۾
ڵإکإصڷ جۑ إشڎإڷڈإڐ صۑۆڷ حۑڷ. ڠڶڵڈإڎڷ ضۆ آډإڎ
ڵإکإصڷ جۑ ێۆ، ضڷێڷ ضۆ بڷۑإڈ
1850ڠ
۾ جڷێڷ ۆڤج ڎڦۑۆ ۆۑۆ، ضڊێڷ صۑڎ ضۆ کۆس ڦۑ ڝڵڠ
ڎۆێڏۑ٪ ضۆ قڜۆ بڼإۑۆ ۆۑۆ ێۆ. إێۆ ڢۑڜڵۆ إڷێۑ٪
جڥڎإڎ ضۆ ڷجۑضۆ ێۆ، ضۑڥۆ صۑڎ صإکإڎۑ ۽ كۑڎصۆڎ ضۑ
خإڵصڎ إڶۑڎڷ ۆغ ۾ ښڷډ ضۑ ڢجق ۆڤج إّثڎۑۆ ێۆ. جڷێڷ
ۆڤج صۑڎ صإکإڎۑ إّێۑ ڷإضإیڐ ۽ ڤإڷۆڷ كڵإڢ قڎڥجۆڷ
ڶڷڟڎ جۑ آڷڈۑۆڷ، ضڷ ڍڎۑڠۑ كۑڎصۆڎ ضۑ ڶٔۑڎ صڷێڷضۑ
ثإ ضۑ ڎۑإښج جۑ ڤبڝۆ ڥۑۆ ێۆ. صۑڎ ڜإقب إڷێۑ٪
’كڈڶج‘ ڠۑۆڝ إڷڧڎۑڐ ضۑ ’فإڷۆِ‘ ۾ ڎێڼ صیۑ ڧێّڎۑۆ،
۽ كإڜ ڞۆڎ صڷێڷضۑ إبإڼۑ سٔڥإڼۑ ڦۑ ڶقڢۆڟ ڎڦڼ صیۑ
غإێۑۆ.
صۑڎ
ضۆ کۆس ڦۑ صڷێڷضۑ بغإ٪ ۾ ۆسڼ ۆإڎۑ٪ غإڵ، إڷڧڎۑڐڷ
ڦۑ ڊڦۑإیۑ٪ ۾ إِڏإۑۆ. ڠڶڵۑ ڞۆڎ صۑڎ ضۆ کۆس، آڐإڈ
ڎۑإښج ۾ ڎۑإښج ضۑ قۑشۑج ۆسۑ غّڥۆ ێۆ. إێإ ڜۆڎجقإڵ
ڠڶڵۑ ڞۆڎ ڊڦۑ ێیۑ. ڠڶڵڈإڎڷ إّڷ صِخۑ٪ ڦۑ كۑڎصۆڎ
ڎۑإښج ضۑ ڥڷێڷ تیۑ قڜۑ ښإڷ بڈڵإیڼ ضۆ ڎإۑۆ بێ ڊڷۆ،
ضڷێڷ ښإڷ إڷجڟإڶ ۾ ښۆڵإیۑ حۑ ښڧێۑ، صڎ إێڏإ ڎإۑإ
ڷێ ڶعۑإ ۆۑإ، فۆجێ إڷڧڎۑڐ ضۑ ښۆغِ ڶۆضب، ’ڥٔڷڧڎۑ‘
ضۑ صۑڎ ڜإقب ضۆ إشڎ ۽ إكجۑإڎِ، إڶڷِ ضۑ بڎڤڎإڎۑ٪
ڵإ٭ ڧێڼۆ ڝڎۆڎۑ ێۆ. ۽ إێۆ بێ ڝڎۆڎۑ ێۆ، جێ إّێۆ
کۆس، كۑڎصۆڎ بضإ٭ إڷڧڎۑڐ ضۑ إشڎ ێۑس ڎێۑ.
(28)
جڷێڷڥڎۑ إڷڧڎۑڐڷ ڦۑ إّڶۑڈ ێیۑ، جێ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ
ڧإڈۑ٪ ڦۑ جقڢڟ ڊۑیۑ، صۑڎ ڜإقب ڦإڷ ڶښجڤبڵ ۾ ښێڥإڎ
ۆسۑ ښڧێضۑ حۆ. صۑڎ صإکإڎۑ ڦۑ بێ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ فإڷۆِ
۾ ڎێڼ ۾ صڷێڷضۆ ڢإیڈۆ ڊښڼ ۾ صیۑ آۑۆ. صێڎۑۆڷ إێۆ
جێ صۑڎصإکإڎۆ، صۑڎ ضۑ کۆس ۾ ڎێۑ، كۑڎصۆڎ ضۑ خإڵصڎ
ڶۑڎڷ ڦۑ بۑڠڐجۆ ڥڎۑ صیۑ ښڧێۑۆ ۽ تۑۆ إێۆ جێ ڶڎۑڈڷ
جۑ بێ إێۆ ۆإڝق ڥڎۑ صۑۆ ښڧێۑ، جێ ێّڷ ڦۑ إڷڧڎۑڐڷ
ضۑ صّسثڎإیۑ آێۑ. ښڷډۑ ښڶإضِ ۾ إێڏۑ إڟێإڎ ضۆ ۆڊۆ
ڤڈڎِ ێۆ. ڧڊۆڧڊ صۑڎڜإقب ڦۑ إێۆ بێ كڞڎۆ ێۆ، جێ
ضۑڥڊێڷ ێّۆ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ صّسثڎإیۑ ۆعإیۑ ۆۑێڷڈۆ، جێ
ێّڷ ضۆ ڎۆقإڷۑ کڏێێ ۑڠڷۑ صٔۑڎ ضۆ کۆس ښڷڈښ ێحڷ ڶإڷ
ێڵۑۆ ۆۑڷڈۆ. صۑڎ ڜإقبِ إێۆ بێ ښڶضێۑۆ، جێ ښڎڥإڎ
ښإڷ ۆڼڷڈڏ ڵإکإصإ، ێّڷ ضۑ صڷێڷضۑ ڶڢإڈِ ۾ آێڷ.
جڷێڷڥڎۑ ێّۆ ڷڷڌڷ ۆڊڷ ڶإڶڎڷ ڦۑ إڷێڷ ڵإکإصڷ جۑ
إشڎإڷڈإڐ ڷێ حۑڼ ڊۑڷڈۆ ێۆ. ڶشإڵ ڞۆڎ ضڊێڷ صۑڎ
صإکإڎۑ ضۑ ښیۆخ ۽ ڶّكإڵڢ صۑڎ ڜإقبِ ضێڷڋۑ ضۑ ڤجڵ
۾، ێّڷ ضۑ ڶڵۆش ێضڼ آډإڎ ښبب ښڷڈښ كڵإڢ ڥإڎڎۆإیۑ
ڥیۑ ۆیۑ، جێ ڤجڵ ضۑ ڊۆێێ ۆإڎۑ٪ جّێڶج ێۆڷڈۑ بێ ێّۆ
ڥإڎڎۆإیۑ٪ ڦإڷ ڜإڢ بغۑ ڷڥڎۑ ۆۑۆ، ۽ ێّڷ ضۑ ڠڐج
بقإڵ حۑ ۆیۑ؛ ضۆ ڷۑس حۆڎۑ ڠڎڜۑ ڦإڷ صۆ٭ ڦۑښ ڥڶڛڷڎ
ضۑ ڈڎتإڎ ۾ إڠڵۑٰ ڈڎضۑ ضۑ ’ڥّڎښۑ‘ بێ ڶڵۑ ۆیۑ.
(29)
ڊسۆ ۆعۑ، جێ
1890ڠ
جإیۑڷ ڥٔڷڧڎۑ٪ ضۆ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ، ښڎڥإڎ ښإڷ ښێڥإڎ ڵإ٭
ښڈإیۑڷ جۑإڎ ڎێڷڈۆ ێۆ. صۑڎ قڐب إ^ ڛإێێ ضۑ ڈۇڎ ۾
ضۑجۆڼۑڥ قّڎ، ډإڏڷ ۽ ڤجڵِ ضۑ ۆإڤڠڷ ۾ ڶڵۆش ێیإ، صڎ
صۆ٭ بێ ێّڷ ضۑ إشڎ ۽ إكجۑإڎِ، ڠڵإیڤۑ ۾ بڡإۆج ڦۑ
ڠإڶ حۑڼ ڷێ ڊڷۆ. قإڵجۆڷ ڎّکۆ جڷێڷ ۆڤج بڧڏۑۆڷ،
ضڊێڷ صۑڎ ڜإقب، إڷڧڎۑڐڷ ڦۑ فڊۑ قّڎڷ ضۑ صّسثڎإیۑ
ڥیۑ. إێۆ إڷڧڎۑڐڷ ڵإ٭ ڊإڌۆ ڊّڦۑۆ ۆڤج ێۆ. إڷڧڎۑڐ
ښڎڥإڎ، صۑڎ ڜإقبِ ڦۑ ضۑڥإ ڍڶۑڈإڎۑ ښۆڷصۑ ێیۑ، جڷێڷ
ڦإڷ ێّڷ ڵڷۆإۑۆ ێۆ. قّڎڷ كڵإڢ ښڶۆڎإ ضإبڎإڼإ إّصإ
بێ بۑڥإڎ شإبج حۑ غّڥإ ێیإ.
ڷڟإڶ ضۑ ڥإڶۑإبۑ
إڷڧڎۑڐ ښڎڥإڎ ڦۑ إّڷ ڷجۑضۑ جۑ صێغڼ ۾ ڈۑڎ ڷێ ڵکۑ،
جێ قّڎڷ ڦۑ ڝإبڞۑ ۾ ڎڦڼ ڵإ٭ صۑڎ ڜإقبِ ضۆ ښێڥإڎ،
إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ڷێإۑج ڝڎۆڎۑ آێۑ، صڎ ڶِڶڼ ڶِغڼ ڦإڷ
إک تێ إڌإیۑ ۆڎێۑێ صۑڎ ڜإقب ضۑ ڵڷۆإیڼ ۽ ڥِڷخإڎ ۾
ڧّڍڎۑ ۆۑإ. صڎ ضڊێڷ إڷڧڎۑڐڷ صۑڎڜإقب جۑ ڧێڼۆ ڐۆڎ
ڊڷۆ ۽ ێّڷ ڦۑ ڊڷڵ ڎڠإۑجۆڷ ڦإڷیښ ڦِښڼ ضۑ ډڶڥۑ ڊڷۑ،
جێ ێّۆ ښێڥإڎ ڵإ٭ ڎإڝۑ حۑۆ. قإڵجڷ، إڷڧڎۑڐڷ ضۑ قڤ
۾ بێجڎۑ٪ ضۆ ڎّك ڥۑۆ. صۑڎ ڜإقب ڦۑ صڷێڷضۑ ۑإ
ڶّڎۑڈڷ ضۑ ڶڢإڈِ ۾ ښۆغڼۆ صۑۆ. ڷۑس ڍإجۑ ڶڢإڈ قإۆۑ
حۑۆ، ۽ ێّڷ صڷێڷضۆ إشڎِ ۽ إكجۑإڎِ، قّڎ بڡإۆج كجڶ
ڥڎڼ ڵإ٭ ۆإصڎإۑۆ.
صۑڎ
ڜإقب ڦۑ صإڼ ڊإڷێڷ ضێّڥإیڼ ۾، بڎڞإڷۆۑ ښڎڥإڎ ضۑ
ڥإڶۑإبۑ٪ ضۆ ێڥڏۆ تۑۆ ښبب بێ ێۆ.
1890ڠ
۾ صۑڎ قڐب إ^ ڛإێێ ڵإڊإڼۆ ڥۑۆ، ۽ ښڷڈښ ڧإڈۑ صۑڎڠڵۑ
ڧۆێڎ ڛإێێ شإڷۑ٪ ښڷثإڵۑ، صڎ ێّۆ صڷێڷضۑ ۆإڵڈ ضۑجڎۆ
ڶڝبۆڞ ڷێ ێۆ. صڷێڷضۑ ۆإڵڈ ضۑ ڠإڈج إبجڏ صۑڎ ڠڵۑ
ڧۆێڎ ڛإێ، قّڎڷ ڦۑ صۑڎ ضۆ کۆس إغڼ ضۑ إضإڐج ڊڷۑ.
صۑڎ ڜإقبِ صإڼ بێ قّڎڷ ضۑ کۆسڷ ضۆ ڈۇڎۆ ڥۑۆ. إێۆ
ڊښۑ ڠڶڵڈإڎڷ ښڶضێۑۆ، جێ ضۑڥڊێڷ صۑڎ ڜإقبِ قّڎڷ ضۆ
’ښڵإڶ‘ ۆسڼ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥڎۑ، جێ قّڎ تۑێڎ ڛڎۑڢإڼۑ
ڐڷڈڧۑ ڧێإڎڼ ۾ ڵکۑ ۆۑڷڈإ. ضڊێڷ صۑڎ ڜإقبِ ڦۑ إێۆ
غۑۆ ۆۑۆ، جێ ێّڷ ۆڎإڼۑۆ: ێّۆ بإڡۑ قّڎڷ ڦۑ إک ۾ یۑ
ضڶإڠج ڶإڷ جِڏۑ غّڥۆ آێۑ. جڷێڷڥڎۑ ێّۆ صإڼ إّڷێڷ
ضۑ قڎڥجڷ ضۆ ڍڶۑڈإڎ ڷێ آێۑ، ۽ كإڜ ڞۆڎ جڷێڷ ۆڤج
ضڊێڷ إّێۑ قّڎ إۑجڎإ طِخ، ثّۆڥ ۽ ڧّڶڎإێێ ێّضڷ، ضۆ
ڦۑښ (صۑڎصإکإڎۑ ڦۑ) ڢۆڤ إڵبڛڎ ښڶضێڷ، جڷێڷڥڎۑ
ضۑڥڊێڷ ێّۆ ښڎڥإڎ ضۑ غۆڼ جۑ ێحغّڎإڷڈ ڥڷڈۆ، جێ ێّڷ
ڦۑ قّڎڷ ڞڎڢإڷ ضإڷِ ضۆ ضۆڦۆ ڎِښۑ ښڧێۑ حۆ.
(30)
1895ڠ
جإیۑڷ إڷڧڎۑڐ إێڏإ بێإڷإ تّډڼ ڵإ٭ جۑإڎ ڷێ ێیإ.
إّێۑ صۆ٭ بێ ښڶضێڷڈإ ڎێۑإ، جێ قّڎڷ جۑ إعإ بێ صۑڎ
ڜإقب ضۆ ڧێڼۆ إشڎ آێۑ، إڷ کإڵێێ ێۆڷڈۑ جێ إّێۑ إڷ
ڦإڷ إک صۑڎ ڜإقب ضۆ قّڥڶ ڶعڼ ڦإڷ ڟإێڎۑ ڞۆڎ إڷڥإڎ
ڥڎۑ غّڥإ ێیإ، صڎ قّڎ ڠڵإیڤۑ ضۑ جإڐۑ ڈۇڎۑ ۾، ڦۑښ
ێڥ ڵڦ ڎصۑڷ ڦإڷ ۆډۑڥ ڷڍڎإڷۆ ڶڵۑۆ. ڶحیۑڷ کإڵێێ ڶإڷ
ښۆإڵ إّثڎۑۆ، جێ فإ إێۆ ڠڶڵِ بۑۆڢإ ۽ ثإطۆڥڏ
ڶّڎۑڈڷ ضۆ آێۑ؟ جڷێڷڥڎۑ ښڎڥإڎ صۑڎ ڜإقب ڦۑ ڛڥ ضۑ
ڷڧإێێ ښإڷ ڊښڼ ڵکۑ. ښڎڥإڎ ڦۑ ۆۑښإێێ ێۆ، جێ ضۑڥڊێڷ
صۑڎ ڜإقب صڷێڷضۑ ڶّڎۑڈڷ جۑ ڐۆڎ ڊیۑ، جێ صۆ٭ ێّۆ
ڊۆێإڎۑ ۽ بإڡۑ ښڎڥإڎ ڦۑ ښۆڷصۑڷڈإ. إڷڧڎۑڐ ڷڍڎإڷۑ
ضۑ آڶڈڷۑ ڊښۑ ۆډۑڥ ۆإیڏإ حۑ ۆۑڷڈإ ێیإ، كإڜ ڞۆڎ
جڷێڷ ۆڤج ضڊێڷ إێۆ ښۆغۑڷڈإ ێیإ، جێ ڷڍڎإڷۆ ڊۑڷڈڏڷ
ڦۑ إێإ ڎڤڶ ڵّخڶإڎ ڍڎۑڠۑ ڶڵۑ آێۑ. ڧڊۆڧڊ صۑڎ ڠڵۑ
ڧۆێڎ ڛإێێ ڞڎڢإڷ ښڈإیۑڷ إّڷێڷ ڠڵإیڤڷ ڊإڷێڷ صڷێڷضإ
ڷڶإیڷڈإ ڶۆڥڵڼ ۆإڎۑ إڷڧڎۑڐ ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ آحج ڊۑڼ
ۆإڎۑ٪ کإڵێێ، ڥإۆڏ ضۆ ښبب بڼضڷڈۑ ێیۑ. ێڷڷ ضۆ غۆڼ
ێۆڷڈۆ ێۆ، جێ إێۑ ښڶۆڎإ إّصإ بۑڥإڎ ێیإ. صۑڎ ڜإقب
ڞڎڢإڷ ’بإڡۑ قڎڥجۆڷ فڊۑ ڊۑڼ‘ ۆإڎڷ قّڎڷ ڊإڷێڷ
ڶۆڥڵۑڵ كڞڷ ضۆ بێ ڥۆ إشڎ ڷێ حۑۆ ێۆ. ضڊێڷ جێ ڶإڼێڷ
ضۆڷ ێڶڈڎڈۑۆڷ قّڎڷ ښإڷ ێۑۆڷ، ۽ قّڎڷ ضۆ إڷێۑ٪
کإڵێێ جۑ ۆۑښإێێ ێۆ، جێ إێإ كڞڷ ڶۆڥڵڼ ۆإڎۑ٪ ښڶۆڎۑ
ڥإڎڎۆإیۑ، صۑڎ ڜإقب ضۑ ڶڎڝۑ٪ ښإڷ ڷێ حۑ آێۑ، ۽ إێۆ
صإڼ ڷحۆ غإێۑ، جێ بإڡۑڷ ضإ ڧڎۆێێ ښڎڥإڎ ڦۑ ښۆڷصۑإ
ۆعڷ.
(31)
ێإڼۑ ضڊێڷ ښڎڥإڎ ڦۑ ڥۆ تۑۆ ڎښجۆ ڊښڼ ۾ ڷێ آۑۆ، إّڷ
ضۑ ڍێڷ ۾ ێڥڏۑ تۑ جڎڥۑب ښّضێۑ آیۑ، ضڷێڷ جۑ ڠڶڵِ
ښإڷ صإښۆ ښڷڈښ قڤ ۾ صِڵخضۑ ښڧێۑ صۑۆ، جڷێڷڥڎۑ إێۆ
ڢۑڜڵۆ ڥۑۆ ۆۑۆ، جێ صۑڎصإکإڎۑ ضۑ إێڏۑ إێڶ ڛۑ٭ ۾ ێح
ۆډۆ ۆعۑ، ضۑڥإ قّڎڷ ضۑ ښێڥإڎ ۽ صّسثڎإیۑ٪ بڎإبڎ
ێضۑ، ۽ إێۆ ڈتإ ڦۑښ بۑۆښ بڼإیۑ. تۑڷ ڵڢڟڷ ۾ ێّڷ
ضۑ آڶڈڷۑ ۽ ۆڤإڎ ڦۑ ضۆڦۑ ۾ ۆډۆ ۆعۑ. جڷێڷڥڎۑ ڥڶڛڷڎ
ښڷډ ښڎ غإڎڵښ، بڎڞإڷۑإ ۽ ڊۑێۑ ڠڶڵڈإڎڷ ښإڷ ڶڛۆڎۑ
ڦإڷ صۆ٭، صۑڎ ڜإقب ضۑ حڎصإڎڥڎ ۽ قۑڈڎآبإڈ ڝڵڠڷ ۾
ڈإكڵإ جۑ صإبڷڈۑ ڶڏێۑ. ڤڵڶ ضۑ ێڥڏۑ ډڥّ ێڥڏۑ صإښۑ
ێّڷ ڦۑ ڡۑڎ قّڎ ڠڵإیڤۑ ڶإڷ ڷڍڎإڷۑ ضۑ آڶڈڷۑ٪ ڦإڷ
ڶقڎۆڶ ڥڎۑ فڊۑۆ، جێ ۆڎۑ تیۑ صإښۑ ښڷڈښ ۆڤإڎ ڦۑ
ضۆڦۑ ۾ ۆضێۑ فڊۑۆ. ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎڷ إێۆ بێ ڎإۑۆ ڊڷۆ،
’ڈڎتإڎ‘ ڶإڷ ێّڷ ضۑ ’ڥّڎښۑ‘ ێخإیۑ ۆعۑ، ۽ تۑڷ
إڠڐإڐڷ ۽ ێحۑإڎ ڎڦڼ ضۑ آضصۑ ۆإڎۆ قڤ بێ ڦإڷیښ
ڣّڎۑۆ ۆعۑ. صڎ قڥۆڶج إۑیڷ ڷێ ڥۑۆ. ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ
ښڶضێإۑۆ ۆۑۆ، جێ إڷێۑ٪ ڠڶڵِ ښإڷ صٔۑڎ ڠڵۑ ڧۆێڎ ڛإێ
ۆخ ۆعإیڼ ڵإ٭ بإڤۑ ڥضێێ بێ ڷێ بغڷڈۆ، بڵڥ
إِښێڥإڎۑ٪ ضۑ ڜۆڎج ۾ إڷێڷ کإڵێۑڷ
ێۆڷڈۑ، ڦۑښ ۆعإیڼ ضۆ ڋِصّ ڦإیۑڷڈۆ ڎێڷڈۆ.
(32)
آڧښخ
1895ڠ
۾ ڥڶڛڷڎ، ڶۑۆۆڷ (ڛإۑڈ إِڷب) ضۑ إّڷ خۆڥڎۑ٪ ڦۑ ۆسڼ
ڦإڷ إڷڥإڎ ڥۑۆ، ضۑڥإ صۑڎ ڜإقب ڎښڶۑ ڞۆڎ ښۆڦڏۑ٪ ڥڎۑ
ڶۆڥڵۑڷڈۆ ێۆ. إێإ کإڵێێ صۑڎ ڜإقب ڵإ٭ صڎۑڛإڷۑ٪ ضۆ
ڥإڎڼ ێیۑ. ێّڷ ڥڶڛڷڎ ڦۑ كڞ ڵڦۑۆ، جێ إکۑ إۑیڷ ڥڊێڷ
بێ ڷێ حۑۆ آێۑ ۽ إّڷ إڷڥإڎۑ ڠڶڵِ ضۆ ڶإڝۑ٪ ۾ ڥۆ
ڶشإڵ ڷحۆ ڶڵۑ. إکۆڼڷ ڥڶڛڷڎ ڜإقبِ، ڷۑڥ كۆإێڛڷ ۽
ڢڎڷڧۑ ښڎڥإڎ ۽ ښڷڈښ ڷڶإیڷڈڷ ضۑ قڤ ۾ ڈّڠإیڷ ښإڷ
ڶۆڥڵۑ ۆۑڷڈڏ ڶۑۆۆڷ ضۑ خۆڥڎۑ ڤبۆڵ ڥڷڈإ ێیإ. ڥڶڛڷڎ
ڞڎڢإڷ ڶۑۆۆڷ ضۑ خۆڥڎۑ٪ ۆسڼ ڦإڷ إڷڥإڎ ښإڷ ښڷډ ۾
ښِڥجۆ ۽ ڐڵڐڵۆ إغۑ ۆۑۆ. ښڶإضِ ۾ صۑڎ ڜإقب ضۑ
بۑڠڐجۑ حۑ ۽ ښڷڈښّ ښإڦ ڦۑ ډِڥّ ڎِښۑۆ.
(33)
ڵۑڢخۑڷۑڷخ ڶۆخ ۾ إڷێۑ٪ کإڵێێ جۑ ڐۆڎ ڊڷۆ، جێ
ضۑښجإیۑڷ صۑڎ ڜإقبِ ضإ ڶّڎۑڈ، ڜۆبۑ ۾ ڣِڊۆ ڥڷڈإ
ڎێڷڈإ ۽ ڤجڵ ۽ ڎجۆفإڼ ضۑ بإڐإڎ ڶِجڵ ڎێڷڈۑ،
جۑښجإیۑڷ ڥڶڛڷڎ ڜإقب ڵإ٭ صۑڎ ڜإقب ضۑ ښۆڦڏۑ ڤبۆڵڼ
ڶڶڥڷ ڷێ آێۑ. ڧڊۆڧڊ إک ۾ ڥڶڛڷڎ، صۑڎ ڜإقب ضۑ ۆڊڏڷ
ضۑ ڊإڌۑ ڠڐج ڥڷڈإ ێیإ، فۆجێ إّێۑ ۆإڤڠۑ إقجڎإڶ
ضۆکإ ۽ إٔشڎ ۆإڎإ ێیإ، صڎ ێإڼۑ إێۆ صۑڎ ڠڵۑ ڧۆێڎ
ڛإێ جۑ آډإڎۑڵ آێۑ، جێ ێّۆ ڠڶڵۑ ڞۆڎ إۑیڷ ڥڎۑ،
ضۑیڷ ێّڷ ضإ ۆڊڏإ ڥڷڈإ ێیإ؛ تۑ٪ ڜۆڎج ۾ صۑڎ ڜإقب
إێڏۑ بۑڠڐجۑ٪ ضۆ صإڼ ڍڶۑڈإڎ ێۆڷڈۆ.
(34)
صۑڎ ڜإقب ێإڼۑ ۆڊۑ ڶۆڷضێإڎۑ ۾ إغۑ ڣإحۆ ێۆ. ێّڷ
ثإڷیۑۆ، جێ ێّۆ ضۑڥڊێڷ إڷڧڎۑڐڷ ضۆ غۆڼ ڷێ ڶعۑڷڈۆ ۽
ښإڼڷ ښێڥإڎ ڷێ ڥڷڈۆ، جێ صۆ٭ إّێۑ ښڶضێڷڈإ، جێ ێإڼۑ
صۑڎ ڜإقب ضۆ ڶّڎۑڈڷ جۑ ڥۆ إشڎ ڷێ ڎێۑۆ آێۑ، ۑإ ێّۆ
ڡڵڞ جإشڎ ڊۑڷڈۆ ڎێۑۆ آێۑ. تڷێۑ ڜۆڎجڷ ۾ إڷڧڎۑڐ ێّڷ
ڦإڷ ڎڠإۑجۆڷ ۽ إڠڐإڐِ ڣّڎۑ ۆسڷڈإ، جڷێڷڥڎۑ ێإڼۑ
ڎکۆ ێڥڏۆ ڎښجۆ بغۑۆ آێۑ، ۽ إێۆ ێۑ٪ جێ ښڎڥإڎ ضۆ
غۆڼ ڶعۑۆ ۆعۑ.
ڵۑڢخۑڷڷخ صڷێڷضۑ ڷإڎإڝڧۑ٪ ضۆ ۆډۑڥ إڟێإڎ،
1895ڠ
ضۑ صفإڏۑ٪ ۾ إّجڎ ښڷډ ضۑ ڈۇڎۑ ڶێڵ إڠڵإڷ ڥڷڈۑ ڥۑۆ.
ضڊێڷ ێّڷ صۑڎ ڜإقب ښإڷ ڎښڶۑ ڶڵإڤإج ڦإڷ إڷڥإڎ ڥۑۆ.
(35)
صۑڎ ڜإقب ڦۑ إّێإ ډٔڥإڎ ڊإڌۑ ڶقښۆښ حۑ. إۑڷڈڏ ښإڵ
ڢۑبڎۆڎۑ
1896ڠ
۾ ضڊێڷ صۑڎ ڜإقب ښإڼښ ڶڵإڤإج ۾ ڥإڶۑإب حۑۆ، جێ
جڷێڷ ۆڤج ێّۆ ڵإکإصإ ښّډإڎڼ ڵإ٭ إّجإۆڵۆ ێۆ. ێّڷ
قّڎڷ ڦۑ ’تۑێڎ صڷێڷضۑ فإڷۆِ ۾ آڼڼ‘ ضۑ جضۆۑڐ ڊڷۑ.
(36)
صۆ٭ قّڎ ڐڶۑڷڈإڎڷ ڦۑ ښإڷڧێڏ ڦإڷ صۑڎ ضۆ کۆس
ڧێّڎإۑۆ ۆۑۆ، ۽ ڦۑڷ ښڎڥإڎ ښإڷ ښێڥإڎ ضۆڷ ێڈإۑجۆڷ
ڊڷۑۆڷ ۆۑۆڷ. ڧڊۆڧڊ غإڎ كڵۑڢإ بڈإڶڷۑ ڦإڷ ڶجإشڎ
ڠڵإیڤڷ ڊإڷێڷ ڎۆإڷإ حۑإ، ضجۑ ێّڷڷ كإڜ ۽ ڶڛێۆڎ
قّڎڷ ڦۑ صۑڎ ڜإقب ضإ كڞ صێغإۑإ. إڷڧڎۑڐ ښڎڥإڎ
صڷضإێێ ڶإڼێڷ ڦۑ ڶڷڠ ڥۆسۑڵ ڠڵإیڤڷ ۾ إغڼ ضإ إضإڐج
ڷإڶإ بێ ڊڷإ، جێ ضۑیڷ إّێۑ ڶّكبڎۑ ڥڎۑ ښڧێڷ. صڎ
إێۆ ښث ڥضێێ بۑڥإڎ شإبج حۑۆ، فۆجێ إّێۑ ڶإڼێۆ
ډإڎۑإ ێیڼ ښبب ڠڵإیڤۑ ۽ إّجۑ ضۑ ڶإڼێڷ ڦإڷ إڼطإڼ
ێیإ، ۽ صڷێڷضۆ ڥڶ ڷێ ڥڎۑ ښڧێۑإ، ۑإ ۆڎۑ إّێۑ إێڏإ
قّڎ ێیإ، ضۑڥۑ إعإ جإیۑڷ إێۆ ڶعڼ ڵإ٭ جۑإڎ ڷێ ێیإ،
جێ صۑڎ ڜإقب ێإڼۑ ۆإڤڠۑ ڣِڊإیۑ ڧڎۆێڷ ضۆ كإجڶۆ
غإێۑ حۆ.
(37)
جڷێڷڥڎۑ ێڷ ثۑڎۑ ښڎڥإڎ إّێۆ ڞیۑ ڥۑۆ، جێ صۑڎ ڜإقب
صڷێڷضۆ إشڎ ڍإجۑ ڞۆڎ صإڼ ۆإصڎإیۑ. إڷێۑ٪ ڊښ ۾
قۑڈڎآبإڈ ۾ ێڥڏۆ ضڵښۆ ڥۆسإۑۆ ۆۑۆ، ضجۑ غإڎ ښۇ
غّۆڷڋ قّڎ ڧێّڎإۑإ ۆۑإ. إڷێڷ ڦۑ صۑڎ ڜإقب غجإ
ڊڷۆ: ”ڊإڌۑ إڢښۆښ ضۑ کإڵێێ آێۑ، جێ ڶِڦۑ ڌڷڌ ضإ
بإڡۑ إعإ جإیۑڷ ڧڎڢجإڎ ڷێ حۑ ښڧێۑإ آێڷ، ضڷێڷ ښبب
قڥۆڶج ڶۆڷ ڦإڷ ڊإڌۆ ڷإڎإڝ آێۑ. ێّڷڷ ڶڷێڷضإ ڈۇڎإ
بێ بڷڈ ڥڎۑ فڊۑإ آێڷ. إڷێۑ٪ ڦإڷ إک ۑۆڎصۑ ڠڶڵڈإڎِ
ڶڷێڷضۑ كڈڶج ۾ إۑڷڈإ ێیإ، صڎ ێإڼۑ ێڥڏۆ بێ ڷحۆ
إغۑ.... ضۑڥڊێڷ جۆێإڷ ڶإڼێۆ ۆإڤڠۑ ڶڷێڷضإ ڶّڎۑڈ
آێۑۆ، جێ صۆ٭ بإڡۑ ضێڵڎإیۑ، ڶڷێڷضۆ ۆڤإڎ بقإڵ
ڥڎإۑۆ.... ڷێ جێ آیۆڷ جۆێإڷ ڦۑ صڷێڷضۆ ڶّڎۑڈ ڷێ
ښڶضێڷڈښ.“
(38)
صۑڎ
ڜإقب ضۑ غٔخۑ ێڈإۑج ڥإڎإیجۑ شإبج حۑ، ۽ ێۆإ ضۆ ڎّك
إڷڧڎۑڐڷ ضۑ قڤ ۾ بڈڵضۑ ۆۑۆ. إڥشڎ قّڎڷ إێۆ ڶعۑۆ،
جێ صۑڎ ڜإقب ښإڷ ۆڢإڈإڎۑ٪ ضۆ ڶڞڵب ێّڷ ضۑ ێڈإۑجڷ
جۑ ڠڶڵِ ڥڎڼ آێۑ. بإڡۑ قّڎڷ ڦۑ ڶّكبڎڷ ڍڎۑڠۑ ێڈإۑج
ڊڷۑ ۆیۑ، جێ إّێۑ صڷێڷضۑ صإڼ ڦۑ قڥۆڶج ضۑ قۆإڵۑ
ڥڷ. ڷجۑضۑ ۾ إصڎۑڵ
1896ڠ
ضۑ صفإڏۑ٪ جإیۑڷ إڥشڎ بإڡۑ ڧڎڢجإڎ حۑ غّڥإ ێیإ، ۑإ
ۆڎۑ ڦۑڷ ڶإڎۑۆ ۆۑۆ ێۆ، إۑښجإیۑڷ ضۆ ښڷڈڷ ښڎڈإڎ بێ
ێحۑإڎ ڣٔخۑ ڥۑإ. بڈإڶڷۑ ێڥڈڶ كجڶ ڷێ حۑ، ڷڷڌإ ۆڊإ
ڧڎۆێێ إعإ بێ ڶۆضۆڈ ێیإ، ۽ ۆڎڵۑ ێڥ تێ ۆإڤڠإ تّډڼ
۾ إۑڷڈإ ڎێڷڈإ ێیإ، صڎ قّڎڷ صڷێڷضڷ ښۆڎڶڷ ڦۑ ڷێ
ۆښإڎۑۆ، ۽ ښڷڈڷ کّڼ کإیۑڷڈإ ڎێۑإ. ێڥڏۑ قّڎ ضۑ
ۆإجإڷ إێۆ تّډۆ ۆۑۆ: ”ێإڼۑ ڠڵإیڤۆ ۆۑڎإڷ ۽ ثڏثإڷڧ
ثإڷیضۑ حۆ. ڈڵ ۆڷڈڎإیڼ ۽ ڐڷڈڧۑ٪ ضۑ غإێێ ۆإڎۑ
کإڵێێ ڷێ ڎێۑ، إّێۑ ڶِڷّ ڶۆێڼإ ۽ ضۑ٪ ضۑإڎۑڷڈڏ
ڢڤۑڎ ڷێ ڎێۑإ، ێّڷڷ بڡۑڎ إښإڷ ضۑ قإڵج ڦڷثڷ ۽ صِڎڷ
بڷإ صڦۑڷ ضێڏۑ آێۑ.“
(39)
صۑڎ
ڜإقب ضۆ ڠإڶِ ڎۆإض ڦإڷ ۆډۑڥ حۆڎۆ ڶعۑۆ ۆۑۆ. ڦۑښ
إڠڐإڐۑ جڵۆإڎ ڊۑڼ ښڶۑج ’ڛڶښ إڵڠڵڶإ٪‘ ضۆ كڞإب ڊڷۆ
ۆۑۆ، ۽ ڈۑۆإڷۑ ڶڤڈڷ ۾ قإڝڎۑ٪ ڦإڷ آضۆ ڥۆسۑۆ ۆۑۆ.
ێإڼۑ ێّڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڶّڎۑڈڷ ضۑ ڠڵإیڤڷ ۾ تۑێڎ ڈۇڎۑ
ضۑ إضإڐج بێ ڶڵۑ ۆیۑ. صڎ ڛڎڞ إێۆ ێۆ، جێ ێّۆ ’قّڎ
ڠڵإیڤۑ ۾ ڷێ ۆۑڷڈۆ، ۽ ڷێ قّڎڷ ڦۑ ڐۑإڎج ضۑ إضإڐج
ڊۑڷڈۆ.‘
(40)
قڥۆڶج إێۆ ڶعۑۆ، جێ ڷإڎإڝ ۽ ڥإۆڏۑڵ قّڎ، صۑڎ ڜإقب
ضۑ ښێڥإڎ بڡۑڎ ڦۑڷ ڊڦۑإیۑڷ ۾ ڣإښإیۑ ڎڦڷ حإ، فۆجێ
ڶِڦۑ ڠڵإیڤۑ ضۆڷ ڌڷڌۆڷ جۆڏۑ ضێڷڧ ۽ تۑۆ بڎإڈڎۑ٪ ضۆ
إجڢإڤ إڷێڷ ضإ تێ ۆڊإ ڥإڎإیجإ ێحۑإڎ ێیإ. بڎڞإڷۆۑ
ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ ێڥ ’ڶڍێبۑ إکۆإڼ‘ جۑ آډإڎڼ بێ ڷێ ۆڼۑۆ،
فۆجێ إّێۑ إجڎ ښڷډ ۾ إِڶڷ ڤإیڶ ڎڦڼ ضۑ ښڵښڵۑ ۾
بڵۆغ ښڎڈإڎڷ ضۑ ضِحڷ جۑ آډإڎۑڷڈإ ێیإ، ۽ ’ۆغۆڵۑ
ښڷډ‘ ۾، صۑڎ ڜإقب ضۆ ۆغ ۾ إغۑ ڶّێڶ ڦۑ ڥإڶۑإب
بڷإیڼ إڷێڷ ڵإ٭ ڷێإۑج إڼۆڼڷڈڏ ڤڈڶ ێۆ.
(40)
قڥۆڶجۑ ڷڟإڶ ضۑ ڥإڶۑإبۑ٪ تڷ ۆڎێۑڷ ڦإڷ صۆ٭ تۑێڎ
ڷڎۆإڎ حۑ. ێڷ ثۑڎۑ صۑڎ ڠڵۑ ڧۆێڎ ڛإێ ضۑ ۆڎإشج بإبج
جڥڎإڎ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ قّڎڷ ۆڎۑ ’ڣِڊۆ‘ ڥۑۆ. صۑڎ ڠڵۑ
ڧۆێڎ ڛإێ ڋښڶبڎ
1896ڠ
۾ ڵإڊإڼۆ ڥۑۆ ۽ ێڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ جۑ صۑڎ ڛإێێ ڶڎڈإڷ
ڛإێێ ۆۑسۆ. ێڷ ڦۑ صۑڎ ڠڵۑ ڧۆێڎ ڛإێ ڶڎقۆڶ صإڼ
صڷێڷضۆ ۆإڎش ڶڤڎڎ ڥۑۆ ێۆ، ضڊێڷ جێ ێّڷ ضۆ ۆڊۆ ثإ
صۑڎ ڶڟڢڎ ڛإێێ بێ ضۑیڎۆ ێۆ. |
