|
ڷیۑڷ ڷڟإڶ جۑ ڠڶڵ
ڎحإ ضإ ڠڶڵۑ ڢإیڈإ صډڎإ حۑ غّڥإ ێیإ، ضڷێڷ صخإڷڈڎ
ښڶۆڎڷ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ۽ ضإڧۑڎڈإڎڷ ضۑ ښڷڈڷ إشڎ ۽
إكجۑإڎِ ۽ قۑشۑج ڶۆضب ڈڎضإبڷڈۑ ڥیۑ ۆیۑ، صڎ إّڷ جۑ
ڠڶڵِ، ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎ ڜۆڎجقإڵ ڶۆضب ڥڷڈإ ێیإ. ضۑڥڊێڷ
ڶڤإبڵۑ ضۑ ڛكڜۑج ڧێڼۑ إێڶ ۽ بإإشڎ ێۆڷڈۑ ێیۑ، جێ
ڶۆڤڠۑ صخإڷڈڎ ڤإیڈۑ ۽ ڤإڷۆڷِ ۾ حۆڎۑ ڵغڥ صۑڈإ ڥیۑ
ۆۑڷڈۑ ێیۑ.
ښثڷۑ ڦإڷ صێڎۑڷ ڊڦۑإیۑ ’ښڵإڶ ښِڷڈ‘ ضۑ ڶإڶڎۑ ۾
ښإڶێۆڷ آیۑ.
1846ڠ
۾ ضۑجۆڼۑڥ غإڎڵښ ڷۑصۑیڎ ضۑ إڠڵإڷ ڶۆضب، بإڡڷ ضۑ
ڶإڵڥڷ ڦۑ ’ښڵإڶِ ښِڷڈ‘ ڦإڷ آضۆ ڥۆسۑۆ ۆۑۆ ێۆ، صڎ
ڥۑجڎڷ یۑ ڶڍێبۑ ڧێڎإڼڷ ۆخ بإڡڷ ښڶۑج تۑۆڷ ڐڶۑڷۆڷ
بێ ێۑۆڷ، ضۑڥۑ ’ښڵإڶِ ښِڷڈ‘ ڷێ ێیڼ ښبب ڝبڞ حۑ
ۆۑۆڷ ێۑۆڷ. إڥشڎ ڛكڜِ ضڊێڷ ڶڍێبِ ښببإڷ ڶښڵڶإڷ
قڥڶڎإڷڷ ښإڷ بێ ڷێ ڶڵڷڈإ ێیإ، جێ صۆ٭ ێإڼۑ إّێۑ
ڥۑیڷ ’ڥإڢڎ إڷجڟإڶۑإ‘ ښإڷ ڶڵإڤإج ڥڷ. ڥضێێ ڶإڼێڷ
ڥّخڷب ضۑ ڥڷێڷ ڢڎڈ ڦۑ جێ، ڥڷێڷ ثڎۆښۑ ضۆکۑ ڠڶڵڈإڎ
ڦۑ ڶڤڎڎ ڥۑۆ، إۑیڷ ڥضێێ إۑڎإڝۑ، ڤإڷۆڷۑ ضِڥڏ ۾ إغڼ
ڦإڷ بغۑ ۆیۑ، ۽ إّێإ بقإڵ حۑ.
(21)
ڷۑصۑیڎ ضۑ إڠڵإڷ ڶإڷ إێإ کإڵێێ غٔخۑ ڷێ ێیۑ، جێ
ښڵإڶ ڷێ ڥڎڼ ضۑ قإڵج ۾ صٔۑڎڷ ۽ ښۑڈڷ ضإ ۆڟۑڢإ
ڶجإشڎ حۑڷڈإ ۑإ ڷێ. إڠڵإڷ ۾ ضإڧۑڎڈإڎڷ ۽ ښڎڈإڎڷ ضۆ
ڍڥڎ ێۆ، ۽ ڎّکۆ إڷێڷ ضۆ ڥڎإغۑ ۽ قۑڈڎآبإڈ ڝڵڠڷ ۾
قإڝڎ حۑڼ ڵإڐڶۑ ێۆ. صڎ إّجڎ ښڷډ ۾ ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎڷ،
ښڶۆڎڷ ڶإڵڥڷ ۽ ۆڟۑڢۆ ۆسڷڈڏڷ ڦۑ ضإڧۑڎڈإڎ ڥۆسۑ،
ڈڎتإڎ ۾ ښڷڈڷ قإڝڎۑ ڵإڐڶۑ ڥۆسۑ ێیۑ: صۆ٭ ثڵۑ إّڷ
ۆڟۑڢۆ ۆسڷڈڏ ضۑ ۆڟۑڢۑ ضۑ ڶإڵۑج ڥضێێ ڎصۑإ یۑ فۆ ڷێ
ێّیۑ. إڥشڎ صٔۑڎڷ ۽ ښۑڈڷ، ضۑڥۑ خإڵصڎ إڶۑڎڷ ضۑ
ڐڶإڷۑ ۾ ڈڎتإڎ ۾ قإڝڎۑ٪ ڦإڷ آضإ ێیإ، جڷ إڷێۑ٪
کإڵێێ ڦۑ آڶڎإڼۆ ښڶضێۑۆ، ۽ ضۑڥۑ ڛكڜ ڡۑڎقإڝڎ ڎێۑإ،
جڷ ضۆڷ ڶڵڥۑجۆڷ ڝبڞ حۑۆڷ.
(22)
1850ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ۾ ضڊێڷ ڶإڶڎإ ڈّڎښج حۑإ، جێ إێڏۑڷ ڧێڼۑڷ
ڝبڞڧۑڷ بإبج صډڎإیۑ حۑ. ڠڶڵڈإڎڷ إڷێڷ ڡڵڞ ڢۑڜڵڷ ڦۑ
ښّډإڎڼ غإێۑۆ، ۽ ضجۑ بڎڞإڷۆۑڷ ضۆ ڶڢإڈ ێۆ، جڷ ۾
جڎڶۑڶ ڥیۑ ۆیۑ. ضۑیڷ جێ ڷۆإڷ قڥڶڎإڷِ قإڵجڷ ڦإڷ
صۆڎۑ٪ ڞڎق ۆإڤڢ ڷێ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ ڥۑجڎإیۑ ڧێڎإڼإ،
ضڷ ښإڷ قڥڶڎإڷڷ ڵإکإصإ ڎڦڼ صیۑ غإێۑإ، جڷ ښإڷ
ڶإڶڎإ ڷبۑڎڼ ۾ ڊڦۑإیۑ حۑ. ڧێۆخڥۑ٪ ضۑ صٔۑڎ ڜإقبِ
ضۆ ڶشإڵ جۆێإڷ ضۑ آڊۆ آێۑ. ڢۑبڎۆڎۑ
1854ڠ
۾ ێّڷ ښڎڥإڎڦۑ ڈڎكۆإښج ڊڷۑ، جێ
1845ڠ
۾ ضۑڥإ إۑڎإڝۑ ’صڎۆإڷۆ ښِڵإڶ‘ ڷێ ێیڼ ښبب ڝبڞ ڥیۑ
ۆیۑ ێیۑ، ښإ ڦۑښ ڶۆخإیۑ ڊڷۑ ۆعۑ. ڶإڶڎۑ ضۑ ڦۇضڷإ
ڈۇڎإڷ ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ طإڼ صیۑ، جێ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ قۑشۑج
آکإخۑ آێۑ ۽ إّێإ ڝبڞڧۑ ڡۑڎڶڷڜڢإڼۑ ێیۑ، جڷێڷڥڎۑ
ڠڶڵڈإڎڷ إجڢإڤ ڥۑۆ، جێ إۑڎإڝۑ صۑڎ ڜإقب ڦۑ ڶۆخإیۑ
ڊڷۑ ۆعۑ.
(23)
إێڏۆ إڶجۑإڐۑ ۆڎجإ، إڷڧڎۑڐ صڷێڷضۑ ڶڢإڈ ۾ تیۑ ښإڷ
ڥڷڈۆ ێۆ. ێڥڏۆ ڶشإڵ كۆإضإ كڝڎ ضۑ ڈڎڧإێێ ضۆ آێۑ.
ێجإڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ ڷڛۑڷ ۆخ ڥڷێڷ ڤښڶ ضۑ ښِڷڈ ڷێ ێیۑ، ۽
ڷێ یۑ ێّۆ ڈڎتإڎ ۾ قإڝڎ حۑۆ ێۆ، صڎ ضۑیڷ جێ
ښإڵۑإڷۑ ڶۑڵۑ جۑ إّجۑ ښطۑ ښڷډ ڶإڷ ڶإڼێڷ ضۆ ۆڊۆ
جڠڈإڈ إغۑ ڧڊ حۑڷڈۆ ێۆ، جڷێڷڥڎۑ قڥۆڶج ۆخ إّڷ ضۑ
ڧێڼۑ إێڶۑج ێیۑ. ۽ ڈڎڧإێێ ضۑ ڶڵڥۑج ڦۑښ ڈإیڶۑ ڞۆڎ
ڊڷۑ ۆیۑ.
(24)
إێڏۑ٪ ڞڎق ښۑإښۑ ڢإیڈۑ ێۑس ڥضێێ ڛكڜڷ ڦۑ ڎڠإۑج ڊڷۑ
ۆیۑ. ڶشإڵ ڞۆڎ ڵإڏ ښڷډ ضۑ صۑڎ ڜإقب ڵۆإڎۑ٪ ضۑ
إۑڎإڝۑ٪ ڦۑ، ضۑڥإ آکإخۑ ڠڞۑۆ ڷێ ێیۑ، خیۑڷ ڈڎضۑ ضۑ
ضإڧۑڎ ڥۆسۑۆ ۆۑۆ، جێ ضۑیڷ إّێإ ضإڧۑڎ إڷێڷ ضۑ
ۆإڎشڷ ڦۑ ڶڵۑ ۆعۑ. إێۆ ڠڶڵِ ڎکۆ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ
ښۑإښۑ إێڶۑج ښبب حۑۆ.
(25)
بڎڞإڷۆۑ ڎۆإض صخإڷڈڎ ضإڧۑڎ ۽ ۆڟۑڢإ ۆڊۑ صّخ ڦۑ
ڶۆڎۆشۑ ڞۆڎ تۑێڎ ڊڷإ ۆۑڷڈإ ێیإ. إڵبج ڥضێێ ڈڎڧإێڷ
۾ ڶّضإۆڎڷ ضۑ ڶإڶڎۑ ۾ غٔخۑ آضصإیۑ ێیۑ. ضۑجۆڼۑڥ
ڎحإ غٔخۑ ڷێ ێیۑ، صڎ صۑڎ ڜإقبڷ ڦۑ صڷێڷضإ كڵۑڢإ
ۆإڝق ڞۆڎ ڶڤڎڎ ڥڎڼ ڵإ٭ غۑۆ ۆۑۆ. ڎّکۆ ڶّڎۑڈڷ ڦۑ
طإڼ ڊۑڼ ڥإڢۑ ڷێ ڶعۑۆ ۆۑۆ، صڎ إڷڧڎۑڐ ڠڶڵڈإڎڷ ضۆ
ڎڈڠڶڵ ێڥضێڏۆ ڷێ ێۆ. ڥڊێڷ جێ صٔۑڎ ڜإقب ضۑ ڐڷڈڧۑ٪
۾ یۑ ڶښجڤبڵ ضۆ ۆإڎش ڶعۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، ۽ ڥڊێڷ إێۆ
غۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، جێ ڢۑڜڵۆ إّڷ ضۑ ڶڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ڥۑۆ
ۆۑڷڈۆ: فۆجێ ڊښڼۆ إێۆ ێۆڷڈۆ ێۆ، جێ صۑڎ ڜإقب قڥۆڶج
ضۆ قإڶۑ آێۑ ۑإ ڷێ.
(26)
إڷڧڎۑڐڷ ضإ ڥۑیۑ ڢۑڜڵإ ڎڈ بێ حۑڷڈإ ێیإ. ۆڎإشج ضۑ
ڶإڶڎۑ ۾ صإڼ ۾ إكجڵإڢڷ ښبب ڶإڶڎإ، إڷڧڎۑڐ ڠڶڵڈإڎڷ
ښإڶێۆڷ حۑڷڈإ ێیإ، ضڷ ضۆ ڎِۆۑۆ ێڎ ثۑڎۑ ڶكجڵڢ
ێۆڷڈۆ ێۆ، ۽ ڢۑڜڵۆ إّڷ ډّڎ ضۑ قڤ ۾ ڊڷۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ،
ضڷێڷ ڦۑ إّڷێڷ ضۑ ڶڢإڈ ڵإ٭ ۆډۑڥ ڢإیڈۑڶڷڈ ښڶضێۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ، ۽ تۑ٪ ډّڎ ضۑ کإڵێێ صۆڎۑ٪ ڎۑج تّډۑ بێ
ڷێ ۆۑڷڈۑ ێیۑ ۑإ ڦۑښ ڶڠإۆڝۑ ڊۑڼ جۑ ڶضبۆڎ ڥۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ.
(27)
ڶڷجڤڵ ڥۑڵ ۆڟۑڢڷ ۽ ڠڞۑڷ ضۆ بڷڈۆبښج ڢۑإڝۑ٪ ۽ ښكإۆج
ضۑ ضڍبۑ صخإڷڈڎ ڥۑۆ ۆۑۆ.
(28)
ضڷێڷ ضۑ بێ ڈڠۆۑٰ ڎڈ ڥیۑ ۆیۑ، جڷێڷ ڦۑ ێڥڈڶ
بۑڈكڵۑ٪ بضإ٭ ڠإڶِ ڌڵ ڠۑۆڝ إێإ ڐڶۑڷ صۆڦڼ ضۑ إضإڐج
ڊڷۑ ۆیۑ. ڌڵ ضۑ ڶڤڎڎۑ٪ ۆڤج، ڌڵ ضۑ ڶڠإڢۑ ۆإڎۑ
ڐڶإڷۑ ۾، ڐڶۑڷ صۆڦڼ ضۑ ڥۆڛڛڷ ڦۑ ښإڶێۆڷ ڎڦۑۆ ۆۑۆ.
(29)
إڷێڷ ښّډإڎڷ آډإڎ ڥضێێ ڶڍێبۑ ڧێڎإڼإ ڶجإشڎ حۑإ.
إڥشڎ ڧێڎإڼإ إک ڦإڷ ۆډۑڥ ڢإیڈۑ ۾ ڎێۑإ. ضۑڥۑ ڶإڵڥِ
ڶجإشڎ حۑإ، جڷ ڦۑ بێ قۑإجۑ٪ جإیۑڷ ڶإڵڥ ڶعۑۆ ۆۑۆ.
۽ تۑڷ ضۑ ڎڠإۑجڷ ڦۑ ڈإیڶۑ ڞۆڎ ڶڷڟۆڎ ڥۑۆ ۆۑۆ.
إڷڧڎۑڐڷ ضۑ ښڷډ ۾ إغڼ ڦإڷ إک، ڶإڵڥڷ ضۑ ڶڎڼ ڦإڷ
صۆ٭ ڶڵڥۑجۆڷ، ۆإڎش ضۑ قڤ ۾ تۑێڎ ڶڷجڤڵ حۑڷڈۑۆڷ
ێۑۆڷ. ڷِۆإڷ ڤإڷۆڷِ ڎإیض حۑڼ ڦإڷ صۆ٭ بڷڈۆبښج ۽
ڠڶڵڈإڎڷ ضۑ ڎۆِۑۑ ۾ ڵغڥ صۑڈإ حۑ، ۽ ێإڼۑ إێۑ
صڷێڷضۑ ڶڵڥۑجڷ ضۆ بڷڈۆبښج ڶڠڤۆڵ ڞڎۑڤۑ ښإڷ ڥڎڼ
ڵکإ، ۽ إێۆ جێ إڷڧڎۑڐۑ ڷڟإڶ ضۑ إڷ صێڵۆ جۑ جڜڈۑڤ
ضۑ ڶّێڎ ێڷیۑ.
ڵإکإصإ ضۆڏۑڷڈڏ ڷڟإڶ
إڷڧڎۑڐڷ ضۑ ښڷډ جۑ قّڥۆڶجۑ ڤبڝۑ ضۆ بّڷۑإڈ، ڶڤإڶۑ
ڶڍێبۑ ۑإ ضإڧۑڎڈإڎ إکۆإڼڷ ښإڷ ښڷڈڷ ڵإکإصۑ جۑ ێۆ،
ضڷ ضإ ڶڢإڈِ ێإڼۑ إڷڧڎۑڐڷ ښإڷ کڷڌۑڵ ێیإ. إێۆ
ښێڥإڎ ڎکۆ ڐڎڠۑ إۑڎإڝۑڷ ضۑ بڷڈۆبښج ۆإڎۑ٪ ڎحإبڷڈۑ٪
ښبب ڷێ ێۆ. إڷێۑ٪ ڷڟإڶ ضۑ ۆډۑڥ ښّډإڎۑ ڵإ٭ ښێڥإڎ
ڥڷڈڏڷ ڦۑ إڠڐإڐِ ڊڷإ ۆۑإ. إێۆ ێڥڏۑ ڤښڶ ضۆ ښۇڈۆ
ێۆ، ضڷێڷ ۾ إێۆ ڊسۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، جێ ڠۆإڶ ضۑ ڷڟڎ ۾
ښێڥإڎ ڥڷڈڏڷ ضۑ ڠڐج، ښڷډ جۑ ښڷڈڷ قڥۆڶج ڵإ٭ ڥۑجڎۆ
إێڶ ێیۑ.
(30)
جڷێڷڥڎۑ ښێڥإڎ ڥڷڈڏڷ ڦۑ صڷێڷضۆ قإڶۑ بڷإیڼ كإڞڎ،
ښڶإضِ ۾ إڷێڷ ضۆ ڎّجبۆ ڦۑڷ إڠڐإڐ ڊیۑ ۆډۑڥ إۆغۆ
ڥۑۆ ۆۑۆ.
إڠڐإڐ، ڎّجبۑ ۽ إڤجڈإڎ ضۑ ڷڛإڷۑ ێیۑ. ڥڷێڷ ۆڊۑ
ڐڶۑڷڈإڎڷ ڵإ٭ ڎّکۆ ڈۆڵج یۑ ښث ڥضێێ ڷێ ێیۑ، بڵڥ
ۆڊڷ ضإڧۑڎڈإڎڷ ۽ ۆڊۑڎڷ ۆغ ۾، ڷڷڌڷ ڐڶۑڷڈإڎڷ ۽
ێإڎۑڷ ضۑ صّسثڎإیۑ ڶإڼڼ ڵإ٭ صإڼ ۾ غخإثۑخۑ حۑڷڈۑ
ڎێڷڈۑ ێیۑ. ڎۆقإڷۑ ښببڷ آډإڎ إڷێڷ ضۑ ڶڛێۆڎۑ جێ
ڝڎۆڎ حۑڷڈۑ ێیۑ، صڎ ڈڷۑإۆۑ ڶإڶڎڷ ضۆ إشڎ ڶّڎۑڈڷ ضۑ
ۆڢإڈإڎۑ بڈڵإیڼ ۽ ڶإڼڼ ۾ ۆډۑڥ إێڶ ێۆ.
ڠإڶ ڞۆڎ صٔۑڎڷ ڵإ٭ إڠڐإڐڷ ضۑ كإڜ إێڶۑج ێۆڷڈۑ ێیۑ.
ڧإڈۑ ڷڛۑڷِ صڷێڷضۑ ۽ صڷێڷضڷ ڶڎۑڈڷ ۾ ڢإڜڵۆ ڎڦڼ ضإ
ڤإیڵ ێیإ. إڷێڷ ضۑ ڎۆقإڷۑ إێڶۑج، ښڷڈڷ إڷڈإڐ،
ڎێڼۑ٪ ڥێڼۑ٪ ضۑ ضۆڏضڥ ۽ ښڵۑڤۑ جۑ تِډڵ ێیۑ.
جڷێڷڥڎۑ إّێۑ ڠۆإڶ ڦإڷ ڶكجڵڢ ڊښڼ ۾ إغڼ جۑ ڐۆڎ
ڊۑڷڈإ ێیإ. ێڷڷ ضۑ ڥۆڛڛ ێۆڷڈۑ ێیۑ، جێ ښڷڈڷ ڎۆص ۽
صۆڛإڥ ڶإڷ ڎۆقإڷۑج خٔڶڷڈۑ ڷڟڎ إغۑ. ێڷڷ ضۑ صۆڛإڥ
ڶكجڵڢ ێۆڷڈۑ ێیۑ. ڠإڶ ڞۆڎ إفۆ صِخڥۆ (ڠڶإڶۆ)
صإیۑڷڈإ ێیإ، ضڷێڷ ضۑ تِډڼ ضۆ ڞڎۑڤۆ ڎښۆڵ إڥڎڶ '
ضۑ ښّڷج ڶڞإبڤ ێۆڷڈۆ ێۆ، ۑإ ۆڎۑ صۆڛإڥ إۑجڎۑ ڤۑڶجۑ
ێۑڎڷ ۽ ضۆإێڎڷ ښإڷ ضِڏۑڵ ێۆڷڈۑ ێیۑ، ضۆ صإیۑڷڈڏ ضۆ
ڎڠب تۑڼۆ حۑ ۆۑڷڈۆ ێۆ. إێڏڷ ڠڵإیڤڷ ۾، ضجۑ قۑشۑج
ڶۆضب ڥصڏۆ صإجۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، إّجۑ ێڥڏۑ ڛڵۆإڎ ڤڶۑڜ ضۑ
ضۆڏۑ ڵإ٭ غإڵۑێڷ ڧڐڷ ضۆ صۆڎۆ حإڷِ ۆإصڎإۑۆ ۆۑڷڈۆ
ێۆ. ڎڠبإیجۆ ڶإقۆڵ ضۆڏڼ كإڞڎ ڛإێۑ ڈڎتإڎ ضۆ ڷڤڛۆ
سإێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. إّجۑ ڶّڎۑڈ، ڈڎتإڎۑ ێۆڷڈإ ێیإ؛
كڵۑڢۆ ۑإ كڵۑڢإ، ۆڐۑڎڷ ضۆ ڈڎضۆ ڎڦڷڈإ ێیإ. ۽ ێڷڷ
ضۑ إۆڞإڤ، ڈڎتإڎ ضۆ ڥڶ ڊۑڷڈۑ ێیۑ. ڶڍێبۑ إکۆإڼ ڞۆڎ
إّێۑ ڢڎڷڧۑ قڥۆڶج ڦإڷ ڟإێڎۑ ڞۆڎ إڷڥإڎ ڥڷڈإ ێیإ.
صڎ ڢڞڎۑ ڞۆڎ ڠڐج ۽ إڠڐإڐِ ۽ إقجڎإڶ ضإ ڧێّڎضإۇ
ێیإ. ۽ ڠڶڵۑ ڞۆڎ ڠۆإڶ ضۑ ڷڟڎ ۾ ڶڠڐڐ ڎێڼ كإڞڎ
ڢڎڷڧۑ٪ ضۑ صّسثڎإیۑ غإێۑڷڈإ ێیإ.
إڷڧڎۑڐ ضۑ صّسثڎإیۑ ۽ إڠڐإڐڷ ضۑ ۆڎف ضۆ صإڼ ۾
ڧێإخۆ ڵإکإصۆ ێۆ. إڷێڷ إڠڐإڐڷ ضۑ ڶإڵۑج ضۑجۆڼۑڥ
ڥإڢۑ ڧێخ ێۆڷڈۑ ێیۑ، فۆجێ إڷڧڎۑڐ ڤۑڶجۑ إڷڠإڶِ ڊۑڼ
ضإ ڤإیڵ ڷێ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ إۆإیڵ ۾ ۆۑێێ خۑێێ إۑڥڏ
إۑڎإڝۑ ڊڷۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ، ضۑڥإ ښڷډۑ ڎۆإۑج ڶۆضب ڥضێێ
بێ ڷێ ێۆڷڈۑ ێیۑ. ۽ إڷێڷ ڦۑ ڥۆ ڵۑڦۑڷڈۆ بێ ڷێ ێۆ.
جڷێڷڥڎۑ
1870ڠ
۾ إێۆ ښڵښڵۆ كجڶ ڥۑۆ ۆۑۆ.
(31)
۽ إّڷ بضإ٭ ڈڎتإڎ ۾ ڥّڎښۑ، ښۆڷِ ۽ غإڷڈۑ٪ ضۑ ڵڦۑج
۾ آڢڎۑڷ ڷإڶإ، ڶكجڵڢ ڤښڶڷ ضۆڷ ڵّڷڧۑۆڷ، إّڥڎ
ۆإڎۑۆڷ جڵۆإڎۆڷ ۽ بڷڈۆڤۆڷ، ێحۑإڎ ڎڦڼ ضإ إضإڐج
ڷإڶإ ۑإ صڎۆإڷۑ بڷإ ێحۑإڎ ڎڦڼ ضۑ إضإڐج ۽ ڈۑۆإڷۑ
ڶڤڈڶڷ ۾ قإڝڎۑ٪ ضۑ صإبڷڈۑ٪ ڦإڷ آضصإیۑ ضێڏڷ ڶّقڎڥڷ
جۑ إڷڧڎۑڐ آډإڎڼ ڵکإ. إّێۑ ڎڠإۑجۆڷ إڷێڷ ڦۑ ښێڥإڎ
ڠۑۆڝ ڊڷۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ: ڶشإڵ ڞۆڎ ڎښجڷ، ڛإێڎإێڷ
۽ ۆإێڷ ضۑ إڊإۆج جۆڏۑ ڦإخۑ٪ ڵإ٭ ڶڐڈۆڎ ڊۑڼ ۑإ ڊۆێۑ
ڧڎڢجإڎ ڥڎإیڼ ۾ قڥۆڶج ضۑ ڶڈڈ.
(32)
ښڎصڎښجۑ٪ ضۆ إێۆ ښڵښڵۆ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ضۑ ښێڥإڎ جۑ
آډإڎۑڵ ێۆ، ۽ ڎۆقإڷۑ ۽ ڡۑڎ ڎۆقإڷۑ إکۆإڼِ ښث إڷ
ښڵښڵۑ ۾ إکثڎإ حۑ قڜۆ ۆسڼ غإێۑڷڈإ ێیإ، إۑښجإیۑڷ
ضۆ إڷ كۆإێڛ ضۑ صۆڎإ٪ ڵإ٭ صڷێڷضۑ ڦۑښۑ ڶإڷ كڎغڼ
ڵإ٭ بێ جۑإڎ ێیإ. ڶشإڵ ڞۆڎ ڥضێێ ڊۆێإڎۑڷ ضۑ کۆڵإ ۾
ڶڈڈ ۽ إڷ ڊۆێێ ضۑ ڥإڶۑإبۑ٪ ښإڷ ښّڵضێإ٪ ۾ ښێڥإڎ
ڠۑۆڝ ێڥڏۑ ڶۆڤڠۑ جۑ صۑڎ ڜإقبِ ڧێۆخڥۑ٪ ڦۑ آڢڎۑڷ
ڷإڶۆ ۽ جڵۆإڎ ڊڷۑ ۆیۑ. صڎ جڵۆإڎ ڦۑښ صښڷڈ ڷێ آیۑ،
۽ ێّڷ إّڷ ڦإڷ بێجڎ ۽ ښّسۑ جڵۆإڎ كڎۑڈڼ ڵإ٭ ښڎڥإڎ
ڦۑ صڷێڷضۑ ڦۑښۑ ڶإڷ ڎڤڶ ڊڷۑ. إێڏإ ڠڞۑإ ڷێ ڎکۆ صۑڎ
ڜإقبڷ ضۑ ڎّجبۑ ضۑ جڜڈۑڤ ڥڷڈإ ێیإ، بڵڥ ښڎڥإڎ
ڞڎڢإڷ ڧإڈۑ ڷڛۑڷڷ ضۑ ښڶإض ۾ ڶڤإڶِ ڦۑ ڶعڼ ضۆ
إّێعإڼ بێ ێیإ.
(33)
قڥۆڶج ضۑ صّسثڎإیۑ ڶإڼڼ ڵإ٭ ڋّڥ ڋۆڏ صۑڎ ڜإقبڷ ڵإ٭
کڼجۑ٪ ضۆ ښبب بێ ێیۑ. ڶّڡڵ ڈۇڎ ۾ ڥإڎۆبإڎ، ښڎڥإڎۑ
ڈڎتإڎ ۾ حۑڷڈۆ ێۆ. إڷڧڎۑڐڷ ضۑجۆڼۑڥ ڈڎتإڎ ضۑ قۑشۑج
بڎڤڎإڎ ڎڦۑ، صڎ إڷ ضۑ ضۆڏضڥ صڷێڷضۑ ڞڎۑڤڷ ښإڷ ڥیۑ.
ۑڠڷۑ ڎّجبإ ۽ ڈڎضإ ضۆڏۑإ. ێإڼۑ ڎۆڐإڷۑ ڐڷڈڧۑ٪ ضۆ
ڥإڎۆبإڎ ڈڎتإڎ ۾ ڷێ حۑڷڈۆ ێۆ، ۽ ڦۑڷ ڎکۆ ڎښڶۑ ۽
إێڶ ڶۆڤڠڷ جۑ ڧێڎإۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ: ڥڊێڷ إێڶ إڠڵإڷڷ،
جێ ۆڎۑ ڥڊێڷ إڠڐإڐ ۆڎێإیڼ ڵإ٭. ڈڎتإڎ ۾ ڎّجبۑ ۽
ڈڎضڷ ضۆ ڷٔض ڢڎڷڧۑ ڞڎۑڤۆ ێۆ. ڥڵۑڥخڎ ضۑ ڈڎتإڎ
إێڶۑج ۾ ڧێخ ڈڎضۑ ضۑ ێیۑ. ڥّڎښۑ٪ جۑ ۆۑێڷڈڏڷ ضۑ
ڢێڎښج، ڥڵۑڥخڎ صڷێڷضۑ ڶڎڝۑ٪ ښإڷ ضۆڏۑڷڈۆ ێۆ. ڥڷێڷ
ڦۑ ڈڎتإڎۑ بڷإیڼ ێّڷ ضۑ صڷێڷضۆ إكجۑإڎِ ۾ ێۆ. ڎکۆ
ڥڵۑڥخڎ ضإ ڈڎتإڎۑ، إڠڵۑٰ ڠڶڵڈإڎڷ ضإ ڈڎتإڎۑ بڼضۑ
ښڧێڷڈإ ێیإ. ڥڵۑڥخڎ ضۑ ڈڎتإڎ ڦإڷ ڶحۑۆڷ ڥڶڛڷڎ ضۆ
ڈڎتإڎ ێۆ. ڥڶڛڷڎ ۆخ ڥّڎښۑ٪ جۑ ۆۑێڷڈڏڷ ضۑ ڝڵڠۑۆإڎ
ێڥڏۑ ډإڎ ڢێڎښج، ڝڵڠۑ ڠڶڵڈإڎڷ ضۑ ښڢإڎڛ ښإڷ سإێۑ
ۆۑڷڈۑ ێیۑ، ضڷێڷ ڶإڷ ڥضێێ ڛكڜڷ ڦۑ ڧۆڎڷڎ بڶبیۑ ۽
ۆإیښڎإ٭ ضۆ ڈڎتإڎۑ غۆڷڋۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ڧۆڎڷڎ ۽
ۆإیښڎإ٭ ضۑ ڈڎتإڎ، ښڷڈڷ ښڷډ ضۑ ڈۇڎۑ ڶێڵ ڥۆسإیۑ
ۆۑڷڈۑ ێیۑ.
(34)
ڥڶڛڷڎ ضۑ ڈڎتإڎۑ ێضڼ ڦۑ، ڵّڷڧۑ ۑإ آڢڎۑڷ ڷإڶۑ ڦإڷ
ۆډۑڥ إڢڝڵ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، فۆجێ ڈڎتإڎۑ ێضڼ ڥڷێڷ
كڈڶج ڠۑۆڝ ڷێ ێۆ، بڵڥ خڷ ښببڷ آډإڎ ڥّڎښۑ جۑ ۆۑێڼ
ضۆ ڎّجبۆ ڶڵڷڈۆ ێۆ: صێڎۑۆڷ ڥّڎښۑ٪ جۑ ۆۑێڼ ضۆ
ښڶإضِ ۾ ڶڤإڶ ۽ إێڶۑج. تۑۆ ڛكڜۑ غإڵ غڵج ۽ خۑۆڷ
ښێڥإڎ ۽ إڶڈإڈ ڶێڵ، ضۑڥإ ښڎڥإڎ ڦۑ ڊڷۑ ۆیۑ ێضۑ ۽
إّڷ ضۑ ڷۆڠۑج. إڠڐإڐ ڶإڷ ڥڷێڷ ڢڎڈ ضۑ إێڶۑج ۽ ڤڈڎ
جۆڏۑ ڤۑڶج صډڎۑ حۑڷڈۑ ێیۑ، ۽ إّڷ ضۑ ڥإڎإیجۑ ێضڼ
ضۑ جڜڈۑڤ حۑڷڈۑ ێیۑ. ڥّڎښۑ جۑ ۆۑێڷڈڏ ضۑ ښڢإڎڛ ڶێڵ
ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎِ، ڥڷێڷ ڢڎڈ ضۑ إڠڵۑٰ ڷښب، ڧێڎۑ إشڎ
جۆڏۑ إكجۑإڎِ ۽ ښڎڥإڎ ښإڷ ښێڥإڎ ضۑ ڥإڎإیجۑ ێّضڼ
ضۆ ڍڥڎ ڥڷڈإ ێیإ. ڥڷێڷ إێڶ ڈڎڧإێێ ښإڷ ضّڏۑڵ ێیڼ،
غإڵ غڵج ۾ ڥِښإیۑ٪ ضۆ صۆڎإ ڥڎۑ فڊۑڷڈۆ ێۆ.
(35)
ڥڊێڷ ڥڊێڷ ’ڎۆقإڷۑ إێڶۑج‘ بێ ڥّڎښۑ ڷڛۑڷۑ٪ ڵإ٭
ڥإڎإیجۑ شإبج ڷێ حۑڷڈۑ ێیۑ. صڎ ښڢإڎڛۆڷ ښڈإیۑڷ
ڷإڶڷڟۆڎ بێ ڷێ حۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ. إڥشڎ ڷإڶڷڞۆڎۑ٪ ضۑ
ڜۆڎج ۾ ڥضێێ ڠڎڜۑ ڦإڷ صۆ٭ تۑێڎ ښڢإڎڛِ ڵإ٭ غۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ، ضۑیڷ بڈۑڷ ضۑ صۑڎ ڠڵۑ ڛإێێ ضۑڵإڷۑ، ڛإێێ
ڤإڈڎۑ ضۑ ڧإڈۑ ڷڛۑڷِ ضۑ ڶإڶڎۑ ڶإڷ ڟإێڎ حیۑ حۆ.
ضۑجۆڼۑڥ ێّڷ ضۆ ڧێڼۆ إشڎ ۽ إكجۑإڎ ێۆ، صڎ ێڷ ڦۑ
ڥڵۑڥخڎ ضۑ ښڢإڎڛ ێۆڷڈۑ بێ، ڥڶڛڷڎ ضۑ ڈڎتإڎ ۾ ڥّڎښۑ
ڷڛۑڷ ڷێ بڼإۑۆ ۆۑۆ، ۽ ۆڤجۑ ڞۆڎ إّێإ ښڢإڎڛ ڶۆخإیۑ
ۆیۑ. إێۆ ڎکۆ إڷ ڵإ٭ حۑۆ، ضۆ صۑڎ ڜإقب إعإ ڎکۆ
ښۆڎێڷ ۆڎێۑڷ ضۆ ڶِښ ێۆ. خڷ ۆڎێۑڷ ڦإڷ صۆ٭ ڦۑښ
ڥّڎښۑ ڷڛۑڷۑ٪ ښإڷ ڷۆإڐۑۆ ۆۑۆ، ضڷێڷ جۑ ێّڷ ڥڶڛڷڎ
ڷإڵۑ ێڥڏۆ كڞ ڵڦۑۆ، ضڷێڷ ۾ صڷێڷضۑ ۽ صڷێڷضۑ ڥّخڷب
ڦۑ إّێإ ڠڐج ڊۑڼ جۑ ښڷڈښ حۆڎۆ ڶعۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
(36)
صۑڎ ڠڵۑ ڛإێێ ڞڎڢإڷ ڍإجۑ ڞۆڎ حۆڎۆ ڶعڼ ۆإڎۑ٪ کإڵێێ
ڶإڷ ڥّڎښۑ ڷڛۑڷۑ٪ ضۑ إێڶۑج ڟإێڎ حۑڼ ښإڷ ڧڊ إّڷ ضۆ
ڎّجبۆ بێ صډڎۆ حیۑ حۆ. ضۑجۆڼۑڥ ښڶۆڎڷ ڥّڎښۑ ڷڛۑڷڷ
ضۆ ڈڎضۆ ښڷڈڷ قۑشۑج صخإڷڈڎ ضۆڏۑۆ ۆۑۆ ێۆ. ڥڎښۑ ضۑ
ضإ٭ ڎّجبۑ ۆإڎۑ ێۆڷڈۑ ێیۑ. ڥڷێڷ ڷیۑڷ ڈڎتإڎۑ٪ ضۑ
ضإ٭، ښثڷۑ ڦإڷ صفإڏۑ٪ ۾ ێۆڷڈۑ ێیۑ. صۆ٭ آێښجۑ
آێښجۑ إّڷ ضۆ ڈڎضۆ ۆډڼ ڵکڷڈۆ ێۆ. إێۆ ڠڶڵِ ڥڷێڷ
ڈڎتإڎۑ٪ ضۑ ڶۆج ۑإ ڍڵۑڵ ڥڎڼ ښببإڷ كإڵۑ حۑڼ ضۑ
ڜۆڎج ۾ حۑڷڈۆ ێۆ.
إڵبج خإڵصڎ ڧێڎإڼۑ ضۑ ڶإڼێڷ، إێڶ ڤبإیڵۑ ښڎڈإڎڷ ۽
صٔۑڎڷ ضۑ ضإ٭ جبڈۑڵ ڷێ حۑڷڈۑ ێیۑ.
(37)
إڷێڷ ضۑ ښٔۑخ ڠإڶ ڞۆڎ ښڷڈڷ ۆإڎش ڦۑ یۑ ڶڵڷڈۑ ێیۑ.
إێڶ صٔۑڎڷ ڦۑ ێڷڷ ضۑ قۑشۑج صخإڷڈڎ ضإ٭ ڶڵڷڈۑ ێیۑ:
ڶشإڵ ڞۆڎ ڝڵڠ قۑڈڎآبإڈ ۾ إڷێڷ ضۆ ڛڶإڎ، خإڵصڎ
ڧێڎإڼۑ ضۑ ښٔۑخڷ ڦإڷ ێڥڈڶ صۆ٭ حۑڷڈۆ ێۆ.
1888ڠ
۾ ڶكڈۆڶ ێإڵإ ضۑ ښٔۑخ صڷضێجڎ ڷڶبڎ جۑ ێیۑ. ڎکۆ
خإڵصڎ ڧێڎإڼإ إّڷ ڦإڷ إکۑڷ ښٔۑخڷ جۑ ۆۑێڷڈإ ێیإ.
1890ڠ
۾ إّڷ ضۑ کڼص ښجخۑێۑڷ ێیۑ. ۽
1912ڠ
۾ ڦۑښ ڷإیۑڷ ښٔۑخ ڶڵۑ ۆیۑ.
(38)
صٔۑڎ ڜإقبِ صڷێڷضۑ ښٔۑخ إک ۾ ڎڦڎإیڼ كإڞڎ إشڎ ۽
إكجۑإڎِ بێ ۆإصڎإیۑڷڈإ ێیإ. إڥشڎ صڷێڷضۑ ۆإڵڈِ ضۑ
ښٔۑخ جۑ ۆۑێڼ ضۑ ڈڎكۆإښج ڥڷڈإ ێیإ.
1900ڠ
۾ ڧۆڎڷڎ بڶبیۑ ضۑ ڈڎتإڎ ضۑ ڶۆڤڠۑ جۑ ڎإڼۑ صّۆڎ ضۑ
صۑڎ ڜإڵق ڛإێێ ڦۑ ښڷڈښ ۆإڵڈ ڶڎقۆڶ ڡڵإڶ ڶقۑ إڵڈۑڷ
ضۑڵإڷۑ٪ ضۑ فێۑڷ ښٔۑخ بضإ٭ تێ ښۇ تإڎێۑڷ ښٔۑخ ڶڵۑ.
صڎ ێّڷ ضۑ ۆۑڷجۑ٪ جۑ ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ ثّڵ ضۑ ښّډ صیۑ، ۽
ێّڷ ضۑ ښٔۑخ ڜقۑق ڥیۑ ۆیۑ. صڎ تڷ ۆڎێۑڷ ڦإڷ صۆ٭
ضڊێڷ ۆڎۑ إێڏۆ ۆإڤڠۆ حۑۆ، ۽ ڶإڶڎۑ ضۑ فڷڋفإڼ ڥیۑ
ۆیۑ، جێ إێۆ ڞیۑ ڥۑۆ ۆۑۆ، جێ صٔۑڎ ڜإقب إعإ صڷێڷضۑ
ۆإڵڈ ڶڎقۆڶ ضۑ ڎّجبۑ ڦۑ ڷێ صێجۆ آێۑ، صڎ صۑڎ ڜإقب
ڎإڼۑ صّۆڎ ضۆ ڎّجبۆ إێڏۆ آێۑ، ضۆ ضۑڥۆ بێ ڧإڈۑ
ڷڛۑڷ ێضۑ، ښۆ ڈڎتإڎ ۾ ښث ڦإڷ إک ۆإڎۑڷ ښٔۑخڷ ضۆ
قڤڈإڎ حۑڷڈۆ. جڷێڷڥڎۑ ڈڎتإڎ ۾ ێّڷ ضۆ ڎّجبۆ ښڷڈښ
ۆإڵڈ ڶڎقۆڶ ضۑ ڎّجبۑ بڎإبڎ ڎێۑۆ.
(39)
صڷێڷضۑ ڧێڎإڼۑ ضۑ ڶإڼێڷ، كڵۑڢڷ ۽ ڶّڎۑڈڷ ضۑ ثۑخ ۾
صۑڎڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڎّجبۑ ضۆ ڧێڼۆ إۆڷۆ ڎێڷڈۆ ێۆ. ښٔۑخ
ضۑ ڶإڶڎۑ ۾ ضڊێڷ بێ ڊڦۑإیۑ ښإڶێۆڷ إۑڷڈۑ ێیۑ، جێ
ڠڶڵڈإڎ ڶإڶڎۆ بێجڎ ڞڎۑڤۑ ښإڷ ڷڶخإیۑڷڈإ ێیإ. ۽ صۑڎ
ڜإقب ضۑ ڎّجبۑ ۾ کڼص ڈّڎښج ڥیۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ. ێڥڏۑ
ڶۆڤڠۑ جۑ ضڊێڷ ڧێۆخڥۑ٪ ضۑ صۑڎ ڶقبۆب ڛإێێ صڷێڷضۑ
ښٔۑخ ڥڷێڷ ڤڈڎ ڷڷڌۑ طڶإڎ ۆإڎڷ ښڷڈښ ڶإیخڷ ڦإڷ
ێۑسیۑڷ ڈڎضۑ جۑ ڊښۑ ڥإۆڏضۑ صۑۆ. ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ صڷێڷضۑ
ڡڵڞۑ٪ ضۆ صجۆ صۑۆ، ۽ صۑڎ ڜإقب ضۑ ڎّجبۑ صخإڷڈڎ
ښٔۑخ جبڈۑڵ ڥیۑ ۆیۑ.
(40)
ضڊێڷ ێّڷ ضۆ صّخ صۑڎ ڎښۆڵ بكڛ ڛإێێ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ حۑۆ،
جڊێڷ بێ إێڏۆ ۆإڤڠۆ حۑۆ، ۽ ڥڶڛڷڎ ښڷډ ێڥ كإڜ قّڥڶ
ێۑس ڦۑښ ښڷڈښ ۆإڵڈ ضۑ ښٔۑخ ڊڷۑ. فۆجێ جّڎج تۑ
ڈڎتإڎ ڥۆسإیضڼ ۆإڎۑ ێیۑ، ۽ إعإ ښٔۑخڷ ضۑ ښإڵۑإڷۑ
ضۆڏضڥ ڷێ حۑ ێیۑ. إێڏۑ٪ ڜۆڎج ۾ ضۑڥڊێڷ ڥّڎښۑ ڡڵڞۑ
ڎّجبۑ ۾ ڵکۑ ۆعۑ ێإ، جێ صۑڎ ڜإقب ۽ ښڷڈښ ڶڎۑڈڷ ڵإ٭
إێإ کإڵێێ ڈڵ آڐإڎۑ٪ ضۆ ښبب بڼضۑ ێإ. إڷێۑ٪ کإڵێێ
ضۆ ۆڼڷڈڏ صإښۆ إێۆ آێۑ، جێ إێۆ ښث ڥضێێ صإڼ صۑڎ
ڜإقب ضۑ غۆڼ حۑۆ ێۆ. ێّڷ ضۑ ڈڠۆۑٰ ضۆ بڷۑإڈ ښڷڈښ
ڎۆقإڷۑ ۆڎإشج ێیۑ، ۽ ڥڷێڷ كڈڶج ضۆ ڶڠإۆڝۆ ڷێ
ڧێّڎۑۆ ۆۑۆ ێۆ. ۽ إێۆ صۑڎ ڜإقب ضۑ ڷڟڎ ۾ إێڶ بێ ڷێ
ێۆ.
(41)
ښڷډ ضإ ڥضێێ صۑڎ ڜإقبِ، ڜۆڢۑڷ ضۆ ڷڤڵ ڥڷڈۑ ڈڷۑإۆۑ
ڶإڶڎڷ ڦإڷ صڎۑ ڎێڷڈإ ێیإ، صڎ صۆ٭ بێ إڠڐإڐِ ۆسڼ
ڵإ٭ ضإڦۆڏۑڷڈإ ێیإ. ێإڵإ ضإ ڶكڈۆڶ ڎۆإۑجۑ ڞۆڎ
ڈڎتإڎ ڦإڷ صڎۑ ڎێڷڈإ ێیإ، صڎ إێڏۆ ڎِۆۑۆ ڦۑڷ ۆڊۑ
ڎّجبۑ ضۑ ڥّڎښۑ ڶإڼڼ ڦإڷ ڷێ ڎۆڥۑڷڈۆ ێۆ. ۽ ڷێ ښڷڈڷ
ثإیڎڷ ۽ صّخڷ ڦۑ ڥّڎښۑ ڷڛۑڷ بڷضڼ ڦإڷ.
(42)
ښإکۑ٪ ڎۑج صۑڎ ڜإقب ڵۆإڎۑ٪ ۆإڎۆ ڥڷێڷ ښڎڥإڎۑ
ڠڶڵڈإڎ ښإڷ ڷێ ڶڵڷڈۆ ێۆ، صڎ ښإڼڷ ڵڦصڏێێ ۽ كڞ صِخ
ضإڎۑ ڎێڷڈۆ ێۆ. ڠڶڵڈإڎ طإڼڷڈإ ێیإ، جێ إّێۑ ڈڎتإڎ
۾ قإڝڎ ڷێ حۑڷڈإ، صڎ ښڷڈڷ ڷإڵۆ ڢێڎښج ۾ جڠڟۑڶ ڞۆڎ
ڛإڶڵ ڝڎۆڎ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، ۽ ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ إێۆ بێ
إڠجڎإڝ ڷێ ێۆڷڈۆ ێۆ، جێ ێڷڷ ضۆ ڥۆ ڷڶإیڷڈۆ ڈڎتإڎ ۾
ښڷڈڷ ضإ٭ ۆإڵإڎۑ.
(43)
إڷێۑ٪ ڎِۆۑۑ ڶإڷ إێڶ صۑڎ ڜإقبڷ إێإ کإڵێێ ۑڤۑڷۑ
بڼإیۑ ێیۑ، جێ ڈڎتإڎ ۾ ێڷڷ ضۑ صڷێڷضۑ ڡۑڎقإڝڎۑ٪
ڶڷضێإڷ، ښڷڈڷ ڈڷۑإۆۑ ڶإڶڎڷ ڦإڷ ڵڷۆإیڼ ضۑ صډڎإیۑ
حیۑ. ڧڊۆڧڊ صۑڎ ڜإقبڷ ضۑ ڷڶإیڷڈڷ ضۑ ڈڎتإڎ ۾
قإڝڎۑ٪ ڶإڷ ڥّڎښۑ٪ ضۑ إێڶۑج ضۆ إڷڈإڐۆ ڵکإیۑ ښڧێضۑ
حۆ. جڷێڷڥڎۑ ڥڶڛڷڎ ضۆ ڈڎتإڎۑ ێیڼ ێڷڷ ڵإ٭ ۆڊۑ إێڶ
کإڵێێ ێیۑ. ڈۑۆإڷۑ ڶڤڈڶڷ ۾ قإڝڎۑ ڦإڷ فّۆخ ضۑ كإڜ
إێڶۑج ێیۑ. إڷێۑ٪ إڠڐإڐِ ڵإ٭ صٔۑڎ ڜإقبِ ڊإڌۑ
ضإڦۆڏ ڥڷڈإ ێیإ، فۆجێ إۑیڷ إّێۑ صإڼ ڦۑ قڥۆڶج ڦإڷ
آڐإڈ ۽ ڈڷۑإۆۑ ڶإڶڎڷ ڦإڷ صڎۑ ڊۑڦإڎۑ ښڧێڷڈإ ێیإ.
إێڏۑ إڠڐإڐ ڶإڼڼ ڵإ٭ صۑڎ ڜإقب ڵۆإڎۑ٪ ضۑ ڵکإجإڎ
ڥۆڛڛڷ ڶإڷ إێۆ صډڎۆ حیۑ حۆ، جێ صۑڎ ڜإقبِ صڷێڷضۆ
ڶڞڵب ڶإڼڼ ڵإ٭ قڥۆڶج جۑ ڥۑڊۆ ڐۆڎ ۆضێۑ ښڧێڷڈإ ێیإ.
1887ڠ
۾ صۑڎ ڜإقبِ ضۑ ڈڎكۆإښج جۑ ڝڵڠ ڶیضښخڎۑخ، ۆڊڷ
ڠڶڵڈإڎڷ ڦۑ ښڢإڎڛ ڥیۑ: ”ضۑیڷ جێ صۑڎ ڜإقبِ ڈڷۑإۆۑ
ڶإڶڎڷ ڦإڷ ڥڷإڎۆ ڥڎۑ صڷێڷضۑ ڤڵڠۑ ۾ ڎێۑ حۆ، ۽ ڎکۆ
قض جۑ ڎۆإڷۑ حۑڼ كإڞڎ تإێڎ إغۑ حۆ، جڷێڥڎۑ ێڷ ڵإ٭
ڶڤڈڶڷ ۾ ڥغێڎۑ٪ ۾ قإڝڎ حۑڼ ڤڞڠۑ ڷإڶڶڥڷ آێۑ....
ڧڊۆڧڊ ێڷ ضۑ إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ڦإڷ ڵڷۆإیۑ ڷحۆ ښڧێضۑ.
ێّۆ ڷێإۑج إقجڎإڶ ضۆکۆ ۽ ۆښۑڠ ڠڵڶ ۆإڎۆ آێۑ. ێڷ ضۑ
بۑ ڈإڡ ڐڷڈڧۑ، ڵإشإڷۑ آێۑ.... ێّڷ ضۑ ڧإڈۑ ڜڈۑڷ
ڦإڷ جڠڟۑڶ ضۆکۑ ڎێۑ آێۑ. ێڷ ضۑ ڶّڎۑڈڷ ۾ ڷێ ڎکۆ
خإڵصڎ ۽ بڵۆغ ښڎڈإڎ، بڵڥ ڛإێۆڥإڎ ڥفۑ ڶۑڶڼ ۆإصإڎۑ
بێ ڛإڶڵ آێڷ، ضۑڥۑ ڊۆڎإڷێڷ ڶڵڥڷ ۑڠڷۑ ڐڷضبإڎ،
ڶإڎۑڛښ ۽ ڊڦڼ آڢڎۑڥإ ۆڡۑڎۏ ۾ ڣێڵۑڵ ێیإ. إۑښجإیۑڷ
ضۆ ’ڷیڛڷڵ ڶقڶڋڷ إۑښۆښۑیۑڛڷ‘ بێ ڈڎكۆإښج ضۑ
صّسثڎإیۑ ڥیۑ. صڎ بڶبیۑ ضۑ ۆڊڷ ڠڶڵڈإڎڷ إێۆ غۆڷڈۑ،
جێ ێإڼۑ إێڏۑ ڎڠإۑج ڊۑڼ ڶڶڥڷ ڷێ آێۑ، ێّڷ ضۑ
ڈڎكۆإښج ڶڷڟۆڎ ڷێ ڥیۑ. ڷجۑضۑ ۾ صۑڎ ڜإقبِ ڞڎڢإڷ
ۆډۑڥ ڈڎكۆإښجڷ ضۆ ښڵښڵۆ ڛڎۆڠ حۑۆ، ضڷێڷ ۾ طإڼإۑۆ
ۆۑۆ، جێ ێّۆ ښڶضێۑ حۆ، جێ ضۑجۆڼۑڥ إڷڥإڎ ڶضبۆڎۑ٪
ێۑس حۑۆ آێۑ، ۽ إڷ ښإڷ ێڷ ضۑ ڈڵ آڐإڎۑ٪ ضۆ ڶڤڜڈ ڷێ
ێۆ، صڎ قڥۆڶج ضۆ إێۆ ڎِۆۑۆ ۑۆڎصۑ ڷڤڞۑ ڷڟڎ صخإڷڈڎ
آێۑ، جڷێڷڥڎۑ إّثڎڷڈۑ ضۑ ڎۆإۑجڷ ۽ ڷڟڎۑڷ صخإڷڈڎ إڷ
ښێۆڵج ڦإڷ إڷڥإڎ ڶڶڥڷ ڷێ آێۑ.“
(44)
1890ڠ
۾ ’قّڎ بڡإۆج‘ ښبب قڥۆڶج ڦۑ ضڷ ڊڦۑإیۑڷ ڦۑ ڶڷێڷ
ڊۑڼۆ صۑۆ، جڷێڷ ڶإڷ إڷێۑ٪ کإڵێێ جۑ ډۑإڷ ڊڷۆ ۆۑۆ،
جێ ښڷډ ضێڏۑ ښڎقڈۑ ڠڵإیڤۑ ۾ إِڶڷ، ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ضۑ
ښێڥإڎ ښإڷ یۑ ڎڦۑ ښڧێضۑ حۆ. جڷێڷڥڎۑ ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎڷ
ڦۑ ێڥ ثۑڎۆ تۑێڎ غۑۆ ۆۑۆ، جێ ’إڛڎإڢڷ‘ ضۑ ښێڥإڎ ۽
ڦۑڷ ڤإبۆ ۾ ڎڦڼ كإڞڎ إّێإ ڦۑڊ ۆإصڎإیۑ ۆعۑ. إڷێۑ٪
ڞڎۑڤۑ ۾ قڥۆڶج ضۆ ڥۆ كڎغ ڷێ ێۆ. ڧڊۆڧڊ ڎڠإۑجۆڷ
ۆإصښ ۆسڼ ضۆ إكجۑإڎِ، إکۆإڼڷ ڦۑ ڤإبۆ ۾ ڎڦڼ ڵإ٭
ێڥڏۆ ڥإڎإیجۆ ێحۑإڎ ێۆ. ڷۑس بڶبیۑ قڥۆڶج صڷێڷضۑ
ڢۑڜڵۑ جۑ ڷڟڎشإڷۑ ڥڷڈۑ، صۑڎ ڜإقب ڦۑ ڥغێڎۑ٪
(ڠڈإڵج) ۾ صۑڛ حۑڼ ڦإڷ آضۆ ڥۆسۑۆ.
(45)
إێڏإ ڢۑڜڵإ ښڷډ ضۑ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ۽ إڷڧڎۑڐڷ ۆغ ۾
ڵإکإصڷ ضۆ إڟێإڎ آێڷ. صۑڎ ڜإقبِ ضۆ إڠڐإڐ، إڶڷ ضۑ
ڶإڶڎۑ ۾ ێڥتیۑ ضۑ ښێڥإڎ جۑ آډإڎۑڵ ێۆ. صڎ ڧڊۆڧڊ
إێۆ قڥڶڎإڷۑ٪ ضۑ إڷ بڷۑإڈۑ إڜۆڵ ڶڞإبڤ بێ ێۆ، ضڷێڷ
ێۑس ښڷډ ضۑ ڶڍێبۑ إکۆڼڷ ڦۑ ښۑإښۑ ڞۆڎ ڝإبڞۑ ۾ ڎڦۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ. إڠڐإڐِ إۑڊإ جٔف ڷێ ێیإ، ضۆ ڥڷێڷ
إڶجۑإڐِ بڷإ ۆڎێإۑإ صیۑ ۆۑإ، ڷێ جێ ڠۆإڶ ضۑ ڷڟڎ ۾
إڷێڷ ضۆ ڤڈڎ ڧێخضۑ ۆۑڷڈۆ ێۆ. إّێۑ إڠڐإڐ ڶإڼڼ ڵإ٭
ضإڦۆڏڼۆ صۆڷڈۆ ێۆ.
جڷێڷڥڎۑ آڢڎۑڷ ڷإڶإ، ڤڈڎ ضۆکۑ إڶڈإڈ ۽ ښێڥإڎ ڠۑۆڝ
ڊڷإ ۆۑڷڈإ ێیإ، ۽ ڎکۆ صڷێڷضۑ ۽ صڷێڷضۑ کۆس ضۑ بغإ٪
ڵإ٭ ڷێ ڊڷإ ۆۑڷڈإ ێیإ. إێڏۑ٪ ڎۑج ڥڶڛڷڎ ضۑ ڈڎتإڎۑ
غۆڷڋضڼ ڵإ٭ سۆښ ښبب ڝڎۆڎۑ ێۆ. ڠڶڵڈإڎڷ ڵإ٭ إێۆ
ڝڎۆڎۑ ێۆ، جێ ښڢإڎڛ ڥڎڼ ڶێڵ صڷێڷضۑ ڍڶۑڈإڎۑ٪ ضۆ
كإڜ كۑإڵ ڎڦڷ.
(46)
إڠڐإڐ ڊۑڼ ښإڷ ڧڊۆڧڊ ۆڤج ڶێڵ ڢڎڷڧۑ إڠڐإڐ ۆإصښ ۆسڼ
بێ طإڼڷڈإ ێیإ، ضڷێڷ ضۆ ڶڤڜڈ ښڐإ ۑإ ڍڵۑڵ ڥڎڼ
ێۆڷڈۆ ێۆ. ڎکۆ ڥڷێڷ ڥۆجإێۑ جۑ ڷێ، بڵڥ ڧێّڎض ڶێڵ
إڶڈإڈ ڊۑڼ ۾ ښّښجۑ ۑإ ڵإصڎۆإێۑ جۑ بێ إڠڐإڐ ۆإصښ
ۆڎجإ ۆۑڷڈإ ێیإ. إڷێۑ٪ ڠڶڵِ ښإڷ إڷ ڷڟإڶ ڦۑ ۆډۑڥ
ښڧێێ ڶڵۑ.
1909ڠ
۾ ښڦڎ ۾ ڈڎتإڎ ڶێڵ ڥڶڛڷڎ ښڷډ إۑف. إۑښ. ڵإڎڷښ ۆإڝق
ڥۑۆ، جێ ڈڎتإڎ ڥۆسإیڼ ضۆ ڶڤڜڈ ڎکۆ ښێڥإڎ ڥڷڈڏڷ ضۑ
إڠڵإڷۑڵ ڠڐج ۽ إڠڐإڐ ۆڎێإیڼ ڷێ آێۑ، بڵڥ إڷێڷ ڛكڜڷ
ڦۑ جڷبۑێێ ۽ ڦۑڷ غجإ ڊۑڼ بێ ڛإڶڵ ێضۑ حۆ، ضڷ
قڥۆڶج ښإڷ ڧێّڎض ڶێڵ ښێڥإڎ ڥڎڼ ڦإڷ ڵڷۆإۑۆ ۑإ
ڵإصڎۆإێۑ ڥیۑ ێضۑ حۑ.
(47) |
