|
ڠڎبڷ ضۑ إغڼ ښإڷ ضۑجۆڼۑڥ ښڷډ ۾ إښڵإڶ ڣێڵضڼ ڵکۆ،
صڎ إۆڼۑێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ إښڶإڠۑڵۑ ڠإڵڶڷ ضۑ إغڼ ڦإڷ صۆ٭
ڶإڼێۆ ڧێڼۑ جڠڈإڈ ۾ ڶښڵڶإڷ حۑڼ ڵکإ. إێۑ قإڵجۆڷ
إۑڷڈڏ خڷ ڜڈۑڷ جإیۑڷ إۑیڷ ڎێۑۆڷ. إک إۑڷڈڏ ښّڷۑ
ڠإڵڶڷ ضۑإڷ إێۑ ڶإڼێۆ كإڜ ڞۆڎ إښڵإڶ ضۑ جبڵۑڡ ڵإ٭
ڷێ آۑإ ێیإ. إڜڵ ۾ إڷێڷ ضۆ ڶڤڜڈ ښۑإښۑ ێۆ، ۽ إێۆ
ڠبإښۑڷ ۽ ڢإڞڶۑڷ ضۑ ۆغ ۾ ێڵڷڈڏ ښۑإښۑ فڥجإڼ ضۆ
ڷجۑضۆ ێۆ.
(13)
ڠبإښۑڷ ضۆ إشڎ ۽ إڤجڈإڎ ڧێخإیڼ كإڞڎ ڢإڞڶۑڷ إڷێڷ
ڦۑ ێۑڊإڷێڷ ڶۆڥڵۑۆ ێۆ. آێښجۑ آێښجۑ إّێۑ إّجڎ ښڷډ
۾ ښۆڶڎإ ڧێڎإڼۑ ڦۑ صإڼ ڊإڷێڷ ضێّڥإیڼ ۾ ښۆثإڎإ
حۑإ. ڷۑس
1025ڠ
جإیۑڷ إّێۑ ڊإڦڼۑ٪ ښڷډ ۾ ۆإڤڠ ڶڷڜۆڎۏ جۑ ڤإبڝ حۑ
ۆۑإ. ښڷډ ێإڼۑ إښڶإڠۑڵڷ ضۑ إشڎ ێۑس إغۑ ۆیۑ.
إښڶإڠۑڵۑ ڶبڵڡڷ ضۑ ڥۆڛڛڷ ڦۑ إښڵإڶۑ جإڎۑك ۾ ’ڶڍێبۑ
۽ ښۑإښۑ جبڵۑڡ ضۆ ڷێإۑج صّڎإښڎإڎ ۽ ڶۇشڎ ڍڎۑڠۆ‘
ښڶضێۑۆ ۆعۑ حۆ.
(14)
إڷێۑ٪ ڠڶڵ ضۆ إێڶ ۽ ڶۇشڎ ڥڎڈإڎ صإڼ ڈإڠۑ ێۆ، ضۑڥۆ
إڶإڶ ضۑ ڶڤڎڎ ڥۑڵ ڷڶإیڷڈۑ ڞۆڎ جبڵۑڡ ۽ ڈڎښ ضۆ
ڍڶۑڈإڎ ۽ بۑڠج ۆسڼ ضۆ قڤڈإڎ ێۆ.
(15)
إښڶإڠۑڵۑڷ ڶإڼێڷ ڦۑ جڵۆإڎ ضۑ ڐۆڎ ۑإ ڐبڎڈښجۑ٪ ښإڷ
ڶښڵڶإڷ ڷێ ڥۑۆ، بڵڥ ڶكجڵڢ ڶڍێبڷ ۾ ڎڛجۑ ۽ ڎإبڞۑ
ضۆڏڼ ضۑ ڎحإبڷڈۑ إكجۑإڎ ڥیۑ. ڶڍێب ضۑ جبڈۑڵۑ٪ ڦۑ
آڎإڶڈۏ ښڢڎ ضۆ ڈڎضۆ ڊڷۆ. إڷێۑ٪ ښڢڎ ڈۇڎإڷ صڎإڼۑ
ڶڍێب ضۑ ڠڤۑڈڷ ڶإڷ آێښجۑ آێښجۑ ضٔڷڈ فڊإیۑ ۆۑڷڈۑ
ێیۑ. صڷێڷضۑ إغڼ ضۑ ڛڎۆڠ ۾ إښڶإڠۑڵۑڷ ڶڵجإڷ ثڎښإڷ
’ڎإۆۑ ڶڷڈڎ‘ ڦۑ ڋإێڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ، صڎ ێڥڈڶ ێڷڷ ضۑ
إێإ ێِس ډڎڶۑ ۽ جڷڧ ڷڟڎۑ، ڶڢإێڶج ۾ بڈڵضۑ ۆیۑ، ۽
ێڷڷ ڊۑێۑ ۽ ڶڤإڶۑ ڎښڶڷ ۽ ڠڤۑڈڷ ڦۑ إصڷإیڼ ڛڎۆڠ
ڥۑۆ؛ ضۆ ڷۑس ێڷڷ ڶڤإڶۑ شڤإڢج ضۑ صّسثڎإیۑ ڥیۑ، ۽
ڦۑښ ۆډۑڥ ښڧێإڎۆ ڥۑۆ.
1025ڠ
۾ ڶقڶۆڈ ڡڐڷۆۑ٪ ضۑ ڢجق ضۑ ڷجۑضۑ ۾، إّێۑ صڷێڷضۆ
ښۑإښۑ إڤجڈإڎ ۆعإیۑ ۆۑسإ، ۽ صۆ٭ ڷیۑڷ قڥڶڎإڷڷ ضۑ
ڟڵڶ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ إّێۑ إقجۑإڞ ڦإڷ ڥڶ ۆسڼ ڵکإ.
جڷێڷڥڎۑ إښڶإڠۑڵۑ ڶبڵڡِ صڷێڷضإ ڠڤۑڈإ ۽ ڷڟڎۑإ،
کضێۑ ڞڎۑڤۑ ښإڷ إڛإڎڷ ۽ إّێعإڼڷ ۾ إۑیڷ صۑڛ ڥڎڼ
ڵکإ، ضۆ جّڎج إێۑ ڠڤۑڈإ ێڷڈښجإڷۑ إښڵإڶۑ ښڶإض ۾
ښڶإیضۑ ۆۑإ. ێإڼۑ ضۑیڷ جێ إښڶإڠۑڵۑ ڶبڵڡ ڦّڵۑ ڠإڶ
جبڵۑڡ ۽ ڈڠۆج ڷێ ڊیۑ ښڧێڷڈإ ێیإ، جێڷڥڎۑ إّێۑ
صڷێڷضۑ ڷڟڎۑڷ ۾ ڣۑڎۆ آڼڼ ڵکإ. كۑإڵڷ ڦۑ ڶإقۆڵ
صخإڷڈڎ بڼإۑإیۆڷ، جێ ضۑیڷ إێۆ ڷِۆڷ ڶښڵڶإڷ حۑڵڷ ڦۑ
إصڷإیڼ ۾ ڊڦۑإیۑ ڷێ حیۑ. ۆڎۑ صڷڈڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ۽ صۆ٭
إښڶإڠۑڵۑ ڷڟڎۑإ ێڷڈۆإڼإ حۑڷڈإ ۆۑإ، ضڷێڷ ضۆ ښبب
إێۆ بێ ێۆ، جێ ضۑیڷ ڶإڼێڷ ڦۑ ڜۆڢۑڷ ضۑ ۆډڷڈڏ إشڎ
ڦإڷ بغإیۑ ښڧێضۑ. إڷێۑ٪ ڠڶڵ ضۆ إۇض صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ
ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ حۑۆ. صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ ڦۑ صڷڈڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۑ
إۆإیڵ ۾ ښڷډ ضۑ تّډڷ ڦۑ ڶښڵڶإڷ ڥڎڼ ضۆ
ڍڶۑڈإڎښڶضێۑۆ ۆعۑ حۆ. صۆ٭ إێۆ ڤبۑڵۆ ’كۆإضإ‘ ښڊإیڼ
ڵکۆ. ڥجإب ’ڈڎښ إڶجإڎ‘ ڵإ٭ غۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ إّێۆ
صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ ضۆ ڵڦۑڵ آێۑ، ضڷێڷ ۾ غۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ
ڥۑیۑ ێڷڈۆ ڛكڜۑجۆڷ ڶشإڵ ڞۆڎ ۆٔڛڷۆ، ڛٔۆِ ۆڡۑڎۏ
صڷێڷضۑ ێإڼۆڥۑ ضۑۆڷ ۑإ ڎۆص ۾ ڶښڵڶإڷ بڐڎڧ آێڷ،
إۑښجإیۑڷ ضۆ صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ صإڼ ڦۑ بڵڎإڶ ضۆ ێإڼۆڥۆ
ڎۆص ڶعۑڷڈۆ ێۆ.
(16)
ښۆڎێۑڷ ڜڈۑ٪ جإیۑڷ إښڶإڠۑڵۑج ضۆ ڣێڵإ بۑێۑ ۆۑۆ.
صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ ضۆ إۆڵإڈ ۽ كڵۑڢإ، ڧّضڎإج ۆعۑ آبإڈ
حۑإ. إێۆ جڷێڷ ۆڤج ضۑ ڜۆڢۑڷ ضۆ ڠڶڵِ ێۆ، ضۆ ێڷڷ
إښڶإڠۑڵۑڷ ڦۑ ڷإڥإڶ ڥڎۑ، ڦۑڷ ێضڎج جۑ ڶضبۆڎ ڥۑۆ.
’ڶبڵڡِ‘ ۽ ڶإڼێڷ ۆغ ۾ جڶإڶ ۆۑضێۆ ڎڛجۆ ێۆ. ضڊێڷ جێ
إښڶإڠۑڵۑ ڧڷإڷ، ڜۆڢۑ كۑإڵڷ ۽ ێڷڈۆیڷ ضۑ ’ثکجۑ‘
ڎۆإۑجڷ ۾ جڶإڶ ڧێڼۑ ێڥضێڏإیص ڷڟڎ إغۑ حۑ. ښثڷۑ ضۆ
ڶۆڝۆڠ ۽ جڜۆڎ ښإکۑۆ ڊښڼ ۾ إغۑ حۆ. ضۑجۆڼۑڥ إێۑ ێڥ
تیۑ ضۑ كۑإڵڷ ضۆ إښجڠڶإڵ جێ ڟإێڎ ڷحإ ڥڷ، صڎ
ثإڷیضۑ حۆ، جێ ێڥ تیۑ ڦإڷ ڶجإشڎ ڝڎۆڎ ێیإ. ڧڊۆڧڊ
تۑإ ڥۑجڎإیۑ ڶّبڵڡ ’ڈإیۑ‘ ڜڢۆۑ ڐڶإڷۑ ضۑ ڷۑڟإڎۑ
إښڶإڠۑڵۑ إڶإڶڷ ضۑ ڎإیض ڥۑڵ ڜۆڢۑإڼۑ ڷڟڎۑڷ جۑ ڠڶڵ
ڥڷڈۑ، ێجۑ ۽ ڷڷڌۑ ڦڷڋ ۾ صڷێڷضإ ڷڟڎۑإ ڣێڵإیڼ ۾
ښڎڧڎڶ ڎێۑإ. إێۆ إښڶإڠۑڵۑ ’جڜۆڢ‘ ێۆ، ضۑڥۆ تۑڷ
ڜۆڢۑڷ ضۑ كۑإڵِ ڶۆضب إّێۆ ڥڷێڷ ڤڈڎ بڧڏۑڵ ێۆ.
(17)
ڜۆڢۑڷ ضۑ جڠڟۑڶ ضۆ ێڥڏۆ تۑۆ ښبب بێ ێۆ: إښڶإڠۑڵۑ
ڶبڵڡڷ ڶإڼێڷ ضۑ ڷڟڎڷ ۾، ڎښۆڵ إڥڎڶ ' ضۑ إۆڵإڈ ڦۑ
ۆڊۑ إۆغۑ ڶڤإڶۑ جۑ بۑێإڎۑۆ، ۽ ۆۑڷڈۑ ڶێڵ إێإ ڶۑڎإش
ڜۆڢۑڷ ڵإ٭ فڊۑ ۆۑإ.
ڜۆڢۑ ۽ ښڷډ ۾ ڶڍێب ضۑ جإڎۑك
ڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ضڊێڷ ڶڷڜۆڎ قڵإض ێجۑ آۑۆ ێۆ، جێ ښڷډ
إښڵإڶۑ ڈڷۑإ ۾ ڠڵڶ ۽ ڢڝۑڵج ۾ ڊإڌۆ ڶڛێۆڎ ێیۑ.
ڶكجڵڢ ڠڵڶڷ ښإڷ ښّعإڼص ڵإ٭ ڈڷۑإ، ښڷډ ضۑ ڶإڼێڷ ضۑ
حۆڎإیجۑ آێۑ. إۆڵێێ ضۑ ڶڵڥڷ ڎۑإڝۑ ۽ ڠڵڶٔ ڷضۆڶ
جۆڏۑ ضۆجڛ ێجإڷ ښٔڦۑۆ. تإڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۆ ڠڶڵ آێۑ، ضۆ
ښڷډ جڜۆڢ ضۆ آڦإڏۆ بڼۑ، ضۑجۆڼۑڥ ڜۆڢۑإڼإ كۑإڵِ ۽
ڢڵښڢۆ إۑجڎۆ یۑ صڎإڼۆ آێۑ ضۑجڎۆ إښڵإڶ. إڷێۑ٪ ۆڤج
ڥضێێ ڡۑڎڶڠڶۆڵۑ جبڈۑڵۑ حۑ، ۽ جڜۆڢ ڥڷێڷ ڢڎڈ ضۑ كإڜ
كۆبۑ٪ بضإ٭ إڈإڎۑ ضۆ ڎۆص ډإڎۑۆ، ۽ ’ښڵښڵڷ‘ ضۑ
ڛڎۆڠإج حۑ.
(18)
إڷێۑ٪ ڦإڷ صۆ٭ ڜۆڢۑڷ ضۑ ښڷډ ۾ آڶڈ، جقڎۑڥ ضۆ ڎۆص
ډإڎۑ ۆڎجۆ، ضڷێڷ ښبب ڦۑڷ بإڤإڠڈۑ جڷڟۑڶ ضۑ ڧێّڎض
ڶقښۆښ حۑ.
إښڶإڠۑڵۑڷ ضۆ ڐۆڎ خۆڏڼ ضۑ ښڵښڵۑ ۾ ښێڎۆڎڈۑ ڜۆڢۑڷ
إکڎإیۑ ڥیۑ. ڷڷڌۑ ڦڷڋ ضۑ تۑڷ ڠڵإیڤڷ ۾ ڣێڵۑڵ غڛجۑ
ښڵښڵۑ ۆإڎڷ ڜۆڢۑڷ ضۑ إّبجڏ ښێڎۆڎۑ ڜۆڢۑ، ڶڤإڶۑ
إکۆإڼڷ ۽ قڥڶڎإڷڷ ښإڷ سإێۑ ڎڦڷڈإ ێیإ، ضڷێڷ ښبب
إڷێڷ ضۑ ڶإڵ جۆڏۑ ڈۆڵج ۽ ۆڤإڎ ۾ غڪۆ ۆإډإڎۆ حۑۆ.
(19)
ێجۑ إڷێۑ٪ ښڵښڵۑ ضۆ بإڷۑ ڛۑك بێإۇإڵڈۑڷ ڍڥڎۑإ
(ۆڢإج:
1266ڠ)
ێۆ. ێّڷ صڷێڷضۑ ڊۑێێ ڶڵجإڷ ڦۑ، ضۑڥۆ ښڷډ ضۑ إّجڎ ۾
آێۑ، ښڵښڵۑ ضۆ ڥإڶۑإب ڶڎڥڐ بڼإۑۆ. صۆ٭ إّغ ضۑ ڶڤإڶ
جۑ ڶكڈۆڶ ضێإڷۑإڷ (ۆڢإج:
1383ڠ)
ضۑ ڷڧڎإڷۑ٪ ۾ ښڵښڵۑ ضۆ تۑۆ ڶڎڥڐ ضّڏۑۆ، ضڷێڷ ښبب
ښڵښڵۑ ضۆ إڷێۑ٪ ڠڵإیڤۑ ۾ إشڎ ۽ إكجۑإڎ ۆډۑۆ. ێڷ
ښڵښڵۑ ضإ ڜۆڢۑ آێښجۑ آێښجۑ ښطۑ٪ ښڷډ ۾ ڣێڵضۑ ۆۑإ.
ڛڎۆڠ ۾ إۑڷڈڏڷ ڶإڷ ڛۑك ڷۆق ڶڛێۆڎ آێۑ، ضۑڥۆ بڦڎ
(ښڦڎ) ۾ ڈڢڷ حۑڵ آێۑ.
(20)
ښۑڈ ڠشڶإڷ ڛإێێ ڶڎۆڷڈۑ إڵڶڠڎۆڢ ڵإڵ ڛێبإڐ ڤڵڷڈڎ
(ۆڢإج:
1273ڠ
ډإڎۑ) ښۑۆێڼ ضۑ آکإخۑ ڛێڎ ۾ إغۑ ڎێۑۆ. ښۑڈ ڠشڶإڷ
ڛإێێ ڶڎۆڷڈۑ، ڛۑك بێإ إڵڈۑڷ ڍڥڎۑإ ضۆ ښێۑۆکۑ ێۆ.
إڵبج إێۆ شإبج ڥڎڼ ڊّڦۑۆ آێۑ، جێ إێۆ ێّڷ ضۆ كڵۑڢۆ
حۑۆ ێۆ ۑإ ڷێ. تڷێۑ طڼڷ ضۑ ڐڷڈڧۑڷ جۑ ڵڦۑڵ ڥجإبڷ ۾
طإڼإۑڵ ڥإڢۑ کإڵێۑڷ ۾ ێڥضێڏإیص آێۑ. تیۑ طڼإ ۽ صإڥ
صجڷ ضۆ ڛۑك ڢڎۑڈ إڵڈۑڷ ڧڷض ڛڥڎ جۆڏۑ إّغ ضۆ ښۑڈ
ضڵإڵ إڵڈۑڷ ښّڎك صۆڛ ’غإڎ ۑإڎ‘ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ښّعإجإ
ۆعڷ حإ، ۽ إێۑ غإڎیۑ ڜۆڢۑ ڠإڵڶ، ێڷڈښجإڷ ۽ إښڵإڶۑ
ڈڷۑإ ۾ ڶڛێۆڎ آێڷ، ضجۑ إّێۑ ڶكجڵڢ ضإۑڷ جۑ ۆۑإ
ێیإ. جڷێڷ ۆڤج ضۑ تۑڷ إێڶ ښێڎۆڎڈۑ ڜۆڢۑڷ ۾ صٔۑڎ
صِسۑ (جإڎۑك
1300ڠ)
ضۆ ڷإڵۆ آێۑ، ضۑڥۆ سخۑ ڦإڷ ڥضێێ ڶۑڵ ڊڦڼ ۾ ڈڢڷ حۑڵ
آێۑ. إێڏۑ٪ ڞڎق ښإضڷ ښِۆإیۑ، ضڷێڷ ضۑ ڶڐإڎ جڵێإڎ ۾
آێۑ، ۽ صٔۑڎ قإضۑ ڶِڷڧێۆ (ڶڷڧێۆ صٔۑڎ) آێۑ، ضڷێڷ
ضۑ ڈڎڧإێێ ڥڎإغۑ٪ ڦإڷ حۆڎۆ صڎۑ إّجڎ ۾ آێۑ.
(21)
ضڷ
ڶإکڷ جۑ إّێۑ ڜۆڢۑ ڎێڷڈإ ێیإ، ۑإ ڈڢڷ حۑڵ آێڷ،
إّێۑ إښڵإڶ ڦإڷ إک إێڶ ێڷڈۆ ڶإک ێیإ، ۽ إێڏۑ٪ ڎۑج
إّێۑ ڜۆڢۑ ێڷڈۆیڷ ۾ بێ ڶڛێۆڎ حۑإ: ڶشإڵ ڞۆڎ قڝڎج
ڵإڵ ڛێبإڐ ڤڵڷڈڎ ڦۑ ێّڷ ضإ ێڷڈۆ ڠڤۑڈجڶڷڈ ڎإضإ
ثڎجڎۑ٪ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ښڊۑڷ حإ. صۑڎ صِسۑ ڦۑ ڎإضإ
ڧۆصۑ غڷڈ ۽ صۑڎ قإضۑ ڶڷڧێۑ ڦۑ ڵإڵ ښڎإض. صۑڎ صِسۆ
۽ ڶڷڧێۆ صۑڎ آکإخۑۆڷ ێڷڈۆ ۑإجڎإیۆڷ بێ ێۑۆڷ. ڶڷڧێۑ
صۑڎ ضإ ۆإکۆڷ ۽ ڧڎڶ غڛڶإ إّڷ ضۑ صڎإڼۑ ڶڎڥڐ ښإڷ
ضّڏۑڵ ێیإ.
(22)
۽ صۆ٭ ضڊێڷ ێڷڈۆ جێڍۑب ضۆ ێجإڷ ڵإکإصۆ كجڶ حۑۆ،
جڊێڷ بێ ڠڤۑڈجڶڷڈڷ ضۆ إڷێڷ ښإڷ ڎڛجۆ ضّڏۑڵ ڎێۑۆ.
ڜۆڢۑڷ ضۑ ۆقڈج إڵۆضۆڈ ڷڟڎۑۑ ښبب إّڷ کإڵێێ جۑ ڥۆ
إڠجڎإڝ بێ ڷێ حۑۆ.
(23)
ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ ضۆ غۆڊێۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ۾
ښڷډ ڊإڷێڷ إغڼ ۆإڎۑ ڠڶڵِ ۾ ۆإډإڎۆ حۑۆ، ضۑجۆڼۑڥ
ښڷډ ضۑ إڎڡۆڷ قڥڶڎإڷڷ ضۑ ڶكإڵڢج إڥشڎ ڜۆڢۑڷ ڦۑ
ڧضڎإج ۽ بّڎێإڷصۆڎ ۾ ڎێڼ جۑ ڶضبۆڎ ڥۑۆ ێۆ. ێإڵإ
ڥڷڋۑ ضۑ ڶكڈۆڶ إښقإڤ، خڵخۑ٪ ۾ ښڷڈښ صّخ ڶكڈۆڶ بڵإڵ
(ۆڢإج:
1522ڠ)
۽ ێإڵإ ضۑ ڶكڈۆڶ ڷۆق ڦۑ ښڷډ ۾ ۆڊۆ ڶڤإڶ ڶڵۑۆ.
ێإڵإ، ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ ضۆ إێڶ ڶإک ێۆ.
ڧڊۆڧڊ بّڥۑڎإ، ڶخۑإڎۑ، بّڵڏۑ ۽ ښِڷ ڦۑ بێ إێڶۑج
ێیۑ، صڎ إّێإ تیۑ ڈڎضۑ ۆإڎۑ ێیۑ.
ێۆڊإڷێڷ ڤإڈڎۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ بێ ښڷډ ڊإڷێڷ ڎّك
ڥۑۆ. تإڎێۑڷ ۽ جۑڎێۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ۾ إښڶإڠۑڵۑڷ ضۑ
ڶڤإبڵۑ ڵإ٭ إێۑ ڶۑڏڷ ضۑ ڎۆص ۾ آۑإ. غۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ
ڛۑك إقڶڈ بڡڈإڈۑ ۽ إّڷ ضۆ ثإ ڛۑك ڶقڶڈ غإڵۑێڷ
ڛإڧڎڈڷ ښإڷ ڧڊ إڷ ڶڤڜڈ ڵإ٭ ێجۑ آۑۆ.
(24)
صڷڈڎێۑڷ ڜڈۑ٪ جإیۑڷ إڷێڷ ضۆڷ صإڏۆڷ ێٔجۑ ڶڝبۆڞ حۑ
ۆۑۆڷ. ڛۑك ۑۆښڢ إڵڈۑڷ (1430ڠ)
۽ ڛۑك ڶقڶڈ ڡۆش (1482ڠ)
ضۑ جبڵۑڡ، صۑڎ ڜڈڎإڵڈۑڷ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾ ڊإڌۑ ڶۇشڎ
شإبج حۑ. ۽ إّغ، ڤإڈڎۑ ښڵښڵۑ ضۆ إێڶ ڶڤإڶ بڼضۑ
ۆۑۆ. إێۆ بێ غۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ إښڶإڠۑڵۑ صٔۑڎ ۽
ڈڎڧإێۆڷ، ڤإڈڎۑ ښڵښڵۑ ۆإڎڷ ضۑ إشڎ ۾ آۑۆڷ.
(25)
ڷجۑضۑ ۾ بڦڎ، ڷڜڎصۆڎ، سخۆ ۽ بڈۑڷ بێ ڤإڈڎۑ ښڵښڵۑ
ضۆ إێڶ ڶڤإڶ بڼضۑ ۆۑإ. ڛۑك كڝڎ ښۑۆێإڼۑ ضۆ ڛإڧڎڈ
قڝڎج ڶۑإڷ ڶۑڎ، ښۑۆێڼ ڦإڷ ڵإێۆڎ ێڵۑۆ ۆۑۆ، ضجۑ ێّڷ
ضۑ ڛإڧڎڈڷ ڛإێضێإڷ ۽ ڈإڎإ ڛڥۆۏ ښإڷ ښّسإ ڵإکإصإ
ڎڦۑإ. إڥشڎ ښۑڈ ڧێڎإڼإ، ضڷ ۾ ڵڥۑإڎۑ، ڎۆێڏۑ ۽ بڦڎ
ضإ ښإڈإج ڶڛێۆڎ آێڷ، إڷ ښڵښڵۑ ۾ ڛإڶڵ حۑإ. غۑۆ ۆعۑ
حۆ، جێ ڷڤڛبڷڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڶڛێۆڎۑ٪ ضۆ ێڥڏۆ ڠإڶ ښبب
ڛۑك ڠبڈإڵڤإڈڎ ضۑڵإڷۑ٪ ضۆ ښإڵۑإڷۆ ڠڎښ ۽ جڤڎۑبۆڷ
بێ ێۑۆڷ، ضڷێڷ ضۑ ڷإڵۑ جۑ إێۆ ښڵښڵۆ ضۆڏۑۆ ۆۑۆ ێۆ.
إێڏۑ٪ ڞڎق ڷڤڛبڷڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ صڷڈڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾
ښڷډ ضۆ ڎّك ڥۑۆ. إڷێۑ٪ ضۆ ښبب إێۆ بێ ێۆ، ضۆ ښڷډ
ضإ قڥڶڎإڷ ښێڎۆڎڈۑ ڜۆڢۑڷ كڵإڢ حۑ ۆۑإ ێیإ. ۽ ڧڊۆڧڊ
إښڶإڠۑڵۑ جڠڵۑڶِ ڦۑ بێ بڈڠج ښڶضێڼ ڵکإ ێیإ. إبجڈإ
ضۑ ڶڛێۆڎ ڛكڜۑجڷ ۾ صۑڎ ڶّڎإڈ (ۆڢإج:
1487ڠ)
۽ ێڷ ضۑ ثإ ښۑڈ ڶۑإڷ ڠڵۑ ڛۑڎإڐۑ ضإ ڷإڵإ ڛإڶڵ
ێیإ. صڎ ښڵښڵۑ ڦۑ إۇض ښجڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ێڷڈښجإڷ ضۑ
تۑڷ ڠڵإیڤڷ ضۑإڷ ڛۑك إقڶڈ ښڎێڷڈۑ٪ ضۑ ڥۆڛڛڷ ضۑ
ڷجۑضۑ ۾ ڶڵۑۆ. ڷڟڎۑڷ ضۆ إكجڵإڢ ێإڼۑ ڧێڼۆ غٔخۆ حۑ
ۆۑۆ ێۆ.
ڷڤڛبڷڈۑ ڜۆڢۑ، ’ۆقڈج إڵۆضۆڈۑ‘ ڷڟڎۑۑ ضإ ښكج ڶكإڵڢ
ێیإ. إڷێڷ ڶۆضب إێۆ ڷڟڎۑۆ ڶښڵڶإڷڷ ضۆ ڷێ ێۆ، صڎ
إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ڛإێێ ڠبڈإڵڵڞۑڢ ثخإیۑ (ۆڢإج:
1752ڠ)
ضۑ ڥڵإڶ ’ێڶێ إۆښج‘ ۽ ’ۆقڈج إڵۆضۆڈ‘ ڷڟڎۑۑ ڦۑ إۇض
جۑ صێغإۑۆ. جڜۆڢ ۾ ڛإێێ ڠبڈإڵڵڞۑڢ ۽ قإڢڟ ڦۑ ښإکیۑ
ڶڤإڶ جۑ ۆۑێإڎۑۆ ۆعۑ حۆ. ێڷ ضۑ ’ڎښإڵۑ‘ ښبب
ڷڤڛبڷڈۑڷ ڦۑ ښڷڈښ ضۆڛ ۽ ضڍبۑ كڵإڢ ضۆإبۑ ڥإڎڎۆإیۑ
۽ ڶڐإقڶج ڥڎڼۑ صیۑ.
(26)
ڷڤڛبڷڈۑ ښڵښڵۑ ضإ ڷِۆإڷ ڜۆڢۑ، ڶكڈۆڶ آڈڶ سخۆۑ٪ ضۑ
إکۆإڼۑ٪ ۾ سخۑ۽ ڎۆێڏۑ٪ ۾ إغۑ ڎێۑإ، ضڷ ښإڷ ڧڊ ڶۑإڷ
ڥبۑڎ، ڶكڈۆڶ ڶقڶڈ ڜڈۑڤ، كۆإضإ ڶڠڜۆڶ، ۽ ڶكڈۆڶ
إبڎإێۑڶ ێیإ. ێڷڷ إێڏۑ ڢڝإ صۑڈإ ڥیۑ، ضڷێڷ ڶإڷ صۆ٭
ڵۆإڎۑ٪ ضۆ ڶكڈۆڶ ڶقڶڈ ڐڶإڷ (ۆڢإج:
1772ڠ)
۽ ڛۑك ڠبڈإڵڎقۑڶ ڧڎێۆڏۑ (ۆڢإج:
1778ڠ)
ضێڏإ ڶڛێۆڎ ڜۆڢۑ صۑڈإ حۑإ. صڎ إێۑ تیۑ طڼإ جڷێڷ
ۆڤج ضۑ ڶڍێبۑ ڢڝإ ۽ ڶإقۆڵ ڦإڷ ڶجإشڎ حۑ، ڷڤڛبڷڈۑ
ڠڤۑڈڷ ڦإڷ صڎۑ حۑ ۆۑإ. ڶكڈۆڶ ڶقڶڈ ڐڶإڷ ضإ كۑإڵِ،
ۆقڈإڷۑج ڊإڷێڷ ضێّڥۑڵ ۽ سخۑ ۾ ڎێڷڈڏ صڷێڷضۑ
ښێۑۆکۑڷ ڦإڷ ڶكجڵڢ آێڷ. ضڊێڷ جێ ڛۑك ڠبڈإڵقۑڶ
ڧڎێۆڏۑ٪ ضۆ ڥڵإڶِ ڶڤإڶۑ ڶإڼێڷ ضۑ ڤڜڷ جۑ آډإڎۑڵ
آێۑ.
(27)
إڎڏێۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ضۑ صفإڏۑ٪ جإیۑڷ ښڷډ ۾ ێڎ ێڷډ
ڶڐإڎۆڷ ۽ ڈڎڧإێۆڷ ڊښڼ ۾ إغڼ ڵکۑۆڷ. ڶكجڵڢ ښڵښڵإ
صإڼ ۾ ڧڊۆغڏ حۑڷڈۑ ڊښڼ ۾ صیۑ آۑإ. ڎۆێڏۑ، ښۑۆێڼ،
ڷڜڎصۆڎ، سخۆ ۆڡۑڎۏ ێڥ ڦإڷ ۆډۑڥ ښڵښڵڷ ضۆ ڶڎڥڐ بڼضۑ
ۆۑإ ێیإ، ۽ ێڎ ڶڎڥڐ ښۆإ ڵڦ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ٪ ضۑ
ڈڠۆۑٰ ڥڎڼ ڵکۆ. ڜۆڢۑ ێإڼۑ ڎّکۆ إښڵإڶ ضۑ جبڵۑڡ ضإ
ڠڵڶبڎڈإڎ ڷێ ێیإ، بڵڥ إّێۑ صإڼ إښڵإڶ ضۆ ڷڶۆڷۆ ۽
ڶڤإڶۑ ڶښڵڶإڷ ښڶإضِ ۽ ڎۆإۑجۑ إښڵإڶ ۆغ ۾ ێڥڏۆ
ڎإبڞۆ ۑإ ڎڛجۆ بڼضۑ ۆۑإ ێیإ. ڶڤإڶۑ ڎێۆإښۑڷ ۑإ
قڥۆڶج ڦإڷ ڈۆڎۑ٪ ضۆ إقښإښِ، ڶڍێبۑ ڶإڶڎڷ ۾ ڷڎۆإڎ
حۑۆ. صۑڎ ۽ ڶڐإڎ ڦۑ بێ إڷ ڷڟڎ ښإڷ ڊښڷڈۑ، إّێۑ ێڷڷ
ڦۑ صڷێڷضۑ إ^ ۆغ ۾ ڛڢإڠج ضۆ ڍڎۑڠۆ ڶعڼ ڵکإ. ڜۆڢۑڷ
ضۑ ڶڐإڎڷ ڦۑ ’إښڵإڶۑ ڈڷۑإ ضۆڷ ښڎقڈۑ غۆڥۑۆڷ‘
ښڶضێۑۆ حۑ ۆۑۆ.
(29)
ڶّڎۑڈ، صٔۑڎڷ ضۑ ڥڎإڶجڷ ضإ ڤإیڵ ۽ ڶحڷ ښڷڈڷ ڎّڠب
ۆۑسڵ ێۆ، ۽ ێإڼۑ إڷێڷ ڦۑ ۑڤۑڷ حۑڷڈۆ ۆۑۆ، جێ إّێۑ
صٔۑڎ ضۑیڷ جێ إ^ ڦۑ ۆۑضێۆ آێڷ، جڷێڷڥڎۑ ڶإڶڎۆ بڧڏڼ
ضۑ ڎۆص ۾ ښإڼڷ ڎضۆڠ ڥۑۆ ۆعۑ.
آێښجۑ آێښجۑ صٔۑڎڷ ضۑ ڶڷڜب، آیۑڷ ضۆ ڎۆص ډإڎۑ
ۆڎجۆ. ێڷڷ ضۑ ڈڎڧإێڷ ښإڷ ۆڊۑۆڷ بڎڥجۆڷ ضّڏڼ ڵکۑۆڷ،
۽ ڈڎڧإێڷ ڦۑ كإڜ ڶڤإڶ ڶڵۑۆ. صٔۑڎڷ ضۑ كڵۑڢڷ ڦۑ بێ
ڛڢإڠج ضۆ ڍڎۑڠۆ ڶعۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ښإڵۑإڷۑ ڠڎښ ضۑ بێ
ۆڊۑ إێڶۑج حۑ ۆیۑ، ۽ ښضإڈۏ ڷڛۑڷ، ێڷڷ ضۑ صٔۑڎڷ
ضۑإڷ إۑجڎۆ صإڎښإ ڷێ ێۆڷڈۑ بێ، ڛڢإڠج ڵإ٭ ښڢإڎڛ ضۆ
ڍڎۑڠۆ بڼضۑ ۆۑۆ.
(30)
ۆڤج ڧّڍڎڷڈۑ (ڈڢڷ حۑڵ) صٔۑڎ ڜإقب ضۑ ڛكڜۑج
صّڎإښڎإڎ بڼضڷڈۑ ۆیۑ. ێڷڷ ضۑ كڵۑڢڷ ضۑ إێڶۑج ښڷڈڷ
ڷښڵ ښببإڷ ۆډڷڈۑ ۆیۑ. آێښجۑ آێښجۑ ێڷڷ ضۑ قۑشۑج
ڛإێإڼۑ حۑ ۆیۑ. ڎإضإ ۑإ بإڈڛإێێ ضۑإڷ جإض ضۑ ضإ٭
ڈښجإڎ ۽ صِک ۆإڵإڎۑ، جێ ۆڎۑ جكج ضۑ ضإ٭ ڧإڈۑ٪
ۆإڵإڎۑ ۆڎجۑ، ۽ ڶّڎۑڈڷ ڦإڷ ڷڍڎ ڷۑإڐ ۆسڼ ۽ جڥڎإڎڷ
ضۑ ڷبۑڎۑ ۆإڎۑ ڶڤڜڈ ێۑس ڈڎتإڎۆڷ ڥۆسإیضڼ ڵکۑۆڷ.
ێڷڷ ضۑ ڠڵإیڤۑ ضۑ ڈۇڎۑ ۾ بێ ڛإێۑ ڛإڷِ ۽ ڛۆڥج ضۑ
ضێڵڥ ڊښڼ ۾ إغڼ ڵکۑ.
(31)
ڎۆقإڷۑ ۽ ڛإێۑ ڞڎۑڤڷ ضۆ إێۆ ڶۑڵإص، ڎڠإۑإ ڦإڷ ڠڈڶ
جقڢڟ ضۑ كڞڎۑ كڵإڢ إڜڵ ۾ ێڥڏۆ ڈڢإڠ ێۆ.
صۑڎ ڜإقب خۑإڥڏ ڞۆڎ
ښڷډ
۾ صٔۑڎڷ ضۆ إڤجڈإڎ فۆ ۆډۑۆ؟ ڎکۆ ڶڍێبۑ ښبب إّڷ ضإ
ڥإڎڼ ڷحإ حۑ ښڧێڷ. إڤجڈإڎ ضۑ ۆإډإڎۑ ضۆ ێڥڏۆ ښبب،
ښڷډ ضۆ ڶڠإڛۑ ۽ ښڶإضۑ ڌإڷغۆ بێ حۑ ښڧێۑ حۆ. إێۆ
ڌإڷغۆ ۆڤج ښإڷ ڧڊۆڧڊ بڈڵضڷڈۆ ڎێۑۆ. ضۑیڷ ڤبۑڵإ
ڐڎكۑڐ ڠڵإیڤڷ ۾ ۆښڷڈإ ۆۑإ، جۑیڷ ڶڷضێڷ جبڈۑڵۑ
إۑڷڈۑ ۆیۑ. إڷێڷ بڈڵضڷڈڏ قإڵجڷ ۾ صٔۑڎڷ ضۑ إّێإ
ڜڵإقۑج، ضۑڥإ ڦۑڷ خۑإڥڏ ڞۆڎ ڶڵۑڵ ێیۑ، ڧێڼۆ ڥڶ
آیۑ. ڥۆ ڤبۑڵۆ ښطۆ ڶښڵڶإڷ حۑ ۆۑڷڈۆ ێۆ ۑإ ۆڎۑ ښث
ێڷڈۆ یۑ ڎێڷڈإ ێیإ. إێڏإ جڶإڶ ڧێخ ڶشإڵ آێڷ، ضجۑ
إۑیڷ ڷێ حۑۆ ێضۑ. ڶشإڵ ڞۆڎ ښۆڶڎإ، ښێجإ ۽ ڵإڦإ
ڤبۑڵإ ێیإ، ضڷ ڶإڷ ڥضێێ ڶښڵڶإڷ حۑ ۆۑإ ێیإ، ۽ بإڤۑ
ێڷڈۆ ێیإ. ڤبۑڵإ ڥڷێڷ ڷێ ڥڷێڷ صٔۑڎ ڦۑ صڷێڷضۑ صإڼ
ڦۑ ڶښڵڶإڷ ڥڎڼ ضۆ ڍڶۑڈإڎ ڥۆسۑڷڈإ ێیإ. ڶشإڵ ڞۆڎ
ښڶإ ڤبۑڵۑ ضۑ إێإ ڎۆإۑج آێۑ، جێ ێڷڷ ڦۑ بێإ إڵڈۑڷ
ڍڥڎۑإ ڶښڵڶإڷ ڥۑۆ ۽ ڵإڏ ښڷډ ضإ ضِجِ غۆڷ حإ، جێ
ێڷڷ ڦۑ بڈۑڷ ضۑ ڛإێێ ڤإڈڎۑ غۆڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ڶښڵڶإڷ
ڥۑۆ. إێڏۑ٪ ڞڎق ښڷډ ضإ ڶۑڶڼ، ضۑڥۑ ڵۆێإڼإ ڷښڵ ڶإڷ
آێڷ، إێإ ڈڠۆۑٰ ڥڷ حإ، جێ إّێۑ ێڥڏۑ ڤإڈڎۑ ڜۆڢۑ
ښۑڈ ۑۆښڢ إڵڈۑڷ ضۑ ێح جۑ ڶښڵڶإڷ حۑإ ێیإ.
(32)
إڜڵ
۾ ڶڍێب ضۑ جبڈۑڵۑ إۑڊۑ جۑڐ ڷێ ێیۑ، ضۑیڷ ښڶضێۑۆ
ۆعۑ حۆ. ێڷڈښجإڷ ضۑ تۑڷ ڠڵإیڤڷ ۾ ڦۇضڷإ ڶإڷ إێۆ
شإبج حۑۆ آێۑ، جێ إێإ جبڈۑڵۑ ۆڎێۑڷ ضۑ ڥإۆڛِ ضۆ
ڷجۑضۆ ێیۑ، ۽ ڥۑجڎڷ یۑ ڷښڵڷ ڦإڷ صۆ٭ ڣِڵ ڶڵۑۆ ێۆ.
(33)
ڎغڎڋ ڋإیۑڷ ڵڦۑ حۆ، جێ صإڥ صجڷ ضۑ بإبإ ڢڎۑڈ ضۑ
ڊڷڵ جڠڵۑڶِ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ صڷضإب ضۑ ښۑإڵڷ ڦۑ ڶښڵڶإڷ
حۑڼ ۾ غإڎ ښۇ ۆڎێۑێ ۑإ جۑڎێڷ صۑڏێۑۆڷ ڵکۑۆڷ. صڷضإب
ضۑ إڷ قڜۑ ۽ ښڷډ ضۑ ښۑإښۑ ۽ ڶڠإڛۑ ۽ ڶڍێبۑ ڥۑڢۑج ۾
ڥإڢۑ ێڥضێڏإیص ێیۑ. تیۑ ښإکیۑ ڈۇڎ ڶإڷ صیۑ ڧّڍڎۑإ.
جڷێڷڥڎۑ ڶڍێب ضۑ جبڈۑڵۑ ۾ بێ ێڥضێڏإیص ضۆ إڶڥإڷ
ڊسۆ ۆعۑ حۆ. ښڷډ ۾ صڷضإب ضۑإڷ صٔۑڎڷ ۽ ڠۆإڶ ۾ ێڥڏۆ
ڶښجڤڵ ڵإکإصۆ، ڶڍێب ضۑ جبڈۑڵۑ ضۆ ڍڎۑڠۆ بڼۑۆ.
ڤبۑڵڷ ضۑ ڈڠۆۑٰ آێۑ، جێ إّێۑ ڢڵإڼۑ صٔۑڎ ۑإ ۆڵۑ٪
ضۑ ڶڠڎڢج ڶښڵڶإڷ حۑإ. إّێۑ إڷ کإڵێێ ضۑ ڷڛإڷڈێۑ ڥڷ
حإ، جێ إّێۑ ڧإڈۑ ڷڛۑڷڷ بضإ٭ صڷێڷضۆ ڎڛجۆ ۽ ڵإکإصۆ
إڜڵۑ ۆڵۑ٪ ښإڷ ضۆڏڼ ڧێّڎڷ صۑإ، ضڷێڷ ضۑ ’بڎڥج‘
ڧإڈۑ ڷڛۑڷڷ ڦإڷ ڧێڼۑ ۆډۑڥ ڶعۑ ۆۑڷڈۑ ێیۑ.
(34)
إڷێۑ٪ ڎڛجۑ ڦۑ ڶۆڎۆشۑ ڞۆڎ ڶڤڈښ ڷحۑ ښڶضێۑۆ ۆۑۆ،
فۆجێ صڷێڷضۑ ۆڤج ضإ إۆڵۑإ٪ ڷێ ڎکۆ ڶڍێبۑ إکۆإڼ
ێیإ، بڵڥ ڈڷۑإۆۑ ښڞق جۑ صإڼ ۾ ڢۑڜڵإ ڥڎإیڼ ۾ بێ
ڥإڶۑإب ڎێۑإ. إۑیڷ ڈڎڧإێێ ضۑ ێڥڏۑ ڈڷۑإۆۑ قۑشۑج بێ
بڼضۑ ۆیۑ.
ښڷډ
ضإ ڤبۑڵإ ڧێڼۆ ڥڎۑ ڵإڊإیۆ ۽ ډڷإڎ ێیإ. صۆ٭ ثڵۑ
إّێۑ ښڷډ ضۑ إّثڎڷڈۑ حڎ ۾ ڎێڷڈڏ ێیإ ۑإ إّڵێڷڈۑ
ڥۆێښجإڷۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ۑإ ۆڎۑ ڶإحڎۑ٪ ۾. ڐڎإڠج ڊغڷ ښإڷ
ثڎصۆڎ ڥٔڎج ێیۑ. ښڷډۆ ڈڎۑإ٪ ضۆ ڷڎإڵۆ ۆێڥڎۆ ۽
ښإڵۑإڷۑ تۆڊ ڢإیڈۑ بضإ٭ ڷڤڜإڷ ضۆ ښبب بڼبۑ ێیۑ.
ضۑیڷ جێ ښڷډۆ ڈڎۑإ٪ ضۑ إۆڵێێ ڊإڷێڷ بڵۆغ ڤبۑڵإ
ڎێڷڈإ ێیإ، ۽ إۆثڎ ڞڎڢ ڎإضصۆج، جڷێڷڥڎۑ إڷێڷ ڦۑ
ڶڠإڛۑ ۽ ڶإڵۑ ڞۆڎ تڷ ڧڎۆێڷ ۾ بێ ۆڎێإیۑ ښڧێضۑ حۆ:
ێڥڏإ كۆڛقإڵ ۽ تۑإ ڡۑڎ كۆڛقإڵ. ضڊێڷ ڡۑڎكۆڛقإڵ
ڤبۑڵإ، تۑڷ ڠڵإیڤڷ جۑ ڤبڝۑ ضۑ ڥۆڛڛ ڥڷڈإ ێیإ، جێ
صٔۑڎ ڜإقبِ إڷێڷ تڷێۑ ۆغ ۾ إێڶ خۑإڥڏ ضۆ ڥڎڈإڎ
ڷثإیۑڷڈإ ێیإ، ضۑیڷ جێ ڤبۑڵڷ ضۑ فڥجإڼ ۽ ثِطّ ڋّڥ
بێ ڵکإجإڎ ێیۑ، جڷێڷڥڎۑ صٔۑڎڷ ضۑ قۑشۑج بێ ڶښجڤڵ
بڼضۑ ۆیۑ.
ڵإڊإیۆ ۽ ډڷإڎڥۑ ڥٔڎج ڦۑ تڷ ثإڪڷ ۾ ۆڎێإۑۆ ۆۑۆ:
ێڥڏۆ ښڞقۑ ۑإ
ڶجۆإڐۑ
۽ تۑۆ
ڠڶۆڈۑ.
صێڎۑۆڷ صڷێڷضۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ڠڶڵ ڥڷڈۆ ڎێۑ حۆ، ۽ تۑۆ
ڶكجڵڢ ڠڵإیڤڷ ۾، ڶشإڵ ڞۆڎ ڶۑڈإڷۑ ۽ ضإبڵۆ ڠڵإیڤإ
(35)
صێڎۑڷ ڜۆڎج ۾ ڤبۑڵإ ښإکیۑ ڠڵإیڤۑ ۾ غڎإڧإێێ کۆڵۑڷ
حإ. ضڊێڷ جێ تۑ٪ ڜۆڎج ۾ إڷێڷ ڦۑ ضإبڵۆ ۽ ڥۆێښجإڷۑ
ڠڵإیڤڷ ۾ کۆڵإ ڥڎڼۑ صۆۑ حۑ. ڊّڥإڎِ ڶێڵ إڷێڷ ڦۑ
ڶإحڎۑ٪ ڊإڷێڷ ڎّك ڥڎڼۆ صۆۑ حۆ. ڶإڶڎۑ ضۑ ۆډۑڥ
صۑغۑڈڧۑ٪ ڶإڷ إێإ کإڵێێ صډڎۑ حیۑ حۑ، جێ ضۑجۆڼۑڥ
ښڷډ ضۑ آبإڈۑ ۆډۑڥ ڵإڊإیۆ ێیۑ، جڷێڷ ێۆڷڈۑ بێ
ڥۑجڎڷ یۑ ضإۑڷ جۑ ڛێڎ إِڊضۑ ۽ ۆښۑ ۆۑإ ێیإ. ضجۑ
ډڷإڎص ۽ ڐڎإڠج ڧڊ ێیۑ، إّجۑ ڷڈۑ، ۆإێڷ ښبب ۽ ڈڎۑإ٪
ڦإڷ صڎۑ آبإڈۑ ڣێڵضۑ ۆیۑ. ۆښڷڈڏ ڠڵإیڤڷ ضإ ڛێڎۑ،
ڵإڊإیۆ ڶإڼێڷ ۑإ ڤبۑڵڷ ضۑ إغڼ ښإڷ كۆڛ ڷێ حۑڷڈإ
ێیإ ۽ ڶڷضێإڷیڷ ڦۑڷ ښڈإیۑڷ كڞڎۆ یۑ ڎێڷڈۆ ێۆ.
إڎڷۑښخ ڧۑڵڐ إّڷ ڧڊۑڵ فڥجإڼ ضۆ جڢڜۑڵۑ ضإیڐۆ ۆڎجۆ
آێۑ، ضۑڥۆ ڶڎإڥڛ ضۑ ڛێڎۑ ۽ ڶۆښڶۑ ’ښۑڵإڷۑ‘ ڎێۆإښۑڷ
۾ ڷڎۆإڎ حۑڷڈۆ ڎێۑۆ. ڥڷێڷ قڈ جإیۑڷ إڷ ضإیڐۑ ضۑ
ڷجۑضڷ ڶإڷ ښڷډ بإبج بێ ڢإیڈۆ ۆسۑ ښڧێضۑ حۆ. ’ڶڎإڥڛ
۾ ێڥڏۑ صۑڛۑۆڎ ڡۑڎضإڷبڈإڎ خۑإڥڏ ضۑ ڧێّڎض ڶقښۆښ
حۑ.‘
(36)
ښڷډ ۾ بێ ڤبإیڵۑ فڥجإڼ إّڥڵإیڼ ۾ صٔۑڎڷ ضۆ ڶڷڜڢإڼۆ
ڥڎڈإڎ، ښڷڈڷ إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ضۆ ښبب بڼۑۆ. إڷێڷ ضۑ
خۑإڥڏۑ ڵإڊإیۆ ۽ ڎێڷڈڏ ڥّڏڶۑڷ ۽ تۑڷ ڧڎۆێڷ ڦۑ ڤبۆڵ
ێیۑ. ڵإڊڏۆ ضۑجۆڼۑڥ ڧێڼۆ ڥڎۑ صإڼثڎۆ ێیإ، صڎ إّێۑ
ڛێڎڷ ڶإڷ ڶڵڷڈڏ ښإڶإڷِ ضإ بێ ڶقجإض ێیإ. ضۑڥۆ
ښإڶإڷ ڷإڼۑ ښإڷ ۆسۑ ښڧێضۑ صۑۆ ۑإ ۆڎۑ ڞإڤج ښإڷ.
ښإڶإڷِ ۆسڼ- ۆڥڼڼ ڈۇڎإڷ ڥڊێڷ ڥڊێڷ جڥڎإڎ حۑ ۆۑڷڈۆ
ێۆ. كإڜ ڥڎۑ ڊڥإڎ ۆإڎڷ ڊۑڷێڷ ۾ إخڥڵ ښڶۆڎإ ڶإڼێۆ
ڛێڎڷ ۽ ڶڎڥڐڷ ضۆ ڎّك ڥڷڈإ ێیإ، ۽ إّجۑ صڷێڷضۆ
ڶإڵِ، إّڷ، ڦڵۆڷ ۆڡۑڎێ ۆڥڼڷڈإ ێیإ.
(37)
ڶكجڵڢ ڎێڼۑ ڥِێڼۑ٪ ضۑ ڶإڼێڷ ۾ إكجڵإڢِ ضإ كڞڎإ
ۆډۑڥ ێّضڷ حإ، جڷێڷڥڎۑ ڜۆڢۑڷ ۽ إۆڵۑإیڷ ۆڡۑڎۏ بێ
إّجۑ ڎێۑ صۑإ، ۽ إێۆ یۑ ښبب آێۑ، ضۆ ڈڎۑإ٪ ضۑ
ڥڷإڎۑ ۆښڷڈۑۆڷ ڶشإڵ ڞۆڎ سخۆ، ڷڜڎصۆڎ، ښۑۆێڼ ۽
ڎۆێڏۑ إێڶ ڶڎڥڐ بڼضۑ ۆۑإ. صٔۑڎ آڎۑ، صۑڎ ڡإڐۑ ڛإێێ
۽ صۑڎ ڵإڦۆ ڤڈۑڶ آبإڈۑۆڷ ێۆڷڈۑ بێ إێڏڷ ښببڷ ڥإڎڼ
إێڶ ڶڎڥڐ بڼضۑ ۆۑإ. ڥۆێښجإڷ ضۑ ڶإحڎۑڷ ضۑ إڷێڷ
ۆښڷڈۑڷ ضۑإڷ ڜقڎإیۑ ڠڵإیڤڷ ۾ صۑڎ صٔحۆڎۆ، صۑڎ
ڥێۑڎۑ ۽ صۑڎ ڎإێّۆ صڷێڷضۑ ڠۆإڶڵ ښبب ڶڛێۆڎ حۑإ.
صٔۑڎڷ ضۑ إۇض ۆإڎۑ ڐڶإڷۑ ضۆڷ قإڵجۆڷ ڶإسإڎ ۆإڎۑۆڷ
ڷێ ێۑۆڷ، ۽ ثڎصإښۑ ۆڊۑۆڷ ڶڠإڛۑ ۽ ښڶإضۑ جبڈۑڵۑۆڷ
صیۑ حۑۆڷ، إڷێۑ٪ ضۆ ښبب ڵإڊإیۆ ڤبۑڵڷ ۽ ڍإجۑڷ ضۆ
ڥڷێڷ ێڥڏۑ ضإ٭ جۑ ۆښڼ ێۆ. ێإڼۑ إّێۑ ڥّڏڶۑ ۽ ډڷإڎ
بڼضۑ ۆۑإ ێیإ. إۑیڷ ڶڐإڎڷ ۽ ڈڎتإڎڷ ضۑ إێڶۑج ۾
جبڈۑڵۑ إغڼ ڵکۑ. إجڎ ښڷډ ۾ ښۑۆێڼ ڛڎۑڢ ضۑ إێڶۑج
بڎڤڎإڎ ڎێۑ. تۑڷ ڈڎتإڎڷ ڦۑ ڶإڼێۆ ۆښإڎۑ ۆۑسإ. ڥحۑ
صۑڎ ڜإقب ضۆ ښڵښڵۆ بێ كجڶ حۑ ۆۑۆ، ۽ ڥڷێڷ ضإ٭ جۑ
ڶإڼێڷ ضۑ ڵڊصڵإڼ ښبب ڶڐإڎۆڷ ۽ ڈڎتإڎۆڷ ۆۑڎإڷ حۑ
ۆۑۆڷ. ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ إێڶ ڈڎتإڎۆڷ ۽ ڈڎڧإێۆڷ ڈڎۑإیۑ
ڠڵإیڤڷ ۾ یۑ ڊښڼ ۾ إغڼ ڵکۑۆڷ.
إڷێۑ٪ جبڈۑڵۑ٪ ضۆ إێڶ ښبب إێۆ بێ ێۆ، ضۆ ێإڼۑ ښڷډۆ
ڈڎۑإ٪ ڦۑ آبصإڛۑ٪ ڵإ٭ ڝإبڞۑ ۾ آڷڈۆ صیۑ ۆۑۆ.
(38)
صڷضإب ضۑإڷ ڈڎۑإ٪ ڶإڷ ۆإێ ڷڥڎڼ ڵکإ. ۽ آبصإڛۑ٪ ۾
ښّډإڎۆ آۑۆ.
(39)
ڶشإڵ ڞۆڎ صڎکڼۆ غإڷڋڥۆ تڷ ۆإێڷ ۾ ڧێۑڎۑڵ ێیڼ ښبب
ښۑڎإب حۑڷڈۆ ێۆ. ۽ ێإڼۑ إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ښإڎۑڷ ضۑ
صۆڦإیۑ٪ ښببإڷ إّێۆ ڠڵإیڤۆ ’ښڷډ ضۆ بإڡ‘ ښڊضڼ ۾
آۑۆ.
(40)
ضۑیڷ ۆډۑڥ ڠڵإیڤۆ ۽ إۑڎإڝۑ صۆڦ ێۑس إغڼ ڵکۑ، جێ
آبإڈۑ ۆډڼ ڵکۑ. ێإڼۑ تڷ ڧڎۆێڷ ۾ إكجڵإڢ ضۆ ضۆڦۆ
ۆڤجۑ ڷێ ڎێۑۆ، بڵڥ ڈإیڶۑ حۑ ۆۑۆ. ڠڵإیڤۑ ضۑ ڐڎكۑڐۑ
إّجڎ- ۆڵێێ ضۑ بڵۆغ ڤبۑڵڷ ڵإ٭ بێ فڥ ڎڦڷڈۑ ێیۑ.
إێۑ ڤبۑڵإ صڷڈڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ێجۑ آۑإ. ێإڼۑ غإڎ ښۇ
ۆڎێۑێ ڧّڍڎڼ ڦإڷ صۆ٭ بێ ێۑڊإڷێڷ ضۆ ڎّك حۑ ڎڦۑڷ.
ضۑښجإیۑڷ قإڵجۆڷ ښّسۑۆڷ ێۑۆڷ، إێۑ ښڷډۑ ښڶإضِ ۾
ضڍب حۑ صیۑ ښڧێۑإ، صڎ ڊڥإڎ ۽ ڶڠإڛۑ بڈقإڵۑ٪ ۆڤج
إێۑ بۆضێێ بڼضۑ حۑ ۆۑإ، ۽ إێڏۑ ۆڤج ۾ ښّسڷ ۽ بإإشڎ
خۑإڥڏڷ ضۑ ڧێّڎض ڛڈج ښإڷ ڶقښۆښ حۑڷڈۑ ێیۑ.
(41)
ضۑیڷ ښڷډۆ ڶإحڎۑ٪ ۾ آبإڈۑ ۆډڷڈۑ ۆیۑ، جۑیڷ ڷۑۆڷ
ڧێّڎضۆڷ صۑڈإ حۑڷڈۑۆڷ ۆۑۆڷ. آبصإڛۑ٪ ضۆ ښّسۆ ڷڟإڶ،
ۆإێڷ ۽ ښڷڈڷ ڦإخۑ٪ جۑ ێۆ. إێۑ ۆإێێ ڶكجڵڢ ڤبۑڵڷ ضۑ
ڠڵإیڤڷ ڶإڷ ڵڷڧێڷڈإ ێیإ، ضڷێڷ ښب ښێڥإڎ ضۑ ڧێّڎض
ڧێڼۑ إێڶ ێیۑ. ێجۑ صٔۑڎڷ ضۆ ڥڎڈإڎ إێڶ ڊښڼ ۾ إغڼ
ڵکۆ، ۽ ضۑیڷ جێ صڷضإب ضۑإڷ ێجۑ ’بڎإڈڎۑ‘ ڷێ ڎێڷڈۑ
ێیۑ، جڷێڷڥڎۑ ێّڷڷ ضۑ ڧێّڎض ۆډۑڥ ثإڷیضڼ ڵکۑ.
إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڈۇڎ ۾ ضڊێڷ آبصإڛۑ ڷڟإڶ
ڣێڵۑۆ، جێ صٔۑڎ ڜإقبڷ ضۆ إشڎ إۇض جۑ ۆعۑ صێجۆ.
(42)
صٔۑڎڷ ضۑ غۇډإڎۑ ضۑڥۆ ڷڟإڶ ضّڏۑۆ، ښۆ ڎۆإۑجۑ ۽
ښڶإضۑ ڷڟإڶ ڦإڷ حۆڎڏۆ ڶكجڵڢ ێۆ. ڤبۑڵإیۑ ڎڛجإ إۑڊإ
ڶڝبۆڞ ڷێ ێیإ، ضۑجڎإ ښإکیۑ ڶّڎڛڈ ێیڼ ښببإڷ صإڼ ۾
’صٔۑڎ ثإ‘ ڞۆڎ ێیإ. ضۑڥڊێڷ ڶّڎڛڈ إێڶ ێۆڷڈۆ ێۆ،
جێ ڶّڎۑڈ بێ صإڼ ڦۑ قۑشۑج ۆإڎۆ ښڶضێڷڈۆ ێۆ. ڤبإیڵۑ
ښڎڈإڎ بێ صڷێڷضۑ قۑشۑج ڦۑ ڤإڷۆڷۑ ضۆإڐ ڊۑڼ ڵإ٭،
صٔۑڎ ڜإقبڷ ڊإڷێڷ ڷڟڎ ڥڷڈإ ێیإ. ښڎڈإڎ ضۑ
ڈښجإڎبڷڈۑ بێ إڷ ڷٔڟڎۑۑ ضۆ ڷجۑضۆ ێیۑ، ۽ إّڷ ښإڷ
صۑڎ ڜإقبڷ ضۑ إێڶۑج جڶإڶ ڧێڼۑ ۆډۑ ۆیۑ؛ إۑښجإیۑڷ
ضۆ صۑڎ ڜإقبِ جۆڼۑ ڶّڎۑڈڷ ضۑ ډۑیڎڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڷڥإق
۾ آڼۑڷڈإ ێیإ، صڎ ڦۑڷ إڷ ڤإبڵ ڷێ ښڶضێڷڈإ ێیإ، جێ
صڷێڷضۆڷ ډۑیڎۆڷ ڦۑڷ ښڷڈڷ ڷڥإق ۾ ڊۑڷ، إێۆ ڦۑڊّ صإڼ
ڦۑ إّجڶ ڊۑڦإڎڼ كإڞڎ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ.
ڈڎڧإێۆڷ ڵإڊإیۆ ۽ ڛێڎۑ آبإڈۑ٪ ڵإ٭ آښجإڷِ ضۆ ڥڶ
ڊۑڼ ڵکۑۆڷ.
(43)
ڶۑڵڷ جۑ ێڎ ڤښڶ ضإ ڶإڼێۆ ڧڊ حۑڷڈإ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ
ڶإڼێڷ ڦۑ ۆإصإڎ ضۑ ڧێّڎض بێ ڶقښۆښ حۑ. غۆصإیۑ
ڶإڵِ، تیۑ ښإڶإڷِ ۽ ڐڷڈڧۑ٪ ضۑ ڧێّڎض ۆإڎۑڷ ڛۑڷ ضۑ
صإڼ ۾ ڶخإښخإ، ښإڵۑإڷۑ ڠڎښ ۽ ڶۑڵڷ ضۑ ڶۆڤڠۑ جۑ حۑڼ
ڵکۑ. آێښجۑ آێښجۑ ڈڎڧإێۆڷ ۽ ثڎصإښۑ ضۆ ڠڵإیڤۆ،
ۆإصإڎۑ ڶڎڥڐ ضۆ ڎۆص إكجۑإڎ ڥڷڈۆ ۆۑۆ.
ښۆڷ
غإڷڈۑ٪ ضۑ ڐۑۆڎڷ، حإڷۆِڷ، إۆڐإڎڷ، ښّۆخۑ ۽ ڎۑڛڶۑ
ڥصڏڷ، ڧۑێێ، جۑڵ، إڷإض، ڧۆڛج، غڶڏۑ ۆڡۑڎۏ ضۆ
ڥإڎۆبإڎ حۑڼ ڵکۆ. ڥضێێ ڈڎڧإێۆڷ كإڜ ڛۑڷ ڵإ٭ ڶڛێۆڎ
حۑۆڷ: ڶشإڵ ڞۆڎ بڈۑڷ ۾ ڛإێێ ڤإڈڎۑ إّسڷ ڵإ٭ ڶڛێۆڎ
ێۆ. ڶإڼێڷ ضۑ إغ-ۆع ضۆ إڷڈإڐۆ إڷ کإڵێێ ڶإڷ ڵکإیضۑ
حۆ، جێ ښۑۆێڼ ۾ قڝڎج ڵإڵ ڛێبإڐ ڤڵڷڈڎ ضۑ ڠڎښ ضۑ
ڊۑێإڏۑ جۑ خڷ ڵڦڷ ڦإڷ ۆډۑڥ ڶإڼێۆ إغڷ حإ، ۽ حڎ ضۑ
ڥڷإڎۑ جۑ صۑڎ صٔحۆڎۑ ضۆ ڶۑڵۆ ڛإۑڈ إڷ ڠڵإیڤۑ ضۆ
ښثڷۑ ڦإڷ ۆڊۆ ڶۑڵۆ ێّضۑ حۆ.
(45)
آێښجۑ آێښجۑ ڈڎڧإێڷ ضۑ ثڎصإښۑ آبإڈۑ ۆډڼ ڵکۑ. کۆس،
ۆِښۑڷ ۽ ۆِښۑۆڷ ۆڎۑ ڛێڎڷ ضۆ ڎۆص إكجۑإڎ ڥڎڼ ڵکۑۆڷ.
کۆس ۽ ۆإێڼ ێڥ تیۑ ضإ ڶقجإض ێیإ. ڛێڎ، کۆسڷ ضۆڷ
ڶِڷڋۑۆڷ ێۑۆڷ، ۽ کۆسِ ۆڎۑ ڛێڎۑ ڠڵإیڤڷ ڵإ٭ ڥغۑ ڶإڵ
ضإ ڧۆڈإڶ. ښجڎێۑڷ ڜڈۑ٪ جإیۑڷ ښڷډۆ ڶإحڎۑ٪ ضۑ ڥصێێ
ڶإڷ سێۑڵ ثڵۆڏ ڥصڏۆ ۽ ڥۆێښجإڷۑ ڠڵإیڤۑ ضۑ إّڷٓ
ۆڡۑڎۏ ۆڊۑ صۑڶإڷۑ جۑ صڎڊۑێێ ۆعڼ ڵکۑ. ڥغۑ ڶإڵ ڵإ٭
ێإڵإ، ڷڜڎصۆڎ، ڥڷڋۑإڎۑ ۽ ڧڶبخ ضإ ڥإڎكإڷإ ڥإڛۑ٪ ضۑ
حإڷۆِڷ، ۽ ڥصڏڷ ۾ ڶڛێۆڎ ێیإ. ۽ ڧڶبخ ضۑ ښّۆښۑ٪ ضۑ
ڜڷڠج صڎۑ صڎۑ جإیۑڷ ڶڛێۆڎ حۑ ۆۑیۑ. إڷێڷ ښڶۆڎۑڷ
ضإۑڷ ۾ إێڶ ڈڎڧإێڷ ضۆ ښڵښڵۆ، ێإڼۑ ښڷډ ضۑ ڶڠۑڛج ضۆ
إێڶ قڜۆ بڼضۑ ۆۑۆ آێۑ، ضۑیڷ ڛڎۆڠ ۾ ڤإڢڵڷ ضۑ ڎښجڷ
ښإڷ ڵک ڜۆڢۑ ۽ إۆڵۑإ٪ إغۑ ڎێۑإ، إّجۑ ێإڼۑ ښڷډ ۾
ڷڷڌۑ ڦڷڋ ۽ صڎڊۑێۑ ڈڷۑإ ضۑ ڎښجڷ جۑ إڷێڷ ضۆڷ
ڶڐإڎۆڷ ڊښڼ ۾
إغڷ
حۑۆڷ.
صۑڎڷ ضۆ قإڥڶڷ ۽ ڎڠۑج ۆغ ۾ خۑإڥڏۑ٪ ۆإڎۆ ڥڎڈإڎ
ښڷډ
ضۑ ښۑإښج ۾ صٔۑڎڷ ضۆ ڥڎڈإڎ ڧێڼۆ إێڶ ێۆ: كإڜ ڞۆڎ
ښڶإضِ ۾ جۆإڐڷ ۆإښڞۑ ڶإڼێۆ، إٔڵإێۑ ڤّڎب كإڞڎ،
صٔۑڎڷ ڦۑ ڛڢإڠج ضۆ ڍڎۑڠۆ ښضێڷڈإ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ ێڷڷ
ضۑ إشڎِ ۽ إكجۑإڎِ ضۑ ڶۆخ ۾، ڦۑڷ ۆڊۑۆڷ ضإڧۑڎۆڷ ۽
إڠڐإڐِ ڊڷإ ۆۑڷڈإ ێیإ. ښڷډ، ښڎقڈ ۽ ڶڎڥڐ ڦإڷ
ڊۆڎإڷێۆڷ ڠڵإیڤۆ ێیڼ ښبب ێڷڷ ضۆ ڎّڠب ۽ ڈتڈتۆ ڧێڼۆ
ێۆ. إّێۑ ڧێڼۑ ښڎڶإۑۑ ۽ ۆښۑڵڷ ضۑ ڶإڵڥِ ڞۆڎ ښۑإښۑ
۽ قڥۆڶجۑ ڌإڷغۑ ضۆ إێڶ حڷثۆ بێ ێیإ، ۽ إڷێڷ ضۑ
قإڵج ڶڎإڥڛ ۽ إّجڎ- إۆڵێێ ښڎقڈ ضۑ خۑإڥڏڷ ڦإڷ
ڶكجڵڢ ۽ ڊڦڼ- إۆڵێێ صڷضإب ضۑ ڧإڈۑ٪ ۆإڎڷ ڐڶۑڷڈإڎڷ
ضێڏۑ ێیۑ.
ضۑیڷ جێ ښّێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ صٔۑڎڷ ۽ إۆڵۑإیڷ ښڷډ ۾
إغڼ ۾ إکڎإیۑ ڥیۑ ێیۑ، جڷێڷڥڎۑ قڥڶڎإڷڷ ۽ ڜۆڢۑڷ ضۑ
ڵإکإصڷ جۑ ێڷڷ ضۆ ڧێڼۆ إشڎ ێۆ. إّێۑ بإڈڛإێڷ ۽
قّڥڶڎإڷڷ ښإڷ سإێۑ ێڵڷڈإ ێیإ. ێّۆ ضۑجۆڼۑڥ ڟإێڎۑ
ڞۆڎ ڠۆإڶ ضۑ ڶڍێبۑ ڶقإڢڟ ێیڼ ضۑ ڈڠۆۑٰ ڥڷڈإ ێیإ،
صڎ ڦۑڷ ڶإڵِ ۽ ڷإڼۆ ڶۑڏڼ جۑ ڥۆ إڠجڎإڝ
ڷێ
ێۆ.
(46)
ښڵڞإڷڷ ضۑ قڥۆڶجۑ ڈۇڎ ۾ ڶڈإكڵج ضۆ ښثڷۑ ڦإڷ ۆڊۆ
ڶشإڵ بێ ښڷډ ۾ ڶڵۑ حۆ.
1058ڠ
ڦإڷ
1520ڠ
جإیۑڷ ڈێڵۑ٪ ضۑ ښّڵڞإڷڷ، ښڷډ ضۆ إڷجڟإڶ ڠڶڵۑ ڞۆڎ
صێڎۑڷ ښۆڶڎڷ ۽ صۆ٭ ښڶإ ڧێڎإڼۑ ڦۑ ښۆڷصۑۆ ێۆ. إێۑ
ڎإضصۆج ڤبۑڵإ ێیإ، ضۑڥۑ ڶښڵڶإڷ حۑ غّڥإ ێیإ، ۽
إڷێڷ ضإ ڎإضإ إّغ ۽ ڶڵجإڷ ضۑ ښّێڎۆڎڈۑ ڜۆڢۑڷ ضإ
ڶّڎۑڈ ێیإ. غۆڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ڢۑڎۆڐ ڛإێێ جڡڵڤ ضۑ ڈۇڎ
۾ ښڶإ ڧێڎإڼۑ، ښۆڶڎإ ڧێڎإڼۑ جۑ غڏێج ڥیۑ، ۽ ڈێڵۑ٪
كڵإڢ بڡإۆج ڥیۑ. صڷضإب ۽ ڧّضڎإج ضۑ ښڎقڈڷ جۑ قڶڵإ
ڥۑإ. ڷۑس ڢۑڎۆڐ ڛإێێ جڡڵڤ ڦۑ ښڶڷ ضۑ کڏێێ سخۑ جۑ
غڏێإیۑ ڥڎڼۑ صیۑ.
ڶإڶڎۆ جڷێڷ ۆڤج ڷبڎۑۆ، ضڊێڷ إّغ ضۑ ڶكڈۆڶ ضێإڷۑإڷ
ضێإڷ ڧڛج ڦۑ صإڼ سخۑ ۆعڼۆ صۑۆ، ۽ صڷێڷضۆ إشڎ ۽
إكجۑإڎِ ۆإصڎإیۑ، صڵڏۆ ڶڎڥڐ ضۑ قڤ ۾ ضێّڥإیۑ
فڊۑإیۑڷ.
(47)
ڤبۑڵڷ ضۑ ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ ڥڶڐۆڎ حۑڼ ښبب صڎڊۑێۑ كڞڎۑ
ڦۑ ڶّڷێڷ ڊۑڼ ضۑ ڍڶۑڈإڎۑ بێ ڜۆڢۑڷ ڦۑ ڦڼڼۑ صیۑ.
1520ڠ
۾ ضڊێڷ ڛإێ بۑڧ إڎڡۆڷ ښڷډ جۑ قڶڵۆ ڥۑۆ، جێ ڶكڈۆڶ
بڵإڵ ښّێڎۆڎڈۑ ۽ ێّڷ ضۑ كڵۑڢڷ قڶڵۑ كڵإڢ بغإ٪ ضۆ
إڷجڞإڶ ڥۑۆ، صڎ ڦۑڷ ڷإڥإڶۑ٪ ضۆ ڶّڷێڷ ڊښڼۆ صۑۆ، ۽
ێّۆ ڛێۑڈ حۑ ۆۑۆ. (غۑۆ ۆعۑ حۆ، جێ ڦۑښ ڧێإڼۑ ۾
صۑڏێۑ ڛێۑڈ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ.) ښڷډ ضإ ڷِۆإڷ قڥڶڎإڷ،
ښێڎۆڎڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ښڎصڎښجۑ٪ ڦإڷ ڵڷۆإیڼ ڵکإ، ۽ إّڷ
ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾ ڤإڈڎۑ ۽ ڷڤڛبڷڈۑ ښڵښڵڷ ڦۑ ثڵۑڥإڎ
غۑإیۆڷ، صڎ ڧێڼۆ ڠڎڜۆ ڷێ ڧّڍڎۑۆ ێۆ، ضۆ ښّێڎۆڎڈۑ
ۆڎۑ ڠڐج ضۆکإ بڼضۑ ۆۑإ.
ێإڵإ ضۑ ڶكڈۆڶ ڷۆق (ضۑڥۆ ڶكڈۆڶ بڵإڵ ضۑ ڧێڎإڼۑ ڶإڷ
ێۆ) ضۆ ڎِۆۑۆ، قڥۆڶج ښإڷ ڵإکإصڷ ڶإڷ صډڎۆ حیۑ حۆ.
ڶكڈۆڶ ڷۆق، إڎڡۆڷ ۽ جّڎكإڷ ڈۇڎ ڊسإ، ضۑڥۆ
1555ڠ
ضۆ ڐڶإڷۆ ێۆ، ضڊێڷ ڷۑس ڶڡڵڷ ښڷډ ڦۑ ڢجق ڥۑۆ.
(48)
ڶكڈۆڶ ڷۆق ڶڵڥ ڦۑ بغإیڼ ڵإ٭ قڥڶڎإڷڷ ڦۑ ڷڜۑقج ڥیۑ:
”ڶڵڥ ضۆ بغإ خڷ ڤڵڠڷ ښإڷ ڥۑۆ ۆعۑ حۆ، ضڷ ضۑ صۑڏێێ
۽ ضۆڏضڥ ښث ڦإڷ صێڎۑڷ ڠۆإڶ ضۑ ڥغۑ٪ ښٔڎِ بڎإبڎ، صڎ
إڷڜإڢ ضۑ غّڷ ۽ ڧإڎۑ ښإڷ ضِڏۑڵ ۽ ڶڝبۆڞ آێۑ. تۑۆ
ڛۆڎڛڷ ۽ ڢښإڈ ضۑ ڶڤإبڵۑ ڵإ٭ ڢۆضِ، ضڷێڷ ضۑ ضإڷبإڐۑ
ۑإ ڵۆێێ ڦۑ ښّسۑ قۆڜڵۑ ۽ ڶڠإۆڝۑ ښإڷ ڈإڡۑۆ ۆۑۆ
ێضۑ، ۽ خۑۆڷ إ^ ضإ إۆڵۑإ٪ ضۑڥۑ ڢۆڵإڈ ڶإڷ سێۑڵ
آێڷ. إێإ بإڈڛإێێ ضۑ ڍڶۑڈإڎۑ آێۑ، جێ ێۆ ێڷڷ ڦۑ
كۆڛ ڎڦۑ، ۽ بۑج إڵڶإڵ ڶإڷ ښڷڈڷ قڤ ڦۑڷ ڶڵڷڈۆ ڎێۑ،
فۆجێ إڜڵ ڶڵڥ ضۆ ڷڟإڶ إڷێڷ ضۑ ێحڷ ۾ ێضۑ حۆ.“
(49)
ڶّڡڵ قڥڶڎإڷِ بێ ڶڤإڶۑ صٔۑڎڷ ضۑ ښێڥإڎ ڦإڷ غڪۑ٪
ڎۑج ۆإڤڢ ێیإ. ښڎقڈۑ ڜۆبۑ ۽ ڵإڊإیۆ ڤبۑڵڷ ضۑ ڛێڎڷ
۽ کۆسڷ جۑ غڏێإیۑ٪ ڦۑ ښإڶێۆڷ ڎڦڷڈۑ، ڶّڡڵڷ ڦۑ ښڷډ
۾ غۑڵێێ ښإڷ ښِڷڈڎۆ تِډۑ ڎێڼۆ صۆڷڈۆ ێۆ، ضۆ ڥضێێ
ڤبۑڵإ إعإ جإیۑڷ ڶڥڶڵ ڞۆڎ ڢجق ڷێ حۑإ ێیإ.
(50)
ڶڡڵڷ إڷجڟإڶ كإڞڎ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ڦۑ ڍڶۑڈإڎۑ ښۆڷصۑ ۽
ڦإڷیڷ ښێڥإڎ ۆڎجۆ. ضڷ ۾ ڈۑۆإڷۑ ۽ آبصإڛۑ ڦإجإ ڍڥڎ
ضۆکإ آێڷ، فۆجێ ڶقڜۆڵ ضۆ ۆڊۆ قڜۆ إێۑ تێ ڦإجإ ڧڊ
ڥڷڈإ ێیإ، ۽ ضۑجۆڼۑڥ إێۑ غۆڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۑ قڥڶڎإڷڷ
ڦإڷ إڷڠإڶ ۆسڷڈڏ ێیإ، صڎ إڷێۑ٪ ښبب صٔۑڎ، ضإڧۑڎڷ
ضإ ڶإڵڥ بڼضۑ ۆۑإ.
(51)
ڶڡڵ
ڈۇڎ ۾ ڊۑڌ ښۇ ۆڎێۑڷ جإیۑڷ ښڷډ ڜۆبۑ ڦۑ ڶڵجإڷ ضۆ
ڊإڦڼۆ قڜۆ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ.
1707ڠ
۾ إۆڎڷڧڐۑب ضۑ ڶڎڼ ڦإڷ صۆ٭، ێڷڈښجإڷ ضۑ تۑڷ ڠڵإیڤڷ
ضۑإڷ ښڷډ جۑ بێ ڶڡڵڷ ضۑ صِڥڏ ڌڎۑ حۑ. ڶڤإڶۑ ښڎڈإڎ
ڐۆڎ ۆسۑ ۆۑإ، ۽ ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ إڤجڈإڎ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ
ضۑ ێح ۾ آۑۆ. ڧڊۆڧڊ صإڼ ۾ إكجڵإڢڷ آډإڎ ڶڷضێڷ
فڥجإڼ ڛڎۆڠ حۑ. ڜۆڢۑ ۽ صٔۑڎ إّڷ فڥجإڼ ڦإڷ آضإ
ێیإ، صۆ٭ ثڵۑ إّێۑ صإڼ ۾ ێیإ ۑإ تۑڷ ښإڷ ڧڊ. إڵبج
ڶإڵۑ ۽ ڶإڈۑ ښبب ڶڍێب ڦإڷ ۆډۑڥ ڶّقڎڥ شإبج حۑإ.
1718ڠ
۾ ضێۆڥ ضۑ ڛإێێ ڠڷإۑج ضۑ ڛێإڈج، ڶڤإڶۑ صٔۑڎڷ ۽
ڈێڵۑ٪ ضۑ قڥڶڎإڷڷ ۆغ ۾ ڵإکإصڷ ضۆ ڷڶإۑإڷ ڶشإڵ آێۑ.
ڛإێێ ڠڷإۑج إڵڶڠڎۆڢ ښڷډ ضۑ قڵإض (1655ڠ
ڦإڷ
1718ڠ)
ضۆ جڠڵڤ إّغ ضۑ ښّێڎۆڎڈۑ ڧێڎإڼۑ ښإڷ ێۆ، صڎ ڥضێێ
ڠڎڜۆ بّڎێإڷصۆڎ ۽ ڛإۑڈ بۑضإصۆڎ ڈڦڷ ۾ ڤإڈڎۑ ڜۆڢۑڷ
ښإڷ ڧڊ ڧّڍإڎۑۆ ێیإیۑڷ. إێۆ إڷێڷ تڷێۑ ښڵښڵڷ ضۑ
ڶۑڵإص ضۆ إڷۆڦۆ ڶشإڵِ آێۑ. ښڷډ ۾ ڶۆخڼ جۑ ێّۆ ضێۆڥ
۾ صڷێڷضۑ إبإڼۑ ڐڶۑڷڷ جۑ إغۑ ڎێۑۆ، ۽ صڷێڷضۑ ێإڎۑڷ
ښإڷ ڧڊضۑ ڥڶ ڥڎڼ ڵکۆ. جّڎج ێڷ ضۑ إّڷ ’بڎإبڎۑ‘ ضۑ
ێإڥِ ێڎضإ٭ ڣێڵضۑ ۆیۑ، ۽ ثڎصإښۑ ضإ ڶإڼێۆ صڷێڷضإ
ڶّڎڛڈ فڊۑ، ښڷڈښ ێح جۑ بۑڠج ڥڎڼ ڵکإ. إێإ ڜۆڎجقإڵ
تۑڷ ڶڤإڶۑ صٔۑڎڷ ڵإ٭ إڼۆڼڷڈڏ ێیۑ، ضڷ ڦۑ ڷێ ڎکۆ
ڶّڎۑڈ بڵڥ ێإڎۑ ۽ ڶإڈۑ ۆښۑڵإ ۆعإیڼ ضۆ ضۆڦۆ ڶقښۆښ
حۑڼ ڵکۆ ێۆ. ێڷڷ ڈێڵۑ٪ ڦۑ ڶڈڈ ضۑ ڈڎكۆإښج ڥیۑ، ۽
ڶڡڵ ڈڎتإڎ، ضڷێڷ ڦۑ صڷێڷضۑ ڶڢإڈِ ضۆ إقښإښ ێۆ، ښإ
ښڷڈڷ ڶڈڈ ڵإ٭ ێڥڈڶ ڎإڝۑ حۑ ۆیۑ. ڷجۑضۑ ۾ ڛإێۑ
ڢۆضڷ، ضێۆڥ ضۆ ڧێۑڎۆ ڥڎۑ ڛإێێ ڠڷإۑج ڦۑ ڧڎڢجإڎ ڥۑۆ
۽
1718ڠ
۾ سخۑ ڛێڎ ۾ ښڷڈښ ڥڷډّ، ډڏ ڦإڷ ډإڎ ڥۑۆ ۆۑۆ. إڷێۑ٪
ڜۆڎجقإڵ ڶإڷ إڷێڷ ڶّقڎڥڷ ضۑ صډڎإیۑ حیۑ حۑ، ضۑڥۑ
جڷێڷ ۆڤج ضۑ ښڷډ ۾ ڷڎۆإڎ حۑإ، ضڊێڷ جێ إّجۑ ضۑ
صٔۑڎڷ، ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ضۆ ۆۑښ صإیۑ، ښۑإښۑ۽
بإإشڎڶڠڐڐڷ ۽ إکۆإڼڷ ضۆ ڎۆص صیۑ ډإڎۑۆ.
(52)
ڶڡڵڷ ضۑ ڐۆإڵ ۆڤج ښڷډ ۾ ڥڵێۆڏإ ڧێڎإڼۆ إکجۑ آۑۆ.
جڷێڷ ۆڤج ضۑ ڥڵێۆڏإ ښڎڈإڎ ڦۑ، ڈێڵۑ٪ ضۑ ڈڎتإڎ ښڷډ
ضۆ ڜۆبۑڈإڎ ڶڤڎڎ ڥۑۆ. صۆ٭ إّێۑ إڢڡإڷۑڷ ۽ إۑڎإڷۑڷ
ضۑ فإڷۆِ ێۑس ڎێۑإ. ڥڵێۆڏإ ێڥڏۑ ڈڎۆۑڛ آڈڶ ڛإێێ
ڥڵێۆڏۑ ضۑ إۆڵإڈ ڶإڷ ێیإ. آڈڶ ڛإێ ښۆڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾
ضۆڷصۆڎ ضۑ ښۑڈ ڶقڶڈ ضۆڷصۆڎۑ٪ ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ.
(53)
إڷێڷ ضۆ إشڎ ۆڤج ښإڷ ۆډڷڈۆ ۆۑۆ. ڷۑس ێڷڷ ضۑ ڶڎۑڈڷ،
ڶڤإڶۑ ڐڶۑڷڈإڎڷ ضۑ ڐڶۑڷڷ جۑ ڤبڝإ ڛڎۆڠ ڥۑإ. ڈێڵۑ٪
إڷێڷ قإڵجڷ ۾ ڥڵێۆڏڷ كڵإڢ ڢۆضِ ڶۆڥڵۑ، ضڷێڷ
ضۑجۆڼۑڥ ڥڵێۆڏڷ ڦۑ ڛڥښج جێ ڊڷۑ، صڎ ڶّڡڵ إێۆ ڝڎۆڎ
ښڶضێۑ ۆۑإ، جێ ښڷډ ۾ ڥڵێۆڏڷ ضۆ غڪۆ إشڎ آێۑ،
جڷێڷڥڎۑ إڷێڷ ڵإ٭ ڠإڶ ڶڠإڢۑ٪ ضۆ إڠڵإڷ ڥۑۆ ۆۑۆ.
إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۑ ڛڎۆڠ ۾ ۑإڎ ڶقڶڈ ڥڵێۆڏۑ إڵڶڠڎۆڢ
كڈإۑإڎ كإڷ ڦۑ إجڎ ښڷډ ضۆ ڜۆبۑڈإڎ ڶعۑۆ ۆۑۆ.
1719ڠ
۾ ێّڷ ضۑ ڶڎڼ جۑ، ښڷڈښ صّخ ڷۆڎڶقڶڈ ڦۑ ښۑۆێڼ ۽ سخۑ
ضۆ ڜۆبۑڈإڎ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ۆۑۆ. إێڏۑ٪ ڎۑج ێإڼۑ إخڥڵ
ښڶۆڎۑ ښڷډ جۑ ڥڵێۆڏڷ ضۑ قڥۆڶج حۑ ۆیۑ. صڎ
1737ڠ
۾ ڷإڈڎ ڛإێێ ضۑ قڶڵۑ ڦإڷ صۆ٭ ښڷډ، إۑڎإڷۑڷ ضۑ ڤبڝۑ
۾ إغۑ ۆیۑ. ڥڵێۆڏإ إڷێڷ ڦۑ ڊڷّ ڊۑڼ جۑ ڶضبۆڎ حۑإ.
1747ڠ
۾ إقڶڈ ڛإێ ڈّڎإڷۑ٪ ضۑ قڶڵۑ ضۑ ڷجۑضۑ ۾، ښڷډ ۆڎۑ
إڢڡإڷۑڷ ضۑ ڤبڝۑ ۾ آیۑ. ڥڵێۆڏإ ێإڼۑ إڢڡإڷڷ ضإ
ڊِڷّ ثِڎۆ بڼضۑ ۆۑإ، صڎ ڦۑڷ ڥڷێڷ قڈ جإیۑڷ آڐإڈۑ
ێیۑ، ۽ آێښجۑ آێښجۑ ڊِڷِ ۾ بێ ڧێخجإیۑ آیۑ.
ڥڵێۆڏڷ ضۑ ښڷډ ۾ غڪۑ ڠڐج ێیۑ. ێڥڏۆ ښبب إڷێڷ ضۆ
ڶڍێبۑ ڛّضڎۆ ێۆ. جڷێڷڥڎۑ إّێۑ ڶڍێبۑ ڛكڜۑجڷ ضۑ
ڧێڼۑ ڠڐج ڥڷڈإ ێیإ. ێڷڷ ضۑ ڈۇڎ ۾، صٔۑڎ ۽ ڜۆڢۑ
ڧێڎإڼڷ ضۑ ڎڠإۑجڷ ۾، آکإخۑ ڐڶإڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ۆإډإڎۆ
حۑۆ. تۑۆ ښبب بڵۆغڷ ڦۑ صڷێڷضۆ ښإحإڎۑ بڷإیڼ ێۆ.
بڵۆغڷ جۑ صٔۑڎڷ ضۑ كإڜ ڠڷإۑج ضۑ ڷڟڎ صیضۑ ۆیۑ.
ێإڼۑ إّجۑ ڶڡڵ ڶۆضۆڈ ڷێ ێۆڷڈۑ بێ إڷێڷ ضۆ ڎإیض ڥۑڵ
ڶإڵۑ ڷڟإڶ ۆډۑڥ بێجڎ ڞڎۑڤۑ ښإڷ ێڵڼ ڵکۆ ێۆ.
قڥڶڎإڷڷ ۽ ڶڤإڶۑ ڎێۆإښۑڷ ۾ فڥجإڼ ڧێخضۑ ۆیۑ. ڶڡڵ
ڥإڶۆڎإڛإێۑ ضۑ كإڵۑ ضإ٭ ڶڤإڶۑ ڶإڼێڷ ثڎۑ. إڷێڷ
قإڵجڷ ۾ صٔۑڎِ ڧێڎإڼڷ ضۑ إێڶۑج ۆۑجڎ ۆډۑ ۆیۑ، ۽
ښڷڈڷ ڠڐج ښڷډ ۾ ۆډڼ ڵکۑ.
(54)
بڵۆغڷ ضۑ ۆۑکإڼص ۽ ښڷڈڷ ڢۆضۑ بإڵإڈښجۑ٪ ښبب ڷۑس
ڥڵێۆڏڷ ضۆ إڤجڈإڎ كجڶ حۑۆ، ۽ ښڷڈڷ ضإ٭ خإڵصڎڷ
ۆإڵإڎۑ. ڷِۆإڷ قڥڶڎإڷِ ڶإڝۑ٪ ضۑإڷ ڜۆڢۑڷ ۽ صٔۑڎڷ
ضۆ إقجڎإڶ ڥڷڈإ ڎێۑإ، ۽ ڦۑڷ ڐڶۑڷڷ ۽ ښۆڦڏۑڷ ښإڷ
ڷۆإڐۑإیۆڷ. خإڵصڎ ڧێڎإڼۆ طإڼۑ صۑۆ، جێ صٔۑڎڷ ضۆ
إشڎ ڧێڼۆ آێۑ، ۽ تۑۆ جێ بڵۆغ ێیڼ ښبب صٔۑڎڷ ضۆ ڶحڷ
ڎّڠب ۆۑسڵ ێۆ. |
