|
تێ إڦڎ
ۑۆڎصۑ ڤۆڶڷ ڥۑیڷ بۑسڥۑجڷ جۑ ڤبڝۆ ڥۑۆ، ۽ إّێۑ
صڷێڷضۆڷ ښإڶڎإضۑ ښڵڞڷجۆڷ ڥۑیڷ ڤإیڶ ڎڦۑ ښڧێۑۆڷ؟
ۆۑضێۑ ڶإڝۑ ۽ قإڵ ۾ إێڏإ ښۆإڵِ، ڶۇڎكڷ ۽ ڶقڤڤڷ ضۑ
ڍێڷڷ ۾ إّثڎۑإ ۽ إّثڎڷ صۑإ. ضۆإب ضۑ کۆڵإ ۾
إّڵێڷڈۑ ڶڵڥڷ ضۑ إّڷ ڤبڝۑ ۽ ښڷڈڷ بڎجڎۑ٪ ڦۑ ێڥ
ڷیۑڷ ڎۆڛڷۑ٪ ۾ ڊسۆ صۑۆ ۆعۑ. ێإڼۑ ’بۑسڥۑج ۽
ښإڶڎإضۑج‘ ضۑ ڍڶۑڈإڎۑ، ۑۆڎصۑ ڶّڵڥڷ جإڷ ڵإێۑ
’ڶڤإڶۑ قإڵجڷ‘ ڶحإڷ ڶِڏێۑ صیۑ ۆعۑ. بۑسڥۑج ۽
ښإڶڎإضۑج ۾ ڶڠإڛۑ، ڢۆضۑ ۽ خۑڥڷۑڥۑ ڶّقڎڥِ ڧێڼۆ إێڶ
ێیإ، جڷێڷڥڎۑ إڷێڷ ڶّقڎڥڷ ضۑ ڷڛإڷڈێۑ بێ ڥیۑ صیۑ
ۆعۑ، ضۑڥۑ قڥۆڶجۑ ڷڟإڶ ضۑ بڎڤڎإڎۑ٪ ڵإ٭ ڷێإۑج
ڝڎۆڎۑ ێیإ. ێإڼۆڥڷ قۆإڵڷ صخإڷڈڎ إڷێۑ٪ شإبجۑ٪ ضۑ
ڥۆڛڛ ڥیۑ صیۑ ۆعۑ، جێ بۑسڥۑجۑ ۽ ښإڶڎإضۑ ڷڟإڶِ،
ۑۆڎصۑ ڶّڵڥڷ ضۑ صإڼ ۾ ڶڤإبڵۑ ۆإڎۑ٪ ڋۆڏ ۑإ فڥجإڼ
ضۆ ڷجۑضۆ ڷێ، بڵڥ إڷێڷ ڧێۆخإڵڷ ضۆ ڷجۑضۆ ێۆ، ضۑڥۑ
’بۑسڥۑجڷ‘ ۾ ڶكجڵڢ ۆڤجڷ جۑ ڷڎۆإڎ حۑإ، ۽ ضڷێڷڥڎۑ
ڶڷضێڷ ۑۆڎصِ ڦۑ ’ڈڵغښصۑ‘ ۆسڼۑ صیۑ.
1959ڠ
۾ ڎۆبڷښڷ ۽ ڧۑڵإڧڎ ڶڛإێڈۆ ڥۑۆ، جێ بۑسڥۑجۑ ڷڟإڶ ضإ
قإڶۑ، إڷۑڥ ښۆإڵڷ ضإ ضۆإبِ ۑۆڎص ۾ صۑإ کۆڵۑڷ، ضۑڥۆ
ڠڶڵِ ڡڵڞ آێۑ، فۆجێ ښبب بۑسڥۑجڷ ضۑ ڛِڥۑ قإڵجڷ ۾
ڵٔڥڵ آێڷ. صۆ٭ ڢۑڵڋ ێإیۆښ إٔێۆ ڶڛإێڈۆ، ڷڟڎۑإجۑ
ڈڵۑڵِ ۾ جبڈۑڵ ڥۑۆ، ۽ إێۆ ڈڵۑڵِ ڊڷۆ، جێ بۑسڥۑجۑ
ڷڟإڶ، ۆڤج ضۑ ڧێّڎض ێۆ، ضۑڥۆ ڶڤإڶۑ ڷڟإڶِ ضۑ خّخڼ
ثّڎڼ ښبب ڷڎۆإڎ حۑۆ. إێۆ ڷڟإڶ جڷێڷ ۆڤج ڷإښِ حۑۆ،
ضڊێڷ ۑۆڎصۑڷ ۽ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ۆغ ۾ ڡۑڎڎښڶۑ ڵإکإصڷ
ضۆ ښڵښڵۆ خّخۆ. ڎۆبڷښڷ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ۽ ۑۆڎصۑ ڞإڤجڷ
ضۑ ڵإکإصڷ ۽ بۑسڥۑجۑ ڷڟإڶِ ضّڏڼ ڦإڷ إک ۽ صۆ٭ ۆإڎڷ
ڵإکإصڷ جۑ ڎۆڛڷۑ ۆضێڷڈۑ، إڷێۑ٪ ڷڟڎۑۑ ڦۑ ۆډۑڥ
ښڧێإڎۆ ڥۑۆ. ێّڷ صڷێڷضۑ ڶڢڎۆڝۑ ضۑ صّسثڎإیۑ٪ ۾
ڈڵۑڵِ ڊۑڷڈۑ إێۆ غۑۆ، جێ بۑسڥۑجۑ ڞإڤجڷ، صڷێڷضۆ
بۑسڥۑجۑ ۽ ښإڶڎإضۑ ڷڟإڶ ضۆڏڼ كإڞڎ، ڶڤإڶۑ بإإشڎ
إکۆإڼڷ ښإڷ بإڤإڠڈۑ ڵإکإصإ ڎڦۑإ. (1)
’ڶڤإڶۑ ڶّقڎڥِ‘ ضۑ ڶڢڎۆڝۑ ۑإ ڷڟڎۑۑ ضإ قإڶۑ، بغإ٪
۽ بێإڷۑ ضێڏإ ڍێڷ ڎڦڷڈڏ ڊښڼ ۾ إغڷ حإ. إّێۑ ڛإۑڈ
ۑۆڎصۑ ڞإڤجڷ ڦۑ ښإڶڎإضۑج ضۑ إڵڐإڶ ڦإڷ آضۆ ڥڎڼ
غإێۑڷ حإ. إّێۑ إٔێإ کإڵێێ بێ ڵٔڥإیڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥڷ
حإ، جێ ڷۑس بۑسڥۑجڷ ضۑ ۆڊۑ قڜۑ جۑ جڵۆإڎ ضۑ ڐۆڎ
ښإڷ ڤبڝۆ حۑۆ، ۽ إّجۑ قّڥڶڎإڷۑ ڊڷڋۑ ضۑ ڐۆڎ ښإڷ ڷێ
ڎّکۆ ڤإیڶ حۑ، بڵڥ بڎڤڎإڎ بێ ڎێۑ.
(2)
بێڎقإڵ، صڷێڷضۑ ښۆإڵ ضۆ ضۆإب ڊۑڼ ڵإ٭ إێۆ بێ ڶعڼۆ
صۆڷڈۆ، جێ ڶڤإڶۑ بإإشڎ ڞبڤۑ ضۑ ښێڥإڎۑڷ ضۆ ڥڎڈإڎ،
بۑسڥۑجۑ ۽ ښإڶڎإضۑ ضۆڏضڥ ۽ بڎڤڎإڎۑ٪ ڵإ٭ ڥۑڊۆ إێڶ
ێۆ.
(3)
ڶڤإڶۑ ڶحیۑڷ ڞبڤۑ ضۑ ښێڥإڎ ڥڷڈڏڷ ۽ ۑۆڎصۑ ڷڟإڶ ضۑ
قڥڶڎإڷۑ٪ ضۆ ڎٔڛجۆ، ښۆڈۑبإڐۑ٪ جۑ تِډڵ ێۆ. إێڏۑ
ښۆڈۑبإڐۑ٪ ضۆ ڶشإڵ ښڶۆڎۑڷ بڎڞإڷۆۑ بۑسڥۑجڷ ۾ ڶڵۑ
حۆ: صۆ٭ إّێۆ إّجڎ ڷإیۑضۑڎۑإ ێّضۑ ۑإ ڥۑڷۑإ ۑإ ۆڎۑ
إۆثڎ ۾ ێڷڈښجإڷ.
(4)
إێڏإ ڎٔڛجإ ڎّکۆ بڎڞإڷۆۑ قّڥڶڎإڷۑ٪ ضۑ إشڎ ۆإڎڷ
ڠڵإیڤڷ ۾ یۑ ڷێ ێیإ، بڵڥ إّڷ ضإ ڶشإڵِ ڢڎإڷښ ضۑ
ڶإجقج ڶڎإڥڛ ۽ آڶڎۑڥۑ ڤبڝۑ ێۑس آۑڵ ڶّڵڥ ڢڵصإیۑڷ ۾
بێ ڶڵڷ حإ.
(5)
ڵڢڟ
’ښێڥإڎ‘ ضۆڷ ڧێڼۑۆڷ ڶڠڷإیۆڷ ڷڥڎۑ ښڧێڷ حۑۆڷ، ضڷێڷ
۾ ’تإڷێص ۽ ڢڎڶإڷبڎڈإڎۑ‘، ’ێإڎإیڼ‘ ۽ ’جإبڠڈإڎۑ‘
ۆڡۑڎێ ښث ڛإڶڵ آێڷ.
(6)
إڜڵ ڞإڤج ضۑجۆڼۑڥ ۑۆڎصۑ ێحڷ ۾ ێیۑ، صڎ قّڥڶڎإڷۑ٪
ضۆ بڷۑإڈِ، ڧڎۆێڷ ضۆ ’ښێڥإڎ‘ ۽ ’ڧڊۑڵ ڎإڝصۆ‘ ێۆ.
فۆجێ ضۑڥڊێڷ إښإڷ إێۆ ڢڎڝ ڥڎۑۆڷ، جێ ’ښێڥإڎ‘ ضۆ
ڶڞڵب ۑۆڎصۑڷ ضۑ ڡۑڎ ۑۆڎصۑڷ جۑ ښٔډۑ ۑإ إِڼښٔډۑ
ڶڠإڛۑ قّڥۆڶج ێیۑ، جێ صۆ٭ ضۑڥۑ ڶڷضێإڷیښ ڛِڥ صۑڈإ
حۑڷ حإ، ښۑ ڛِڥ جڊێڷ بێ صۑڈإ حۑڷ حإ، ضڊێڷ إښإڷ
ڶڤإڶۑ ’ښێڥإڎ ڥڷڈڏڷ‘ ضۆ ڥڎڈإڎ ثۑخإۑۆڷ حإ. ’ښێڥإڎ
ڥڷڈڏ‘ إێڏإ ڶإڼێۆ ێیإ، ضۑڥۑ ’إّثڎڷڈڏ ښٔضِ ضۑ
صۆطإڎۑڷ‘ ضۑإڷ، قإڵجڷ صخإڷڈڎ ێۆإ ضۆ ڎّك ڊښۑ
صڷێڷضۆ ڎّك بێ ’ڧڊۑڵ ڎإڝصۑ‘ كإڞڎ بڈڵإیۑڷڈإ ڎێڷڈإ
ێیإ: طڼ إّێۑ ێڥتیۑ ضۑ ’ڎإڝصۑ‘ ضۑ کۆڵإ ۾ ێۆڷڈإ
ێیإ.
(7)
’ښێڥإڎ‘ ۾ ڷۑس ڥێڏۑ فٔڥِ ێیۑ؟ إڷێۑ٪ ښۆإڵ ضۆ ضۆإب
کۆڵڼ جۑ صجۆ صۑۆ، جێ ڛڎۆڠ ۾ ڥضێێ ڧڎۆێڷ ۽ ڶإڼێڷ ضۆ
صڎڊۑێۑڷ ښإڷ ښێڥإڎ ضۆ إّێۆ ڢۑڜڵۆ، ښڶإضِ ۾ ښڷڈڷ
ڶڤإڶِ ۽ ڶإڼێڷ ضۑ إّڶۑڈڷ كڵإڢ ێۆ: ڶڤإڶۑ ڶڍێبۑ
إکۆإڼِ، ښإڶڎإضۑ ڞإڤجڷ آڊۆ ښإڶڎإضۑج ضۑ صۑڏێێ ڎڦڼ
ۆڤج ’ښێڥإڎ‘ ضۆ ښثڷۑ ڦإڷ إێڶ ڍڎۑڠۆ ێیإ. إڷێڷ ضۆ
’خۑإڥڏ‘ ۆإڎۆ ڥڎڈإڎ، ضۑڥۆ آکإخۑ ڐڶإڷۑ ڦإڷ ێڵڷڈۆ
صیۑ آۑۆ، صۆ٭ ثڵۑ ڶإڶڎإ ڈۑڷۑ ێّضڷ ۑإ ڈڷۑإۆۑ، ڠۆإڶ
ڦۑ ڝإبڞۑ ۾ ڎڦڼ ڵإ٭ ڧێڼۆ ڥإڎإیجۆ ێۆ. تۑڷ ’ښێڥإڎ
ڥڷڈڏڷ‘ ضۑإڷ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ڦۑ بێ إڷێۑ٪ کإڵێێ ضۆ
ضإیڐۆ ۆسڼ ڝڎۆڎۑ ێۆ، جێ ڦۑڷ ’ښێڥإڎ‘ ضۑ ڎڛجۑ ۾
ضۆڏۑۆ ۆعۑ ۑإ ڷێ. ڶښڵڶإڷ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ڵإ٭ ڛإۑڈ
ڛڎۆڠ ۾ ’ښێڥإڎ‘ ضۑ قِڤ ۾ ڢۑڜڵۆ ڊّڦۑۆ ێۆ، فۆجێ
ۑۆڎصۑ ښإڶڎإضۑ جێ ڥإڢڎِ ۽ ڛۑڞإڷِ ضۆ ڷڶإیڷڈۆ ێۆ، ۽
ڶښڵڶإڷ ښڶإضِ ښڶۑج إڷێڷ إکۆإڼڷ ضۑ ۆضۆڈ ڵإ٭ بێ
كڞڎۆ ێۆ. جڷێڷ ێۆڷڈۑ بێ إڷێڷ إکۆإڼڷ ضۆ ۆڊۆ جڠڈإڈ،
ۑۆڎصۑ ڞإڤجڷ ښإڷ ښێڥإڎ ڵإ٭ ڎإڝۑ حۑۆ: إێڏۑ٪ ڞإڤج
ښإڷ ڎإڝصۆ، ضڷێڷ ضۆ إښڵإڶ آڊۆ ڥۆ ضۆإڐ ڷێ ێۆ، ۽ ضڷ
ضۑ ڠڶڵۑ ڈإیڎۑ ۾ صإڼ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ضۆ ڥڎڈإڎ، ڢإڵجۆ
۽ إِضإۑۆ ێۆ. ڷیۑڷ قڥۆڶج ضۑ جإبڠڈإڎۑ٪ ۾ ڶڍێبۑ
إکۆإڼڷ جێ صڷێڷضۆ صّڎإڼۆ ۽ ڎإیض ڞڎۑڤۆ صیۑ ۆڎضإۑۆ:
ۑڠڷۑ ڈۑڷِ ۽ قڥڶڎإڷڷ ضۑ ڧێّڎضڷ ۆغ ۾ ڐڶۑڷ آښڶإڷ ضۆ
ڢڎڤ ێۆڷڈۑ بێ ضإیڐ ڥۆسۑڵ قڥۆڶج ضۑ جإبڠڈإڎۑ صیۑ
ڥۑإیۆڷ، ۽ جۆڼۑ ڦڼۑ ضڈۑڈ ښإڶڎإضۑ ڞإڤج ضۑ
ڢڎڶإڷبڎڈإڎۑ٪ ۾ جڝإڈ ضإ إڶڥإڷ ۆډۑڥ یۑ ێیإ.
ڶښڵڶإڷ ڶقڥۆڶ ڠۆإڶِ ښإڷ ۆڎجإ بإبج ښإڶڎإضۑ ڞإڤجڷ
ضۆ ڎِۆۑۆ بێ ڶكجڵڢ ێۆ: ڢڎإڷښۑښۑ إێڏۑ ڵغڥۑڈإڎ،
ڷِڎڶ، ڝإبڞۑ ۾ ڎێڷڈڏ ۽ ڢڎڶإڷبڎڈإڎ إښڵإڶ ضإ
كۆإێڛڶڷڈ ێیإ، ضڷێڷ ڦۑ إّێۑ صڷێڷضۑ ڶڎڝۑ٪ صخإڷڈڎ
ڶڤڜڈڷ ڵإ٭ ڣۑڎإیۑ ڧێۑڎإیۑ ښڧێڷ، جڷێڷڥڎۑ ێڷڷ ڥضێێ
ڶۆڤڠڷ جۑ ڶښڵڶإڷڷ ڦۑ كإڜِ ڎڠإۑجۆڷ ڊڷۑۆڷ، صڎ إّێۑ
حۆڎۑ٪ بێ ڶكإڵڢج ښِێڼ ڵإ٭ جۑإڎ ڷێ ێیإ، ۽ ڶكإڵڢج
ضۑ حۆڎڏۑ ثّڼڥِ ۽ ڦّڏڥ ڦۑ بێ ڈتإیۑ حۑ فڊۑإیۆڷ،
ضڷێڷ ۾ ڤۑڈ، ڶإڎڥّخ، إۑڍإ ۽ ضڵإۆڞڷۑ٪ ضێڏإ ښث
ڥّډإ ڥڎجۆج ڛإڶڵ ێیإ. ڢڎإڷښۑښۑ ڶإجقج ڶڎإڥڛ ۾
إڤجڈإڎ جۑ ښّڵڞإڷ ڦۑ ۆۑێإڎۑۆ ۆۑۆ، ضۑڥۆ ڈۑڷۑ ۽
ڈڷۑإۆۑ ڶإڶڎڷ ۾ إکۆإڼۑ ڥڷڈۆ ێۆ، ۽ إێۆ ښڎڛجۆ ڶڤإڶۑ
ښڎڈإڎڷ جۆڏۑ ڷۆإبڷ ضۑ ښێڥإڎ ښإڷ ضۆڏۑۆ ۆۑۆ ێۆ.
بڎڞإڷۑإ ۆإڎڷ بێ كإڜ ڞۆڎ إڷێڷ ڶښڵڶإڷ ڠڵإیڤڷ ۾
إێڏۆ ښإکۑۆ ڞڎۑڤۆ إصڷإۑۆ، ضجۑ ۑۆڎصۑ ڠڶڵۆ ۽ ڶإڵۑ
ڍڎۑڠإ إِڼصۆڎإ ێیإ، صڎ صڷێڷضۑ ڢڎإڷښۑښۑ ڊۑێۑڷ ضۑإڷ
ڶښڵڶإڷڷ ڦۑ، كإڜ ڞۆڎ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ڦۑ ڛڥ ضۑ ڷڧإێێ
ښإڷ ڊښڷڈإ ێیإ، فۆجێ إڷێڷ ڦۑ ښڈإیۑڷ ڶڷضێإڷیڷ
ڶكإڵڢج ضۆ كڞڎۆ ڎێڷڈۆ ێۆ. إێإ ڶكإڵڢج ڥڊێڷ ڥڊێڷ
ڦّڵۑ ښإڶێۆڷ إۑڷڈۑ ێیۑ، ۽ ښإڶڎإضۑج ضۑ ڠڶڵڈإڎڷ ۽
’ښێڥإڎۑ إکۆإڼڷ‘ ضإ ڵإکإصإ ڶڠڞڵ حۑ ۆۑڷڈإ ێیإ.
(8)
’ڶښڵڶإڷ ڶڍێبۑ إکۆإڼِ‘ ضۆ ڵڤب ڥضێێ غٔخإیۑ٪ ضۆ
ڧّێڎضإۇ آێۑ. إّڵێڷڈۑ ڶڵڥڷ ضۑ ڎێۆإښۑڷ ضۑ ڍێڷ ۾
إښڵإڶ ضۆ ڶڞڵب إۑڎإڷ ضۆ آۑج إ^، بّڎڤڠۆ صإیۑڷڈڏ
ڠۆڎجۆڷ ۽ ڶښضڈڷ ۾ ڷڶإڐۑڷ ضۑ ێڥتیۑ صّسۑإڷ ڜٔڢڷ ۾
بۑێۑ ڠبإڈجِ ڛإڶڵ آێۑ: ۑڠڷۑ ڠإڵڶڷ ضۑ غٔخإیۑ ڥۑڵ
ڛڎۑڠج جۑ ڐۆڎ. صڎ إښڵإڶ ضۆ ێڥڏۆ تۑۆ صێڵۆ بێ آێۑ،
ێڥڏۑ تۑ٪ ڎۆإۑج بێ آێۑ، ضۑڥإ إط إۑڊۑ ڷڶإۑإڷ ڷێ
آێۑ، ضۑجڎۑ ڧّڍڎۑڵ ۆڤجڷ ۾ ێیۑ. إێإ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڎۆإۑج
آێۑ: ڜۆڢۑ ۑڠڷۑ إ^ ۽ إڷښإڷِ ۆغ ۾ ڷإجۆ ضۆڏۑڷڈڏ.
ڜۆڢۑڷ ضۑ ڈڎڧإێێ، ڶڍێبۑ ضۆڛ ضۆ ڶڎڥڐ ێّضۑ حۑ، ۽
ښڷڈڷ جڜۆڢ جۑ ڐۆڎ ڎێۑ حۆ. ڠإڵڶڷ ۽ ڜۆڢۑڷ ۾ ۆإڝق ۽
غٔخۆ ڢڎڤ آێۑ. ڠإڵڶڷ ڦۑ ڈۑڷ ضۑ ښغإیۑ٪ ضۆ ڝڈۑ ۽
ڥِخڎ ڛكڜ ښڊۑۆ ۆعۑ حۆ، جڷێڷڥڎۑ إڷێڷ ضۆ ڥڎڈإڎ بڵڥڵ
ڶكجڵڢ ڊښڼ ۾ إغۑ حۆ. ێڷڷ ڦۑ ښڎڥإڎۑ ڞۆڎ ڶّڢجۑ ۽
ڤإڝۑ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ۆۑۆ، جێ ضۑیڷ إّێۑ ڛڎۑڠج ضۆ بغإ ڥڷ
۽ ڦۑښ ڵإکۆ ڥڷ. جڷێڷڥڎۑ إڷێڷ ضۆ ڧّڍڎإڷ، ښڎڥإڎۑ
صڧێإڎڷ ۽ ۆڟۑڢڷ جۑ ێۆ، ضڷێڷ إڷێڷ ضۆ ډۑإڷِ كإڵڜ
ڈۑڷۑ ڶإڶڎڷ جإڷ ێخإیۑ، ڈڷۑإ ڊإڷێڷ ڶۆڏۑ فڊۑۆ، ۽
إڷێڷ ضۑ ښّعإڼص ڠإڶ ڶښڵڶإڷڷ بضإ٭ قڥۆڶجۑ ڥإڶۆڎڷ ۽
ڠڶڵڈإڎڷ ڞۆڎ حۑڼ ڵکۑ. ضڊێڷ جێ ڜۆڢۑ صڷێڷضۆ ڷٔۑڷێڷ
إ^ ښإڷ ڵإیڼ، ڷإجۆ ضۆڏڼ ۽ جڜۆڢ ضإ ڶكجڵڢ ڞڎۑڤإ
ۆإصڎإیۑ، ’ڢڷإ ڢۑ إ^‘ حۑڼ بإبج ښۆغۑڷڈإ ێیإ. إّێۑ
ضۑیڷ جێ ڛڎۑڠج ضۑ ڵڢڟڷ ۽ ڵڢڟۑ ڶڠڷۑٰ بضإ٭ ڎۆقإڷۑ
إڎجڤإ ڦۑ ۆډۑڥ إّجڶ ښڶضێڷڈإ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ إّێۑ تۑڷ
ڶڍێبڷ ضۑ ڶإڼێڷ ڦۑ إښڵإڶ ڊإڷێڷ ڶجۆضۏ ڥڎڼ ۽ إښڵإڶ
ڤبۆڵ ڥڎإیڼ ۾ ښۆثإڎإ حۑإ. ێڷڷ ضۆ ڧّڍڎإڷ ضۑیڷ جێ
ڛإێۑ إڷڠإڶڷ جۑ ڷێ، صڎ ڠۆإڶِ ۆخإڷ ڶڵڷڈڏ ڷڍڎإڷڷ جۑ
ێۆ، جڷێڷڥڎۑ إّێۑ ښڎڥإڎ ۽ ښڷڈښ ڷۆڥڎۑڷ ڦإڷ صڎۑ
ڎێۑإ.
(9)
ڠإڵڶڷ ۽ ڜۆڢۑڷ ۆغ ۾، ڈۑڷۑ ڶإڶڎڷ بإبج ڢڎڤ إۑڊۆ
غٔخۆ ڷێ ێۆ، ضۑیڷ ښڎڥإڎۑ ۽ ڡۑڎڈۑڷۑ ڶإڶڎڷ ۾ ڊښڼ ۾
إۑڷڈۆ ێۆ. ڷإیۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ۾ ڥۆڛڛ ڥیۑ ۆیۑ، جێ
جڜۆڢ ۽ ڥِخڎ ڠڤۑڈۑ ۆإڎۑ إښڵإڶ ڦۑ صإڼ ۾ ڧِڊإۑۆ
ۆعۑ. إڷێڷ ڥۆڛڛڷ ۾ إۇض إڶإڶ ڡڐإڵۑ (ۆڢإج:
1111ڠ)
ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ آۑۆ، ضڊێڷ ێّڷ ڥإڶۑإبۑ٪ ښإڷ إێۆ شإبج
ڥۑۆ، جێ ڠإڵڶڷ ضۑ ڥِخڎ ڠڤۑڈۑ ۽ ڜۆڢۑڷ ضۑ جڜۆڢ ۾
ڥۆبێ إكجڵإڢ ڷێ آێۑ. صۆ٭ ڛڎۑڠج ضۑ ڶّقإڢڟ ۽ ڈڎۆۑڛ
تڷێۑ طڼڷ ڦۑ ښإکۑ کإڵێێ ښڶضێڼ ضۑ ڎۆإۑج صیۑ. إڵبج
ڥڷێڷ ڢڎڈ ۾ ێڥڏۑ كإڜۑج تیۑ ڦإڷ ڧێخ ۆډ حۑ ښڧێڷڈۑ
ێیۑ.
(10)
ڷڷڌۑ ڦڷڋ ۾ ۑۆڎصۑ ۑإ ڊۑێۑ قڥۆڶجۆڷ، ڶكجڵڢ ڶښڵڶإڷ
ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ضۑ ڵإکإصڷ ضۑ إثۑإښِ ضۆ ڶۆڤڠۆ ڶێۑإ
ڥڷ حۑۆڷ، فۆجێ قڥۆڶج ۽ إکۆإڼڷ ضۑ ڵإکإصڷ ضۆ ڜقۑق
ڷبۑڎۆ، ێڷڈښجإڷ ضۑ إښڵإڶ ۾ ێڥڏۆ ڶښجڤڵ ڶښیڵۆ آێۑ.
(11)
إڥشڎ ڠإڵڶڷ، ڶښڵڶإڷِ قڥڶڎإڷڷ ضۑ صّسثڎإیۑ ڥیۑ، ۽
ڦۑڷ ڢإیڈۆ ڶإڼڼ ۾ ڶڈڈ ڊڷۑ. ڠإڵڶڷ ضۆ بڵڥڵ حۆڎۆ
جڠڈإڈ، ضڷ ڦۑ بێ ۆښإڎۑ ڷحۆ ښڧێضۑ، ښڎڥإڎۑ ڶإڶڎڷ ۽
ښڷڈڷ صّسثڎإیۑ٪ ڦإڷ بڵڥڵ ډإڎ ڎێۑۆ. ښإکۑ٪ ڎۑج إڥشڎ
ڜۆڢۑ، ښڎڥإڎۑ ڶإڶڎڷ ڦإڷ صڎۑ ڎێۑإ، صڎ ڥضێێ ڜۆڢۑڷ
قڥۆڶج ضۑ صّسثڎإیۑ٪ ڶإڷ ۆڊإ ڢإیڈإ ڶإڼۑإ: ښّێڎۆڎڈۑ
ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ ضإ جڊێۆڥۑڷ قڥۆڶجڷ ښإڷ ڊإڌإ ښّسإ
ڵإکإصإ ڎێۑإ، ضڷێڷ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ إڷێڷ ڧێڼۑ ڐڎڠۑ
إۑڎإڝۑ ۽ ڶإڵِ جۆڏۑ ڈۆڵج ڶإڼۑ. ښجڎێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ضڊێڷ
ڷڤڛبڷڈۑ ښڵښڵۑ ضۑ ڜۆڢۑڷ إٔڷ ڠڵإیڤۑ ڊإڷێڷ ڎّك ڥۑۆ،
۽ صۆ٭ إڎڏێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ غڛجۑ ښڵښڵۑ ضإ ڜۆڢۑ ێجۑ صێجإ،
جێ جڷێڷ ۆڤج ڠإڵڶِ ۽ ڜۆڢۑ ێڥتیۑ ضۑ ڧێڼۆ ۆۑضێۆ إغۑ
ۆۑإ، ۽ ښڷڈڷ ڠڤۑڈڷ ۽ ڎۆإۑجڷ ۾ ڥإڢۑ ێڥضێڏإیص ڷڟڎ
إغڼ ڵکۑ. ڠإڶ ڞۆڎ ڈڎڧإێێ ضۑ قۑشۑج، إڈإڎۑ ۑإ ڶڎڥڐ
۾ بڈڵضڼ ښإڷ، ڜۆڢۑ ڧێڎإڼڷ ضۑ إێڶۑج ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ
ڧێڼۑ ۆډۑ ۆیۑ، ضۑیڷ جێ ێّڷڷ ضإ ڶڢإڈِ ڐڎڠۑ إۑڎإڝۑ٪
ښإڷ ضّڏۑڵ ێیإ، جڷێڷڥڎۑ ڟإێڎ آێۑ، جێ إڷێڷ ضۑ
صّسثڎإیۑ جڊێۆڥۑڷ قڥۆڶج ضۑ قڤ ۾ ێۆڷڈۑ ێیۑ.
’بۑضإصۆڎ ضإ ڜۆڢۑ‘ ڥجإبِ ڶإڷ إێۆ صجۆ صۆۑ حۆ، جێ
ڜۆڢۑڷ ۆڤج ښإڷ ڧڊۆڧڊ صڷێڷضۑ إّڷ ڥڎڈإڎ ۾ قإڵجڷ
ڶڞإبڤ جبڈۑڵۑۆڷ آڷڈۑۆڷ، ضۑڥۆ ڠۆإڶ آڊۆ ڠإڶ ڞۆڎ
ښإڶێۆڷ ڷڟڎ إۑڷڈڏ ڥڎڈإڎ ڦإڷ ڶكجڵڢ ێۆ.
ێڷڈښجإڷ ضإ ڶښڵڶإڷ قّڥڶڎإڷِ، ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ ڍڎۑڠۑ
ڶڝبۆڞ حۑڷڈإ ێیإ. بڎڞإڷۑإ ڦۑ بێ ښإکۑۆ ڶښیڵۆ كإڜ
ڞۆڎ جڊێڷ ښإڶێۆڷ آۑۆ، ضڊێڷ ێڷڷ ضۆ ۆإڵإڎۑڵ ڠڵإیڤڷ
۾ ڣێڵإ حۑۆ، ۽ ڠڶڵڈإڎڷ ضۆ جڠڈإڈ ڧێخ ێضڼ ضۑ
ڊڦۑإیۑ ښإڶێۆڷ آیۑ، جڷێڷڥڎۑ ڦۑښ بێ ڶڤإڶۑ إکۆإڼڷ،
ڡۑڎڶڍێبۑ ۽ ڶڍێبۑ ډّڎۑڷ ڦإڷ ڶڈڈ ۆسڼۑ صیۑ. إڷێڷ
قإڵجڷ ۾ بڎڞإڷۆۑ قڥۆڶج ښإڷ ښێڥإڎ ڥڷڈڏ ڶإڼێڷ
صڷێڷضۑ صإڼ ڦۑ ښڶإضِ ۾ ڶحیۑڷ ڶڤإڶ جۑ ڊسۆ. ڷجۑضۑ ۾
ڶحیۑڷ ڞبڤۑ ضۑ ڶإڼێڷ ۽ بڎڞإڷۆۑ قڥۆڶج ۾ كإڜ ڎڛجۆ
ضّڏۑۆ. خۑ. آڎ. ڶیخڥإڢ صڷێڷضۑ ڥجإب ’ڐڶۑڷِ،
ڐڶۑڷڈإڎ ۽ بڎڞإڷۆۑ ڎإط‘ ۾ إۇډ ضۑ جڠڵڤۑڈإڎڷ ۽
بڎڞإڷۑإ ۆغ ۾ ڎڛجڷ ضۑ فڷڋفإڼ ڥیۑ آێۑ. ښإکیۑ٪ ڎۑج
ضۑ. إۑف. بڎۆڶڢۑڵڋ، إۑ. إۑف ۽ إۑښ. إۑښ. ڶّڥڎضۑ،
ڧۆڎڋڷ ضۆڷښ ۽ ښۑ. إۑ. بۑڵۑ ۆڡۑڎێ ڵۑڦڥڷ، قڥۆڶجۑ
ڷڟإڶ ضۑ ښۑإښۑ إشڎڷ ضۆ ضإیڐۆ ۆڎجۆ آێۑ.
ڥضێێ ڵۑڦڥڷ بڎڞإڷۆۑ قڥڶڎإڷۑ٪ ڈۇڎإڷ ڶښڵڶإڷ إکۆإڼڷ
ضۑ ڥڎڈإڎ ضۆ كإڜ ڞۆڎ ضإیڐۆ ۆڎجۆ آێۑ، ضڷ ۾ بۑ.
ێإڎڋۑ، ڢڎإڷښښ ڎۆبڷښڷ ۽ ڋۑۆڋ ڵۑڵۑۆڵڋ ضإ ڷإڵإ
ڷڶإۑإڷ آێڷ، صڎ ڥڷێڷ بێ ’ڶښڵڶإڷ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ‘ ضۑ
ڥڎڈإڎ بإبج ڦۇضڷإ ڷێ ڥیۑ. إڷێۑ٪ كإڵِ ڦۑ جإڐۆ ێإڼۑ
ثڎڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ ۆیۑ، ۽ إڷێۑ٪ ڷیۑڷ قڥۆڶجۑ ڌڷڧ ضۆ
ضإیڐۆ ۆڎجۆ ۆۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ښإڷ ښڷڈڷ ڶڤإڶ ۽ إڤجڈإڎ
ڦۑ كڞڎۆ صۑڈإ حۑۆ ێۆ. بإڎبڎإ ڶخڥإڢ، ڈۑۆبڷڈ ڠإڵڶڷ
ضۑ إڷڧڎۑڐۑ قڥڶڎإڷۑ٪ كڵإڢ ڎڈڠڶڵ جۑ ڦۇضڷإ ڥیۑ آێۑ،
۽ ڢڎڶإڷ ڷڟإڶۑ٪، ڈێڵۑ ۽ إّجڎیۑڷ ڈۆآبۑ ضۑ ڶڍێبۑ
إکۆإڼڷ ضۑ ڎڈڠڶڵ بإبج ڵڦۑۆ آێۑ. ڧڊۆڧڊ ڢڎإڷښښ
ڎۆبڷښڷ إڷێڷ قإڵجڷ ۾ إّجڎیۑڷ ێڷڈښجإڷ ۽ إڷڋۆڷۑڛۑإ
ضۑ ڠإڵڶڷ ۽ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڎڈڠڶڵ جۑ فڷڋفإڼ ڥیۑ آێۑ.
(12)
ڷڷڌۑ ڦڷڋ ضۑ إڷێڷ ڠڵإیڤڷ ۾، ضجۑ ڶإڼێۆ، ڠإڵڶڷ بضإ٭
ڜۆڢۑڷ ڊإڷێڷ إکۆإڼۑ٪ ڵإ٭ ۆإضێإیۑڷڈإ ێیإ، إڷێڷ
ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ۽ بڎڞإڷۑإ ۆغ ۾ ڎڛجۑ جۑ بڵڥڵ ڧێخ
ڎۆڛڷۑ ۆډۑ ۆیۑ آێۑ. ڎّکۆ ڋۑۆڋ ڧڵڶإڎخڷ ضۑ ڥجإب
’بڎڞإڷۆۑ ښإڶڎإضۑج ۽ إښڵإڶ‘ ۾ إڷێڷ ڵإکإصڷ ضۆ
بإڤإیڈۑ ضإیڐۆ ۆڎجۆ ۆۑۆ آێۑ. ضڊێڷ جێ آیڷ خإڵبۆخ
صڷێڷضۑ ڥجإبِ ’صڷضإب ۽ بڎڞإڷۆۑ ڎإط‘ ۾ بڎڞإڷۆۑ
إڤجڈإڎ ضۑ صّطإڼۑ٪ جۑ ۑۆڷۑڷښخ صإڎخۑ٪ ضۑ ڐۆإڵ ۽
ڶښڵڶ ڵۑڧ ضۑ إۇض ڶێڵ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ضۑ ښۑإښۑ
ښڎڧڎڶۑڷ ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ. صڎ بڎڞإڷۆۑ ێڷڈښجإڷ ڵإ٭
صڷضإب صڷێڷضۑ ڶڠإڛۑ ۽ ڢۆضۑ ۆښۑڵڷ ښبب إێڶ ڠڵإیڤۆ
ێۆ، جڷێڷڥڎۑ إێإ ښڶۆڎۑ ڦۇضڷإ إښإڷ ضۑ طإڼ ۾ غڪۆ
ۆإډإڎۆ ڥڎۑ حۑ، صڎ صۆ٭ بێ ښإڶڎإضۑ قڥۆڶج ۽ ڶښڵڶ
ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ضۑ ڵإکإصڷ، كإڜ ڞۆڎ إڷێڷ ڠڵإیڤڷ ضۑ
قإڵجڷ بإبج إعإ بێ ڧێڼۆ ڥضێێ طإڼڼ بإڤۑ آێۑ، ضۑڥۑ
بڎڞإڷۆۑ إڤجڈإڎ ضۑ ڶڎڥڐ ڦإڷ صڎۑ ێیإ.
ښڷډ بإبج
ښڷډ
إێڏۆ یۑ ڠڵإیڤۆ آێۑ، ضۑڥۆ ێإڼۑ صإڥښجإڷ ضۆ ێڥڏۆ
ڜۆبۆ آێۑ. ێۑ٪ ڷڷڌۑ ڦڷڋ ێڷڈښجإڷ ضۆ بغإ٪ صخإڷڈڎ
إێڶ ڠڵإیڤۆ ڎێۑۆ آێۑ. بڎڞإڷۆۑ ڎإط ۾ ێڷ ڜۆبۑ ضۑ
قۑشۑج بڶبیۑ صڎۑڐۑڋڷښۑ٪ ضۑ ښڎقڈۑ غۆڥۑ٪ ڞۆڎ ێیۑ.
إڷێڷ قإڵجڷ ۾ ێڷ ڠڵإیڤۑ ضۑ ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ، ڤبإیڵۑ
ښڎڈإڎڷ ۽ ضإڧۑڎڷ ضۑ ښێڥإڎ بڡۑڎ قّڥڶڎإڷۑ ڊّڦۑ ێیۑ.
ۑإڈ ڎێۑ، جێ ښڶۆڎۑ بڎڞإڷۆۑ ێڷڈښجإڷ ۾ ێجإڷ ضۑ
ضإڧۑڎڈإڎڷ ضۆڷ ڐڶۑڷۆڷ ۆڊۑ٪ إۑڎإڝۑ٪ جۑ ڣێڵۑڵ ێۑۆڷ.
ڠڤۑڈۑ صخإڷڈڎ إښڵإڶ ضۆ ێجۑ ڐۆڎ ێۆ. ښڷډ ضۑ ڶڍێبۑ
إکۆإڼڷ ۾ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ ڧێڎإڼڷ ضۆ صڷێڷضۆ ڶڤإڶِ ێۆ،
جۆڼۑ إّێۑ ڡۑڎڶڍێبۑ إکۆإڼ ضۑإڷ ۆډۑڥ ڈۆڵجڶڷڈ ۽
إۑڎإڝۑڷ ضإ ڶإڵڥِ ڷێ ێیإ، صڎ ێڎ ڷڷڌۑ ۆڊۑ جۑ ښڷڈڷ
إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ڧێڼۆ ێۆ، ضڷێڷ ښغإیۑ٪ ڦإڷ بڎڞإڷۆۑ
قڥۆڶج ڵڷۆإیۑ ڷێ صیۑ ښڧێۑ. جڷێڷڥڎۑ ښڎڈإڎڷ ۽
ضإڧۑڎڈإڎڷ ضۑإڷ، بڎڞإڷۆۑ قّڥڶڎإڷۑ٪ ۆإڎۑ ڠڶڵِ ۾،
ێڷڷ ضۆ بێ ڶڤإڶ بڼضۑ ۆۑۆ، ۽ إڷێۑ٪ ښڶۆڎۑ ڠڶڵِ ۾
إّێۑ ڧێڼۑ ڢإیڈۑ ۾ ڎێۑإ.
ښڷډ
ڦإڷ تإێڎ ڶۇڎكڷ ۆخ، ښڷډ ضۑ جإڎۑكِ ضۑ إێڶۑج ڥڷێڷ
ڤڈڎ ڧێخ آێۑ، ڛإۑڈ ښڷډ ڊۆڎإڷێۆڷ ښڎقڈۑ ڠڵإیڤۆ ێیڼ
ښبب إکۆڼڷ ښڎڥإڎۑ ڠڶڵڈإڎڷ إۑف. خۑ. ښۆڎڵۑ ۽ ڵۑڶبڎڥ
(13)
ڦإڷښۆإ٭، ضۑڥۑ صۆ٭ جإڎۑك ضۑ ڶقڤڤڷ ڞۆڎ ڷڶإۑإڷ حۑإ،
إڷێۑ٪ ڶۆڝۆڠ جۑ ڵڦڷڈڏ ڧێخ ڷڟڎ إغڷ حإ. ڷڶإۑإڷ
ڵۑڦڥڷ ۾ آڎ. إۑ. ێۑښۑڷڥ، قڶۑڈۏ ڦێڏۆ، ڋۑۆڋ غۑڐڶۑڷ
۽ إۑڵڷ ضۆڷڐ آێڷ. إڷێڷ ضإ ڥجإبِ إڷڧڎۑڐۑ تۆڵۑ٪ ۾
ڵڦۑڵ آێڷ. إۑڷڶۑڎۑ ڛڶڵ بڎڞإڷۆۑ آڶڈ ڦإڷ إک ۆإڎڷ
ښڷډۑ ڜۆڢۑڷ جۑ ڥجإبِ ڵڦۑإ، ضڷێڷ ۾ ێّڷ جڜۆڢ ضۑ
ڢڵښڢۑ ۽ إِڈبِ ڦۑ صډڎۆ ڥۑۆ.
(14)
إێۑ ښڶۆڎإ ڶإڶڎإ ڊښڷڈۑ إێۆ صجۆ صۑۆ، جێ ښڷډ ضۑ
ڶڍێبۑ إکۆإڼڷ ۑڠڷۑ ښڷډ ضۑ صٔۑڎڷ ۽ بڎڞإڷۑإ ضۑ
ڵإکإصڷ جۑ ڥڷێڷ ڤڈڎ ڧێخ ڎۆڛڷۑ ۆډۑ ۆیۑ آێۑ. ضڊێڷ
جێ ضإڧۑڎڈإڎڷ ۽ تۑڷ إکۆإڼڷ ۽ بڎڞإڷۆۑ ڵإکإصڷ جۑ
ڥإڢۑ ڶۆإڈ ڶڵۑ حۆ.
جڷێڷڥڎۑ ێإڼۆڥۑڷ ڥۆڛڛڷ ۽ إڷێڷ ښۆإڵڷ ضإ ضۆإبِ کۆڵڼ
ضۑ ڷجۑضۑ ۾، ضۑڥۑ ښۆإڵِ ڜۆڢۑڷ ۽ بڎڞإڷۆۑ قڥڶڎإڷڷ
ضۑ ڵإکإصڷ جۑ ڦۇضڷإ ڥڎڼ ڶێڵ إّحۑإ، ښۑ
1943ڠ
ڦإڷ
1967ڠ
جإیۑڷ ڠڎڜۑ ښإڷ ڷإجۆ ڎڦڷ حإ. صێڎۑڷ بإبّ ۾ إێۆ
ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ ڜۆڢۑ، ڥِخڎ ڠڤۑڈۑ صڎښج ڠإڵڶڷ
ضۑ ثۑخ ۾ ڥۑیڷ ڥإڶۑإب حۑإ. إڷێۑ٪ ۾ ښڷډ ضۑ ڤبإیڵۑ
ښڶإضِ ۾ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڶڤإڶِ ۆډڼ ضإ ښبب طإڼإۑإ ۆۑإ
آێڷ. ێجۑ ڐڎإڠجۑ ڣێڵإ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ ڜۆڢۑڷ ضۑ ڶڤإڶِ
ڦۑ ښڧێێ ڶڵڼ بێ ڛإڶڵ آێۑ. إڤجڈإڎۑ ڶڎڥڐڷ ڦإڷ ښڷډ
ضۆ صڎۑ ێّضڼ بێ إڷ کإڵێێ ضۆ ڍڶۑڈإڎ آێۑ، ضۆ صۑڎ
ڧێڎإڼڷ ښڶإضۑ ۽ ڶڠإڛۑ ڶإڶڎڷ جۑ ڤبڝۆ ڥۑۆ ۽ قڥڶڎإڷِ
ۆڎۑ صۑڎڷ ضۑ ښێڥإڎ ضإ كۆإێڛڶڷڈ ڎێڼ ڵکإ.
بڎڞإڷۆۑ ڢۆضِ ضڊێڷ
1843ڠ
۾ ێجۑ آیۑ، جێ ښڷډ ێڥ ثۑڎۆ ۆڎۑ ڶڎڥڐ ڦإڷ صڎۑ حۑ
ۆۑیۑ. ێإڼۑ صۑڎ ڜإقبڷ ڦۑ ڷڟإڶ ضۑ جبڈۑڵۑ ۽ إّڷ ضۑ
ښڶإضِ جۑ صۆڷڈڏ إشڎڷ ښإڷ ڶّڷێڷ ڊۑڼۆ صۑۆ، ۽ تیۑ
صإښۑ بڎڞإڷۆۑ ۆڎۑ إّڷ إّڵڥۑ ۾ ێیإ، جێ ڶجإڷ إّێۑ
صٔۑڎڷ ضۑ ێڷ إێڶ ضڶإڠج ضۑ صّسثڎإیۑ ۆعإیۑ ڷێ ۆۑێڷ.
بإبّ تیۑ ۾ إێۆ ڊۑڦإڎڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ ۆیۑ آێۑ، جێ
صٔۑڎڷ ۽ بڎڞإڷۆۑ ڵإکإصڷ ۾ إّێۑ ڥێڏإ ڶّقڎڥ ێیإ:
إڷێڷ ۾ إڠڐإڐِ ڊۑڼ ۽ تۑۆڷ ښێۆڵۑجۆڷ بێ ڛإڶڵ ێۑۆڷ،
ضڷ ڷڟإڶ ڦۑ ڥإڶۑإب ڥۑۆ. صۆ٭ تێ بإبّ قڥڶڎإڷۑ٪ ۾
جۆإڐڷ ڎڦڼ بإبج آێڷ. إڷێڷ ۾ تڷ ڧێۆخإڵڷ ضۆ ڍڥڎ
آێۑ، ضۑڥۑ جڎجۑبۆإڎ إۆڼۑێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۑ صفإڏۑ ۽ ۆۑێۑڷ
ڜڈۑ٪ ضۑ ڛڎۆڠ ۾ ڷڎۆإڎ حۑإ. ۽ قڥڶڎإڷۑ٪ ۆإڎۑ ڷڟإڶ
ێڵڼ ضۆ ڷێإۑج جڢڜۑڵ ښإڷ ضإیڐۆ ۆڎجۆ آێۑ. تڷێۑ
ڧێۆخإڵڷ ۾ صٔۑڎ ڜإقبڷ ضۑ إّڷ ڈتإ ضۆ ضإیڐۆ ۆڎجۆ
ۆۑۆ آێۑ، ضۑڥۆ ێڷڷ بڎڞإڷۑإ كڵإڢ ۆډۆ. بإبّ خۑۆڷ
إّڷ ڧێۆخإڵۑ بإبج آێۑ، ضۑڥۆ
1890ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ۾ ێڥڏۑ صٔۑڎ ښإڷ بڎڞإڷۆۑ قڥۆڶج ضۑ فڥجإڼ
جۑ ڷڎۆإڎ حۑۆ. ۽ بإبّ غۆحۆڷ إّڷ کإڵێێ بإبج آێۑ،
ضڊێڷ صٔۑڎڷ ضۆ ۆڊۆ جڠڈإڈ ښڶۆڎۑ ێڷڈښجإڷ ۾ بڎڞإڷۑإ
كڵإڢ إقجضإض ۾ ڛإڶڵ حۑۆ ێۆ.
1919ڠ
۽
1924ڠ
۾ صٔۑڎڷ ضۆ بڎڞإڷۆۑ ڎإط كڵإڢ كڵإڢج جقڎۑڥ ۾ قڜۆ
ۆسڼ صێڎۑۆڷ ڶۆڤڠۆ ێۆ، ضڷێڷ ۾ ێڷڷ ضۆ ۆڊۆ جڠڈإڈ
ڛڎۑڥ ێۆ. تڷێۑ بإبّڷ ۾ إێۆ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ
بڎڞإڷۑإ صڷێڷضۑ ضۆڏۑڵ قڥڶڎإڷۑ٪ ۆإڎۑ ڷڟإڶ ضۑ ڶڈڈ
ښإڷ ڥۑیڷ قإڵجڷ جۑ ڝإبڞۆ آڷڈۆ.
بإبّ صڷضۆڷ صٔۑڎڷ بإبج آێۑ، ضڷێڷ ۾ ێڷڷ ضۑ ڵغڥۑڈإڎ
ڎِۆۑۑ ضۆ ضإیڐۆ ۆسڷڈۑ، إێۆ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ، جێ
بڈڵضڷڈڏ قإڵجڷ ۾ إێۆ ڞبڤۆ ڥۑڊۆ جڥڏۆ ’سإێێ‘ ڵإ٭
ڎإڝۑ ێۆ. ڧڊۆڧڊ إڷێۑ٪ صێڵۆ٪ جۑ بێ ڎۆڛڷۑ ۆډۑ ۆیۑ
آێۑ، جێ ێڷڷ ڶڤإڶۑ ڢإیڈۑ ۽ ڍإجۑ ڶڢإڈ ڦۑ ښإڶێۆڷ
ڎڦۑۆ، صڎ ضڊێڷ آڐإڈۑ ۆۑضێۆ إغۑ صێجۑ، جێ ێڷڷ ضۑ
إشڎ ۽ إكجۑإڎِ ڥۑیڷ ڶإڼێڷ ڦۑ صإڥښجإڷ سإێڼ ضۑ قڤ ۾
ڶښڵڶ ڵۑڧ ضۆ قإڶۑ بڼإیۑ ۆډۆ. بإبّ فێۑڷ ۾ إڷێڷ
قإڵجڷ ضۆ ڍڥڎ آێۑ، ضڊێڷ
1940ڠ
ضۑ ڊێإڥۑ ۾ ێڥڏۑ صٔۑڎ ۽ بڎڞإڷۑإ ضإ ڵإکإصإ ڶڥڶڵ
ڞۆڎ خّخۑ ۆۑإ، ۽ ڜۆبۑ ۾ إڶڷِ ضۆڦۑ ۾ صیضۑ ۆۑۆ.
إڷێۑ٪ ڶۆڤڠۑ جۑ بڎڞإڷۑإ، صٔۑڎ صإکإڎۑ جۑ بڵڥڵ
ثڎۆښۆ ڷێ صۑۆ ڥڎۑ ښڧێۑ، فۆجێ إّێإ بڡإۆج صإڼ صٔۑڎ
صإکإڎۑ ضۑ إّثإڎۑڵ ێیۑ. جڷێڷڥڎۑ ێّڷڷ ڦۑ ڶضبۆڎۑ٪
ۆغإڷ ڞإڤج ۆإصڎإیڼۑ صیۑ، ۽ صّفإڏۑ٪ ۾ آڐإڈۑ٪ ڦإڷ
صۆ٭ ۆإڎۑڷ قإڵجڷ ۽ صٔۑڎ صإکإڎۑ بإبج صإڥښجإڷۑ
قڥۆڶج ضۑ ڎحإبڷڈۑ ۽ ښڷڈڷ إشڎ ضۆ ضإیڐۆ ۆڎجۆ ۆۑۆ
آێۑ.
قۆإڵإ
بإبّ صێڎۑۆڷ
ښڷډ ۽ ښڷډ ضإ صٔۑڎ -
1833ڠ
جإیۑڷ
ڈڎۆۑڛڷ/
إۆڵۑإیڷ ضۆ ڥێڏۆ ڢإیڈۆ؟ ڶّیڵ آێڷ، جێ ڛإۑڈ بۑڥإڎ-
صڎ إّثڎڷڈۑ ڶڵڥڷ ۾ إۆڵۑإ٪ ضۑیڎإ ێّضڷ ۑإ ڶّیڵ، ێڎ
ڎۆص ۾ ڥإڎإیجإ ێّضڷ حإ.
إښڵإڶۑ ڶڍێب، إ^ ضۑ إۆڵۑإیڷ، ڈڎۆۑڛڷ ۽ ڜۆڢۑڷ جۆڏۑ
صۑڎڷ ضۑ ڥۆڛڛڷ ضۑ ڷجۑضۑ ۾، ێڷڈښجإڷۑ ډڎجۑ٪ جۑ
ڣێڵۑۆ ۽ ڶڛێۆڎ حۑۆ، ۽ إڷێڷ ښبب ڤإیڶ ۽ ڈإیڶ ڎێۑۆ ۽
آێۑ. إڷێڷ بّڐڎڧڷ ضإ ڷإڵإ ښڷډ ڜۆبۑ ضۑ جإڎۑك ضۆ
قڜۆ بڷضۑ غّڥإ آێڷ. إڷێڷ ضۆڷ ڶڐإڎۆڷ ۽ ڈڎڧإێۆڷ ێڎ
ڠڵإیڤۑ ۾ آێڷ. ڈڎڧإێۆڷ ښڷډ ضۑ ڷڟإڎۑ ضۆ ڷڶإۑإڷ قڜۆ
آێڷ ۽ ڠۆإڶ ڶۆضب: ’إّێۑ إ^ ۽ ښڷڈڷ ۆغ ۾ ۆښۑڵۑ ضۑ
قۑشۑج ڎڦڷ حإ.‘ إّجڶ ۽ ښّسڷ ڤڈڎڷ ۆإڎڷ إڷێڷ بڐڎڧڷ
ضۆ ثڵۆڏ ڥڎڈإڎ ڠۆإڶ ڵإ٭ كإڜ ڷڶۆڷۆ آێۑ. ښڷډ ضۑ
إڷۑڥ إِڼصڏێۑڵ ڠۆإڶ ڵإ٭، إڷێڷ بڐڎڧڷ ضۆ إّێۆ ڞڎۑڤۆ
ڶشإڵۑ ڈڎضۆ ڎڦۑ حۆ، ۽ ضۑڥۆ ڥۑجڎڷ ڷښڵڷ ڦإڷ ڠۆإڶِ
ضۑ ڎێڷڶإیۑ ڥڷڈۆ صۑۆ إغۑ. ڠۆإڶ ضۑ ۆڢإڈإڎۑ٪ ۆإڎۑ
ضڍبۑ، ێڷڷ ڦۑ إۆغۑ ڶڤإڶ جۑ ۆۑێإڎۑ فڊۑۆ ۽ ڦۑڷ
قإڥڶڷ ۽ ڠۆإڶ ۆغ ۾ ڍڎۑڠۆ ۑإ ۆښۑڵۆ بڼإیۑ فڊۑۆ:
ڷجۑضۑ ۾ بإڈڛإێێ ۽ ڜۆبۑڈإڎ إڷێڷ ضۑ ښێڥإڎ ضإ
كۆإێڛڶڷڈ ڎێڼ ڵکإ ۽ إّڷ ڠۑۆڝ ڦۑڷ ڎڠإۑجۆڷ ڊڷۑۆڷ
ۆۑۆڷ. إڷێۑ٪ ڠڶڵِ ښإڷ صٔۑڎڷ ضۆ ښۑإښۑ، ڶڠإڛۑ ۽
ښڶإضۑ ڶڤإڶ ۆۑجڎ ۆډۑ ۆۑۆ.
إۆڼۑێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۑ ۆغ ډإڎۑ ضڊێڷ ښڷډ جۑ بڎڞإڷۆۑ ڢۆضِ
ڤبڝۆ ڥۑۆ، جێ صٔۑڎِ ێجۑ ضإ إکۆإڼ ۽ إڛڎإڢ ڞبڤۑ ضۆ
إێڶ قڜۆ ێیإ، ضڷ ښإڷ بڎڞإڷۆۑ ڠڶڵڈإڎڷ صڷێڷضۆ
قڥۆڶجۑ ڷڟإڶ ێڵإیڼ ڵإ٭ ڶإڶڎإ ڷبۑڎۑإ. إێڏۑ٪ ڎۑج
بڎڞإڷۆۑ ڈۇڎ ۾ ښڷډ ضۑ ڧإڈۑ ڷڛۑڷ ڧێڎإڼڷ ڦۑ كإڜِ ۽
ڷڶإۑإڷ قۑشۑج ڶڵۑ ۆیۑ. إێۆ آکإخۆ ښۑإښۑ ۽ ڶڍێبۑ
ڷڟإڶ، ێإڼۑ بڎڞإڷۑإ ۽ صٔۑڎڷ ۆغ ۾ ڵإکإصڷ ۽ ڎإبڞڷ
ضۆ بڷۑإڈ بڼۑۆ. ۽ ڊسۆ ۆعۑ، جێ إێۆ ڷیۆڷ ڷڟإڶ، ڜڈۑڷ
ڦإڷ ڤإیڶ إّڷ ڤڈۑڶ ڷڟإڶ ضۆ ښڵښڵۆ ێۆ.
ښڷډ ډڎجۑ ۽ ڎێۆإښۑ
ښڷډ
ڊۆڎإڷێۆڷ ښڎقڈۑ ڠڵإیڤۆ آێۑ. ڷڷڌۑ ڦڷڋ ۾ جإڎۑك
صخإڷڈڎ ښڷډ ضۑ قۑشۑج ڥإڢۑ ڡۑڎ إێڶ ڎێۑ آێۑ. ێجۑ
ڥۑیۑ إێڶ جڝإڈِ ۽ إڶجۑإڐِ غٔخإ آێڷ. ضإڧڎإڢۑإیۑ
ڞۆڎ إێۆ ڠڵإیڤۆ
23
ۑإ
29
إّجڎ ڋڧێإیۑ ڣإڥ ۽
67
ڦإڷ
71
إۆثڎ ۆۑڥڎإیۑ ڣإڥ ۾ ۆإڤڠ آێۑ. إێۆ إّجڎیۑڷ ێڷڈښجإڷ
ضۑ ڈڎۑإیۑ ۽ ۆإڎۑإښۑ ڠڵإیڤۑ ۽ إۆڵێێ ۾ ڥۆێښجإڷۑ
ښڵښڵۑ ۆغ ۾ ڎّڥإۆخ ضۑ قۑشۑج ڎڦۑ حۆ. ڵإڏ ښڷډ،
ڈۆآبۆ، إّجڎ ۽ ڊڦڼ ۾ ۆإڝق قڜڷ ۾ ۆڎێإۑڵ آێۑ.
ښڷډۆڶإحڎۑ٪ ضۑ إۆثڎ ۾ حڎ آێۑ، ۽ إۆڵێێ ۾ ڥۆێښجإڷۑ
ښڵښڵۆ آێۑ، ضۑڥۆ بڵۆغښجإڷ ښإڷ ۆعۑ ڶڵۑ حۆ.
(1)
ێجۑ
ضۑ آبێۆإ إۆڷێإڎۑ ۾ إڷجێإیۑ ڧڎڶ ۽ ښۑإڎۑ ۾ إڷجێإیۑ
حډۑ ۽ ڶۆښڶ كّڛڥ ڎێۑ حۑ. ڦۑڎحڎ ضإبڵۆ خڥڎۑڷ ضۑ
إۆغإیۑ ڧێخ ێیڼ ښبب ڶٔۑڷێڷ ڎّکۆ ڷإڵۑ ڶإجڎ ۆښۑ حۆ.
ڈڎۑإیۑ ڥڷإڎڷ جۑ تۆڊ ښبب ڐڎكۑڐ ڵخۑإښۑ ڶٔخۑ ۆفإیضۑ
ۆعۑ حۑ، ۽ ښڷډ ضۑ ښإڵۑإڷۑ تۆڊ إّڷ ضۑ آبصإڛۑ٪ ضۆ
إێڶ ڍڎۑڠۆ آێۑ. ضڊێڷ جێ حڎ ۽ ڥۆێښجإڷۑ ڠڵإیڤڷ ۾
آبصإڛۑ٪ ضۆ آډإڎ بڎښإج ۽ ڦۆێڷ جۑ آێۑ. ڶإڼێڷ ضۆ
ڠإڶ ډڷډۆ ڶإڵ ډإڎڼ آێۑ. ڶإڵِ ضۑ ۆڊڷ ډِڼڷ ۾ کیۆڷ،
إّس، ڎٔڌۆڷ، تڥڎۑۆڷ ۽ ڧێۆڏإ ڛإڶڵ ێّضڷ حإ. کۆسإڼإ
ڦۑڎ، ڧۑێێ ۽ ڦِڵڷ ۆڡۑڎۏ ڶإڷ ۆإډّۆ آڶڈڷۑ بێ ڥڶإیۑڷ
حإ.
(2)
آبصإڛۑ ښڎڛجۑ ضۑ بإڤإڠڈۑ ڷڟإڶ ڦإڷصۆ٭ ێجإڷ ضۑ
ڶإڼێڷ ډِڼ غإڎڼ فڊۑ، ڐڎإڠج ڊإڷێڷ ڵإڏۆ ڎڦۑۆ، ۽
کۆسڷ ۾ ڎێڼ ڵکإ. إێإ کإڵێێ بڎڞإڷۑإ ضۑ ښڷډ جۑ
1843ڠ
۾ ڤبڝۑ حۑڼ ڦإڷ ێڐإڎۑڷ ۆڎێۑێ إک ضۑ جإڎۑك ڶإڷ بێ
صډڎۑ آێۑ. آبصإڛۑ٪ ضۑ إڎجڤإ ښإڷ ۆډۑڥ إۑڎإڝۑ٪ صۆڦ
ێۑس إۑڷڈۑ ۆیۑ، ۽ ڶإڼێۆ ډڷإڎڥۑ ڥٔڎج فڊۑ کۆسڷ ۾
ڎێڼ ڵکإ.
(3)
ڵڢڟ ’ڤبۑڵۑ‘ ضۑ ڶكجڵڢ ۆڤجڷ جۑ بڈڵضڷڈڏ ڶڠڷۑٰ ڡڵڞ
ۆۑغإڎ ڊإڷێڷ ۆسۑ ۆۑیۑ، جێ ڤبۑڵإ ڠإڶ ڞۆڎ ڵإڊڏۆ حۑڷ
حإ.
(4)
صڎ ښڷډ ۾ إێۆ ۆإڝق حۑۆ، جێ إێۆ ۆۑغإڎ ڡڵڞ آێۑ،
فۆجێ ێجۑ ڤبۑڵإ ڠإڶ ڞۆڎ ێڥڏۑ ڶإک ۑإ ضإ٭ جۑ ڎێڷ
حإ.
ښڷډ
ڤبإیڵۑ ښڶإضِ ێۆڷڈۑ بێ ڤبۑڵۑ ضۆ ثإجۑ ێضڼ ێڥڏۑ
ڷیۑڷ ڶڠڷۑٰ إكجۑإڎ ڥڎۑ غّڥۆ آێۑ. ضۑیڷ ێجإڷ ضۑ
ڎێۆإښۑڷ ڥّڏڶج إكجۑإڎ ڥیۑ، جێ ێڥڏۑ ثإجۑ٪ ضۆ ڤبۑڵۑ
ښإڷ ڵإکإصۆ بێ بڈڵضۑ ۆۑۆ، ۽ إێۆ ڎڛجۆ ڥڶڐۆڎ حۑ
ۆۑۆ. إێإ جبڈۑڵۑ إڷێڷ آبإڈڥإڎڷ ښبب بێ آیۑ، ضڷ ۾
بڵۆغښجإڷ، ڥۆێښجإڷۑ ۽ إۆثڎڷڈۑ حڎ ضإ ڵإڊإیۆ ڛإڶڵ
ێیإ، ۽ ێإڼۑ إّێۑ ێجۑ ڧڊضۑ ڎێڷ صۑإ. إّێۑ ێجۑ
ڵّخڶإڎ كإڞڎ ۑإ ۆڎۑ ڊّڥإڎ ڦإڷ بغڼ ڵإ٭ آۑإ ێیإ، ۽
صۆ٭ ێجۑ ڎێۑ صۑإ ۽ ێجإڷ ضإ حۑ ۆۑإ. آبإڈڥإڎۑ٪ ضۑ
ڧێّڎض ۽ إڷ ڠڶڵِ، آکإخۑڷ ڎښڶڷ ۽ ڞڎۑڤڷ ڦۑ بڵڥڵ
بڈڵإیۑ فڊۑۆ.
ښڷډ
ضۑ ڷڶإۑإڷ کۆسإڼۑ قۑشۑج، ڛێڎڷ ضۑ إڎجڤإ ۾ ڎّڥإۆخ
ڷێ بڼۑ، صڎ إڷجڟإڶۑ ۽ ۆإصإڎۑ ڶڎڥڐڷ ضێڏڷ بڷضۑ ۆیۑ.
ښڷډۆ ڈڎۑإ٪ صڎڊۑێۑ ڈڷۑإ، إّجڎیۑڷ ێڷڈښجإڷ ۽ ۆغ
إۑڛۑإیۑ ڶڵڥڷ ۆغ ۾ ێڥڏۆ ښڵښڵۆ ۽ ڎإبڞۑ ضۆ ڍڎۑڠۆ
آێۑ. ښڷډډڎجۑ٪ ضۆ ڈڎۑإ٪ ضۑ صّفڏ ۾ ۆإڤڠ ێیڼ، ێجإڷ
ضۑ ۆإصإڎ ضۆ ښبب بڼۑۆ. ڈۑبڵ، ښڷډۆ ڈڎۑإ٪ ضۑ صّفڏ ۾
ڥڷإڎۑ جۑ ۆإڤڠ إێڶ بڷڈڎڧإێێ ێۆ. ۑإڎێۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪
۾ ڵِخ ۽ ڥِڵڎ ښبب بڷڈڎڧإێێ كجڶ حۑ ۆۑۆ، ۽ ڈۑبڵ
بضإ٭ ڵإێڎۑ بڷڈڎ ۽ ڥڎإغۑ٪ ضۑ إێڶۑج ۆډۑ ۆیۑ.
ڈڎۑإیۑ ڎښجۆ تۑڷ ڛێڎڷ إڊضڼ ضۆ ښبب بڼۑۆ. ڶڷڜۆڎۏ،
بڎێڶڼ آبإڈ ۽ كڈإآبإڈ إّښڎڼ ۽ ۆډڼ ۆۑضێڼ ڵکإ. صۆ٭
ڈڎۑإ٪ ضۆ ۆێڥڎۆ ڶِخضڼ ښبب ۆۑڎإڷ ۽ ڦڷڋڎ بڼضۑ ۆۑإ.
ۆغ إۑڛۑإیۑ ڶڵڥڷ ۽ حڎ ضۑ ۆغ ۆإڎۆ ڎښجۆ ێجإڷ یۑ
ڵڷڧێۑ حۆ. ڈڎۏ بۆڵإڷ، ڶۆڵإ ڵِڥّ ۽ ڵِڥ ڣإښۆ ڎښجۑ
ێجإڷ ڧّڍڎڷ حإ. حڎ ۽ ڎإضصۆجإڷإ ضإ ۆإصإڎۑ ڎښجإ ۽
ڥِف، ڥإسۑإۆإڏ، ڧضڎإج ۽ تۑڷ ښإڶۆڷڋۑ ڠڵإیڤڷ ضۑ
ڎښجڷ ضۆ غۆڥ ښڷډ ۾ ێۆ ۽ آێۑ ۽ ۆإصإڎۑڷ ڵإ٭ ڶڷڋۑڷ
ضۆ ڶڎڥڐ بێ ښڷډ ێیۑ.
(5)
إۆثڎڷڈۑ حڎ ۽ إۆڵێڷڈۑ ڥۆێښجإڷۑ ضإبڵۆ خڥڎۑڷ ښبب
ښڷډ، ڈێڵۑ٪ ضۑ ښڵڞإڷڷ ۽ ڶڡڵ قڥڶڎإڷۑ٪ ڈۇڎإڷ، تۑڷ
إّجڎیۑڷ ێڷڈښجإڷ ضۑ ڠڵإیڤڷ ضۑإڷ ڶۇشڎ ڷێ ێۆ. ێجۑ
ښۆڶڎإ ۑإ ښڶإ ڧێڎإڼڷ ضۆ إڤجڈإڎ ڎێۑۆ، ضۑڥۑ صإڼ ۾
فڥجإڼ ۾ ڎّډڵ ڎێڷڈإ ێیإ، ۑإ ۆڎۑ ښڷډ ڥڷێڷ ڤڈڎ آڐإڈ
ڶڎڥڐۑ ڜۆبۑڈإڎڷ ڶإجقج ڎێۑ. ڥإبڵ ۽ ڈێڵۑ٪ ضۑ
قڥڶڎإڷڷ ضۑ ښۆغِ ۾ ښڷډ ڊۆڎإڷێۆڷ ښڎقڈۑ ڠڵإیڤۆ ێۆ،
۽ ێجۑ إِڶڷ، ڶڎڥڐۑ قڥۆڶج ضۆ إێڶ قڈڢ ێۆ. إێۆ ڞڎۑڤۆ
1843ڠ
۾ بڎڞإڷۑإ ضۑ إغڼ جإیۑڷ ڤإیڶ ڎێۑۆ. جڷێڷ ۆڤج ێجۑ
خإڵصڎ ڧێڎإڼۑ ضۑ قّڥڶڎإڷۑ ێیۑ، ضۑڥۑ ڷإڵۑ ڶإجڎ
إڢڡإڷڷ ضإ ڊِڷّ ثِڎّۆ ێیإ، صڎ ڥڵێۆڏإ ڧێڎإڼۑ ضۑ
ڈۇڎ ڦإڷ ڥڷێڷ ڤڈڎ آڐإڈ ێیإ.
ښڷډ
ضۑ ’ۆۑکإڼص‘ ڶڍێبۑ ڞۆڎ إێڶ شإبج حۑ. ښڎقڈۑ ڠڵإیڤۆ
ێیڼ ښبب ێڷڈۆ ڶِج ۽ إښڵإڶ ضۆ إشڎ ڧێخ ڶقښۆښ حۑۆ.
ێجۑ ڶكجڵڢ ڤښڶ ضۑ ڶڍێبۑ ڶڐإضڷ ضڷڶ ۆڎجۆ. إښڵإڶ ڦإڷ
إک إێۆ ڠڵإیڤۆ، ێڷڈۆ ۽ تّډڶِج ضۑ إشڎ ۾ ێۆ. صۆ٭
ڜۆڢۑڷ ښبب ێجإڷ ضإ ڶإڼێۆ ڶښڵڶإڷ حۑإ. جڜۆڢ جۑ ڶڍێب
ضۑ ڧێإخۑ فإصِ ڎێۑ، ۽ إڥشڎ ڶإڼێۆ ڶښڵڶإڷ ێۆڷڈۑ بێ
ێڷڈۆ جۆڏۑ ڶښڵڶإڷ ښإکیۑ جێڍۑب ۾ ڎڪۑڵ ڎێۑإ.
إۆڼۑێۑڷ ڜڈۑ٪ جإیۑڷ ښڷډۑ ڶښڵڶإڷڷ ضۆ جڠڈإڈ ێڷڈۆیڷ
ڦإڷ خۑڼۆ حۑ ۆۑۆ. ۆإصإڎ إښڶإڠۑڵۑ ۽ ڶۑڶڼڷ ښڶۑج
ێڷڈۆیڷ ضۑ ێح ۾ ێۆ. ڶښڵڶإڷ ڧێڼۆ ڥڎۑ کۆسڷ ۾ ڎێڷڈإ
ێیإ، إڷێڷ ضۆ ڧّڍڎإڷ ڐڎإڠج جۑ ێۆ، ۽ إّێۑ ڠإڶ ڞۆڎ
إڼصِڏێۑڵ ێیإ. إڥشڎ ښۑڈ ڧێڎإڼإ ڛێڎڷ ۾ ڎێڷڈإ ێیإ،
صڎ کۆسِ ێڷڷ ضۑ ڶڍێبۑ إڤجڈإڎ ضإ ښڎغڛڶإ ێیإ. ڶكجڵڢ
ڈڎڧإێڷ ضۑ صٔۑڎڷ ضۆ ڠۆإڶ جۑ ڧێڼۆ إشڎ ێۆ. إِحإێێ
ضإیۑڈإڈ ۽ ڐڎڠۑ إۑڎڝۑ٪ ښببإڷ ێڷڷ ضۆ ڶڠإڛۑ ۽ ښۑإښۑ
إشڎ بێ ڧێڼۆ ێۆ. ښڷډ ۾ إّڧێإڏۑ ڶحۑ ڎێڼ ضۑإڷ صٔۑڎ
بڷإ ێیڼ بێ ښّسۆ ڷێ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. إخڥڵ ښڶۆڎڷ
ښڷډۑ ڶښڵڶإڷڷ ضۆ ڥۆ ڷێ ڥۆ ڶّڎڛڈ ڝڎۆڎ ێۆڷڈۆ ێۆ.
ڶّڎڛڈ بڡۑڎ ڥإڢڎ ێضڼ بڎإبڎ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ښڷډ ۾
إښڵإڶ، ڠإڵڶڷ ۽ ڶښضڈڷ بضإ٭ صٔۑڎڷ ۽ ڈڎڧإێڷ ڍڎۑڠۑ
ڣێڵۑۆ. ڶإڼێڷ ضۆ ڜۆڢۑڷ ۽ صٔۑڎڷ ضۑ صۑڎۆۑ، ڶڍێب ضۆ
ڷڶإۑإڷ ضّڐۆ بڼضۑ ۆۑۆ.
ڶښڵڶإڷڷ ضۑ ښڷډ ۾ إغڼ ضإ إبجڈإیۑ صڷضِ ښۇ ۆڎێۑێ
ښڷډ
۾ إښڵإڶ ڎإج ۆغ ۾ ڷێ ڣێڵۑۆ آێۑ، بڵڥ إێۆ إخڥڵ ێڥ
ێڐإڎ ۆڎێۑێ ضۆ ڠڶڵ ێۆ، ضڷێڷ ۾ إښڵإڶ ضۑ ڠڵڶبڎڈإڎڷ
ڶڤإڶۑ قإڵجڷ ڦۑ ڶّڷێڷ ڊڷۆ. إکۆڼإ ڠڤۑڈإ ۽ بڈڵضڷڈڏ
ښۑإښۑ ۽ ڶڠإڛۑ قإڵجۆڷ، إښڵإڶ ضۑ ڶڛێۆڎۑ٪ ۽
ڷإڶإغإڎۑ٪ جۑ إشڎ فڊۑۆ. ښڷډ ۾ إښڵإڶ ڣێڵضڼ ضۆ
إبجڈإیۑ ڠڎڜۆ تڷ ثإڪڷ ۾ ۆڎێإیۑ ښڧێضۑ حۆ: صێڎۑۆڷ
ضڊێڷ إِسۑڷ ڦإڷ ڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ۾ ێجۑ ڠڎبڷ ضۑ قڥۆڶج
ێیۑ، ۽ ښّڷۑ ڠإڵڶڷ إښڵإڶ ضۆ صڎغإڎ ڥۑۆ. تۑۆ ڊێۑڷ
ڦإڷ غۆڊێۑڷ ڜڈۑ٪ ضۆ ڠڎڜۆ، ضڊێڷ إښڶإڠۑڵۑ ڠإڵڶ ێجۑ
ښڎڧڎڶ ێیإ.
ڠڎبِ قڥۆڶج ضۆ ڐڶإڷۆ
711-12ڠ
۾ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ضۑ ښڷډ جۑ ڢجق ڦإڷ ڛڎۆڠ حیۑ حۆ.
إێإ ێڷ ڠڵإیڤۑ ۾ ڶښڵڶإڷڷ ضۑ قّڥڶڎإڷۑ٪ ضۑ إبجڈإ
ێیۑ، ضڷێڷ ڦۑ ێإڼۑ ۑإڎێڷ ښۇ ۆڎێۑێ حۑ غّڥإ آێڷ.
ڷڷڌۑ ڦڷڋ ضۆ ڥۆ قڜۆ إۑڊۑ ۆڊۑ ڠڎڜۑ جإیۑڷ ڥڷێڷ تیۑ
ډإڎیۑ ضۑ إشڎ ێۑس ڷێ ڎێۑۆ آێۑ.
إۑیڷ ثإڷیضۑ حۆ، جێ ڠڎب قّڥڶڎإڷِ، ڟإڵڶ ۑإ جڠڜبۑ
جبڵۑڡ ڥڷڈڏ ڷێ ێیإ، ضڷ ضۆ ڶڤڜڈ إښڵإڶ ڦۑ جڵۆإڎ ضۑ
ڐۆڎ ښإڷ ڣێڵإیڼ ێضۑ، بڵڥ إڷێڷ ضۑ ڢجقِ ضۆ ڶّقڎڥ
إڤجڜإڈۑ ێۆ.
(6)
ێجإڷ ضۑ ثِڵۑ ډڎجۑ ۽ ښإڶۆڷڋۑ بڷڈڎڧإۏ قڥڶڎإڷڷ ڦۑ
ڧێڼۆ ڶۆێۑڷڈڏ ێیإ. إۑڎإڷۑ ڷإڎِ ڶإڷ ڷڥڎڷڈۑ یۑ ڠڎب
ۆإصإڎۑ ڈۑبڵ ضۆ ڎّك ڥڷڈإ ێیإ، ضجإڷ إّێۑ ښڷډ ضۆ
ڤۑڶجۑ ۽ ڷڢڠۆ ڥڶإیۑڷڈڏ ښإڶإڷ ۽ إۆڐإڎِ ضێإڐڷ ۾
ڵِڊۑڷڈإ ێیإ.
(7)
ڧڊۆڧڊ ڠڎب ێجۑ ڢۆضۑ فإڷۆڼۑۆڷ سإێۑ إغۑ ۆۑسإ. إێۆ
ڶڶڥڷ ڷێ ێۆ، جێ ڠڎب ڶښڵڶإڷڷ ضۆ ڷڷڌۆ جڠڈإڈ إڥشڎۑج
جۑ صڷێڷضۑ ڞڎۑڤۑ ښإڷ قڥۆڶج ڥڎۑ. جڷێڷڥڎۑ ښڷډ ضۑ
ڷِۆڷ قڥڶڎإڷڷ إێۆ قڵ ڥڌۑۆ، جێ ێجإڷ ضۑ ێڷڈۆیڷ ۽
تّډڷ ڦۑ ’إڵێإڶۑ ڥجإبِ ڎڦڷڈڏ‘ ضۆ ڈڎضۆ ڊیۑ، تۑڷ
ڶښڵڶإڷ ڶڵڥڷ ضۑ صإڎښۑڷ، ۑێۆڈۑڷ ۽ ڠۑښإیۑڷ ضۑإڷ
ڦإڷیڷ ضڐۑۆ ۆڎجإیۆڷ ۽ ڦۑڷ ڍڶۑ بڼإۑإیۆڷ. إڷێڷ ضۑ
ڶڍێبۑ ۽ ڍإجۑ ڶإڶڎڷ ۾ ڥڷێڷ ڤښڶ ضۑ ێحغّڎإڷڈ ڷێ ڥیۑ
ۆیۑ. ڠڎب ڶښڵڶإڷ تۑڷ ڍڶۑڷ ضۑإڷ ښڷډۑڷ ضۑ ڠۆڎجڷ ښإڷ
ڷڥإق ڥڎۑ ښڧێڷڈإ ێیإ.
(8)
ښڷډ
ضۑ ڶڍێبۑ إڎجڤإ ضۑ جإڎۑك ۾ ڠڎب قڥۆڶج إێڶ ڶۆڏ ضۑ
قۑشۑج ڎڦۑ حۑ. ۆإصإڎۑ ڶّقڎڥ ښڷډ ضۑ ڢجق ضۆ ښبب
بڼۑإ، ضڷ صۆ٭ قإڥڶڷ ۽ ڎڠإۑإ ۆغ ۾ ڎإبڞۑ ضۆ ڎۆص
ډإڎۑ ۆڎجۆ، جۆڼۑ ڥضێێ ڊۑێۑ ڎإضإ صڷێڷضۆ إڤجڈإڎ
بغإیڼ كإڞڎ ڶښڵڶإڷ حۑإ ێیإ.
ڠۆإڶِ ۾ إښڵإڶ ۆإصإڎۑڷ ضۑ إغ ۆع ضۑ ڷجۑضۑ ۾ ڣێڵۑۆ.
(9)
ۆإصإڎ ضۑ ۆإډۆۑضێێ ښإڷ ښڷډ ۽ بإڤۑ تۑ٪ ڈڷۑإ ۾
ڎإبڞۑ ۾ بێ ۆإډ آیۑ. ۽ إڷێۑ٪ ڠڵإیڤۑ ۾ تۑڷ ڶښڵڶإڷ
ڠڵإیڤڷ ضۑ كۑإڵڷ ۽ ڠڤۑڈڷ جۆڏۑ جڠڵۑڶ ښبب إښڵإڶۑ
ڶڍێب صإڏۆڷ ێڷۑۆڷ. إێۆ ڶإقۆڵ صۑڛۑۆڎ ڈۑڷۑ ڛكڜڷ ڵإ٭
بێ ڊإڌۆ صّڎڥڛڛ شإبج حۑۆ، ۽ إڷۑڥ ڠإڵڶِ ێۑڊإڷێڷ
آۑإ. إڥشڎ ښۑڈ ێضڼ ضۑ ڈڠۆۑٰ ڥڷڈۑ ێجۑ ڎێۑ صۑإ، ۽
ڊۑێۑ ڠۆڎجڷ ښإڷ ڷڥإق ڥۑإیۆڷ، ۽ إۑیڷ ڜۆڢۑڷ ضۑ
ښڵښڵۑ ضۑ صۑڏێێ صیۑ.
بڦڎ، ڎۆێڏۑ، ڶخۑإڎۑ ۽ سخۆ إڷێڷ ڧێڎإڼڷ ۽ ښۑڈڷ ضۑ
ۆڊۑ جڠڈإڈ ښبب ڶڛێۆڎ حۑۆ.
(10)
ښڷډ ۾ ڠڎبڷ ضۑ إڷ ڈۇڎ ضۑ ڶڍێبۑ ڶۑڵإص ضإ آشإڎ
ڷڎۆإڎ حۑڼ ڵکإ. إڷێۑ٪ ڦإڷ إک ڶإڼێڷ ضإ ڠڤۑڈإ، ێڷڈۆ
۽ تّډڶِج ڦإڷ ڶجإشڎ ێیإ. ڍإج صإج ضۆ ۆۑفۆ ڷێ ێۆ.
ڶإڼێۆ صإڼ ڦۑ آڐإڈ ښڶضێڷڈإ ێیإ. إڵبج تّډ ’ڛڶڷڷ‘
ضۑ إشڎ ێۑس ێیإ.
(11)
ڶښڵڶإڷِ ڈۇڎ ۾ بێ إێۑ ڠڤۑڈإ ڥڶڐۆڎ ڷێ حۑإ. ڷیۆڷ
ڶڎڥڐ بێ إۑجڎۆ یۑ صڎۑ ێۆ، ضۑجڎۆ صڎإڼۆ. صێڎۑڷ بێ
إێۆ ڠڵإیڤۆ ښڎقڈۑ ێۆ، ۽ ێإڼۑ بێ ښڎقڈۑ ڎێۑۆ. ڠڎبڷ
ڶڵجإڷ ۾ ڛٔۆِ صۆطإ ضۑ ڶڛێۆڎ ’ڎإۆۑ ڶڷڈڎ‘ ڋإێڼ بضإ٭
إڷ ثڎښإڷ ێڥڏۑ ڶښضڈ إِڊإیۑ. ڠڵإیڤإیۑ ڠڤۑڈإ ۽
ڎۆإۑجۆڷ، ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ إښڵإڶۑ ڎښڶڷ ۾ ڛإڶڵ حۑ
ۆۑۆڷ: كۆإضإ كڝڎ، ضڷێڷ ڦۑ ڶښإڢڎڷ، ښڶڷڋِ ۽ ڈڎۑإیڷ
ضۆ ۆڵۑ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، ڶكجڵڢ ڎۆإۑجڷ صخإڷڈڎ
ڶكجڵڢ ڎۆصڷ ۾ ڷڶإۑإڷ ڊسۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ێّڷ ڦۑ إّجڎیۑڷ
ێڷڈښجإڷ ضۑ ڈڎۑإیۑ ڠڵإیڤڷ ۾ ’صڷض صۑڎإڷ‘ ڞۆڎ ڶعۑۆ
ۆۑڷڈۆ ێۆ. ێڷ ضۑ بڦڎ ۾ ’ڐڷڈۏ صۑڎ‘ ڞۆڎ ڶڐإڎ ۆإڤڠ
آێۑ، ضۑڥإ جۑڎح ێڷڈۆیڷ ڵإ٭ بێ ڠڐج ضۆکۆ ڶعۑۆ ۆعۑ
حۆ. صِڵۑ ضۑ ڎکۆ بڦڎ جإیۑڷ ۆإڎۑ ښڢڎ ڦۑ ښإڵۑإڷۆ
’ڐۑإڎج‘ ضۆ ڈڎضۆ ڊڷۆ ۆعۑ حۆ. كۆإضإ كڝڎ ڦۑ ێڷڈۆ ۽
ڶښڵڶإڷ ێڥضۑجڎۆ إقجڎإڶ ضۆکۆ ښڶضێڷڈإ ێیإ.
(12) |
