|
ديباچو
سنڌي ادبي بورڊ بعض ڪتابن ترجمي ڪرڻ جو ڪم بندي
کي سونپيو هو، جن مان ”ڪيميائي سعادت“
به هڪ هو. ڪتاب البت ضخيم آهي، ۽
منجهس چار عنوان ۽ چار رڪن آهن. ان جي چئن عنوانن
کي مختصر ڪيو ويو آهي، ليڪن اهڙيءَ طرح، جو مضمون
جي سلسلي خلل نه پوي.
باقي چئن رڪنن مان پهرين ٻن کي جي عبادات ۽
معاملات سان تعلق رکن ٿا، بلڪل ڇڏيو ويو آهي، ۽
پوين ٻن جو معمولي اختصار ڏنو ويو آهي. انهن ٻنهي
جو تعلق مهلڪات ۽ منجيات سان آهي، يعني انهن خلقن
سان آهي، جي دل جي تباهي ۽ ڇوٽڪاري جو ڪارڻ بڻجن
ٿا.
”ڪيميائي سعادت“ تصوف آميز اخلاقي ڪتاب آهي، ۽ جو
به ان جو مطالعو ڪندو، تنهن تي چڱو اثر پوندو.
انسان کي ناقص پيدا ڪيو ويو آهي، تنهنڪري ان نقص
کي دور ڪرڻ، ۽ ڪمال جي درجي تي پهچڻ لاءِ سخت محنت
۽ مجاهدي جي ضرورت آهي، جو ڪم واقعي نهايت ڪٺن
آهي، هاڻي جهڙيءَ طرح، ڪيميا لوهه کي سون بنائي
ٿي، تهڙيءَ طرح هيءُ ڪتاب به بيمار دلين لاءِ هڪ
اڪسير آهي. جيڪو به هن ڪتاب جي هدايتن تي هلندو،
اهو صحيح معنيٰ ۾ هڪ لائق انسان بنجي پوندو. آءٌ
پنهنجي مهربان استاد مرحوم ڊاڪٽر دائود پوٽي جو
نهايت شڪر گذار آهيان، جنهن پهرين عنوانن ۾ منهنجي
غير معمولي مدد ڪئي هئي.
والسلام
غلام حسين جلباڻي
حيدرآباد سنڌ
8- جنوري، 1960ع
|
