|
سيڪشن؛ فلسفو |
ڪتاب: سقراط جي گفتگو |
باب:
-- |
صفحو :4 |
”إڎۑڥښۑڶۑڥښ! صۑإڎ بإبج ڶڷێڷضۑ جڤڎۑڎ بښ إێإ
یۑ آێۑ. جۆ ڊسۆ إێإ جۆ ۆإڎۑ جڤڎۑڎ ڦإڷ بڵڥڵ
ڶكجڵڢ ێیۑ. ښإیۑڷ ضڷ ضإ ڤڎب حۑڷڈإ ضۑ إۆێإڷ
صڷێڷضۑ ڶڍإڤ ضۑ جۑڎڷ ښإڷ إڷ جۑ قڶڵۆ ڷێ ڥۑۆ.
فڊ جێ بإڤۑ بغۑڵڷ ڶإڷ ێڎ ێڥ ڦۑ تډۆڷ جێ ێۆ فإ
حإ غۆڷ. ڶۆڷ ڦۑ إعإ إیۑڷ غۆڼ ڧێڎضۑ جێ ”بإڤۑ
بغۑڵ تڷ طڼڷ ڶإڷ“ ، فۆ جێ بإڤۑ ڎکۆ تێ طڼإ
ۑڠڷۑ إڧۑحۆڷ ۽ ښڤڎإڞ یۑ ۆعۑ بغۑإ آێڷ.“
”قڥڶ جڷێڷضۆ، ضۑیڷ غۆڷڈۑڷ جۑیڷ ڥڷڈښ“
إڎۑڥښۑڶۑڥښ ۆڎإڼۑۆ ”ښغ جێ إێۆ آێۑ جێ جڷێڷضۆ
جڤڎۑڎ ڶۆڷ ڦۑ ڊإڌۆ ۆڼۑ. ښغ صغ جێ ضۑ ڶۆڷ ڦۑ
إێإ كبڎ ڷێ ێضۑ ێإ جێ ښڤڎإڞ ۽ إڧۑحۆڷ صۑإڎ ضۑ
ڶۆڝۆڠ ضإ ڶإێڎ آێڷ جێ صۆ٭ ڶۆڷ ڦۑ إێۆ ثۇ ێۑۆ
جێ ێۑجڎۑڷ ښإڎۑڷ کإڵێۑڷ حۑڼ ڦإڷ صۆ٭ ێۑڷیڎ
ښڷڈڷ کإڵێإیڼ ڵإ٭ جێ ڥضێێ ڷێ بغۑۆ ێۆڷڈۆ. صڎ
ضۑیڷ جێ إیۑڷ ڷإێۑ. ښۆ ڶۆڷ ڦۑ ڥۆ ثۇ ثۆڵۆ
ڥۆڷێۑ ۽ ڶڷێڷضۆڷ ڶڷضێڷ ضێضێۑۆڷ إڶۑڈۆڷ آێڷ.“
”إڎۑڥښۑڶۑڥښ! جۆڷ صڷێڷضۆ ۆإڎۆ غڪۑ٪ ڎۑج ڷثإیۑ
ۆإڤڠۑ صإڼ ڶڵێإۑۆ.“ ښڤڎإڞ غۑۆ ”صڎ ضۑڥڊێڷ جۆڷ
إڷ قإڵج ۾ ێضۑڷ ێإ، ضڷێڷ ۾ ڶإڷ ێۑڷیڎ آێۑإڷ
–
ۑإ إیۑڷ غۆإڷ جێ ڶإڷ ضڷێڷ قإڵج ۾ ێۆڷڈښ، ضڊێڷ
إڧۑحۆڷ بێ صڷێڷضۑ جڤڎۑڎ ښإڷ صإڼ ڶعإیۑ غڥۆ
ێۆڷڈۆ جێ صۆ٭ ۑڤۑڷإً جۆ ۆإڎۆ ڠڤڵ بێ ضۆإب ڊیۑ
غڥۆ ێضۑ ێإ ۽ ۆڊۑ صڎۑڛإڷۑ ۽ ڶڛڥڵإج ۾ ێضۑڷ ێإ،
ضۑیڷ ڶإڷ ێۑڷیڎ آێۑإڷ.“
”ښڤڎإڞ، فإ جۆڷ إڷ كۆڛإڶڈ ښإڷ ڶۆڷ جۑ ڶڷجڎ
ڶڏێڼ حۆ ڧێڎۑڷ؟“ إڧۑحۆڷ غۑۆ ”جۆڷ ڈڵ ۾ إێإ
کإڵێێ کڼۑۆ ۆۑسۆ آێۑڷ جێ ڶإڷ إێۆ ښۆغۑ، ڛڎڶإیۑ
۽ صڎۑڛإڷ حۑ ۆعإڷ جێ قإڝڎۑڷ ڶڷێڷضۑ ڢڜإقج ۽
بڵإڡج بإبج ۆڊۑۆڷ إڶۑڈۆڷ ڵکإۑۆڷ ۆۑسإ آێڷ.“
”ڶڷێڷضإ صۑإڎإ إڧۑحۆڷ! ڶإڷ جێ ڜڢإ ۆۑښإڎۆ ۽
ڡإڢڵ غیبښ ضۑ إێۆ ښڶضێۑ ۆۑێإڷ جێ جڷێڷضۑ ڈڵ،
ێڷڷ ڥضێ ڈۆښجڷ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ ۾ ډڏڥڼ ڵکڷڈۑ ۽ جۆڷ
ڛڎڶإیضۑ ۆۑڷڈۑڷ. ضڊێڷ جێ ڶۆڷ جڷێڷضۑ إڷ ۆڤج بێ
ضڎیج ۽ ڈڵۑڎۑ ڊسۑ آێۑ، ضڊێڷ جۆڷ صإڼ ۆإڎۑ ڷإخڥ
ڈۆڎإڷ، تۑڷ إڈإڥإڎڷ ښإڷ ڧڊ إښخۑض جۑ آۑۆ ێیۑڷ
۽ ڶڷڋۑ (حیۑخڎ) ۾ ێۑڊۑ ښإڎۑ إڷبۆێێ آڊۆ بڷإ
ڥڷێڷ صڎۑڛإڷۑ ۑإ ڈێڛج ڞإڎۑ حۑڼ ضۑ ڦۑڷ ڶڷێڷ
ڊڷۆ ێۑیۑ.“
”فإ ښڤڎإڞ، جۆڷ ښغ صغ إیۑڷ حۆ ښڶضێۑڷ جێ
ڶڷێڷضۆ ڈڶإڡ حۑیخڎ ضۑ ێۆإ ښإڷ إۑجڎۆ ثڎضۑ ۆۑۆ
آ ضۆ ڶإڷ إێۆ بێ ڷێ حۆ ښڶضێۑ ښڧێإڷ جێ ێڥ ڠڤڵ
ۆإڎۑ إڷښإڷ ڵإ٭ ڥضێێ ڊإێڷ ڶإڼێڷ ڦۑ ڶڷێڷ ڊۑڼ
ۆډۑڥ ڊڦۑۆ آێۑ. بڷښبج بۑۆڤۆڢڷ ضۑ ێڥ إڷبۆێێ
ضۑ.“
”ڷێ ڶڷێڷضإ صۑإڎإ إڧۑحۆڷ، ڷێ
–
ضۑ ڶإڷ جڷێڷضۑ ڠڤڵ ۽ ڍێإڷج ضۑ بإڎۑ ۾ ڥإ ڡۑڎ
ڛإڷإیجۑ ۑإ إڷ ۾ ڥإ ڧێخجإیۑ ێضڼ ضۑ کإڵێێ ڥیۑ
جێ صۆ٭ ڶإڷ بۑڛڥ ڡڵڞ ێۆڷڈښ. ڶإڷ إێۆ بڵڥڵ
طإڼإڷ حۆ جێ جۆڷ ڠإڶ ڶإڼێڷ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾ إڷێڷ
ضۑ ڎإ٭ ڦۑ ۆډۑڥ إێڶ جڜۆڎ ڥڎۑڷ حۆ، ضڷ ڦۑ جۆڷ
ڊإێۆ حۆ ښڶضێۑڷ صڎ ڛإۑڈ إښإڷ ڊإێڷ ڶڷضێإڷ ڷێ
آێۑۆڷ. فۆ جێ جۆڦۑ كبڎ آ جێ إښإڷ بێ حۑخڎ ۾
ڶۆضۆڈ ێیإښۑڷ ۽ إڷێڷ ڠإڶ قإڝڎۑڷ ضۆ ێڥ قڜۆ
ێۑإښۑڷ، ښۆ ضۑڥڊێڷ جۆڷ، إجڢإڤ ښإڷ، إښإڷ ڶإڷ
ڥڷێڷ بێ ێڥ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ ۾ ڷێ، صڎ ۆإڤڠۑ ڊإێڷ ۆغ
۾ ڶۆضۆڈ ێضۑڷ جێ صۆ٭ جۆڦۑ إڷێڷ ضۑ ښإڶێۆڷ ڥإ
بڎۑ کإڵێێ غۆڷڈۑ ڛڎڶ ڶقښۆښ حۑڷڈۆ، فإ جۆڦۑ ڷێ
حۑڷڈۆ؟“
”ێإیۆ، حۑڷڈۆ“، إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ.
”صڎ جۆڦۑ ڥۑجڎڷ یۑ ڠإڶ ڎۆإضۑ ڶإڼێڷ آڊۆ ڛڎڶ
ڶقښۆښ ڥۆ ڷێ حۑڷڈۆ، ضۑ جۆ ښإکۑ كڎإب کإڵێێ
ښڷڈڷ ښإڶێۆڷ ڥڎۑڷ؟“
إجۑ ڢۑڋڎښ ښڷڈڷ ڧڢجڧۆ ۾ ڶڈإكڵج ڥڷڈۑ غۑۆ:
”صۑإڎإ إڧۑحۆڷ، ښڤڎإڞ ڦۑ ڥۆ ضۆإب ڷێ ڊضإڷ. فۆ
جێ صۆ٭ ێۆ إڷ ضۆ بڵڥڵ كۑإڵ ڷێ ڥڷڈۆ جێ إښإڷ
آكڎ ێج ڥێڏ: ډڷډۑ ښإڷ آۑإ آێۑۆڷ؟ ۽ ێۆ ڥێڏۑ بێ
کإڵێێ ضۆ ڥۆ كۑإڵ ڷێ ڥڷڈۆ ضۑ ێڷ ڦۑ ڥۆ بێ
ێڶڎإێێ ڥغێڎۑ ڥڎڼ ڵإ٭ ێح ڵکۑ ۆعۑ. كإڜ ڥڎۑ ڥۆ
كۆبڜۆڎج ێڶڎإێێ، ێۆڷیڷ ڶإڷ ښڤڎإڞ ضۑ ڧڢجإڎ ۽
ڈڵۑڵ بإڐۑ تډڼ ضۆ ڛۆڤۑڷ آێۑإڷ. صڎ ێڷ ۆڤج
ڶڷێڷضۆ إێۆ ڢڎڝ بڼضۑ حۆ جێ صۑإڎ ضۑ ښإڎإێێ
بإبج ښڷثإڎ ڎڦإڷ ۽ إۆێإڷ ڶإڷ ێڎ ێڥ ڦإڷ ڝڎۆڎ
جڤڎۑڎ ڥڎإۑإڷ. ښۆ ضڊێڷ إۆێإڷ تیۑ ڈۑۆجإ ڦۑ إڷ
ضۑ ۆإڦإڼ ضۆ، إێڏۆ ڊڷ ڊیۑ غڥإ ێضۆ جێ صۆ٭ ثڵۑ
صإڼ ۾ ڥێڏۑ بێ بقش ۾ ڵکۑ ۆعۆ.“
”بڵڥڵ سۑڥ ڢۑڋڎښ“ إڧۑحۆڷ غۑۆ. ”ێإڼۑ ڥۆ بێ ښبب
ڥۆڷێۑ ضۆ ڶإڷ صڷێڷضۑ جڤڎۑڎ ڛڎۆڠ ڷێ ڥۑإڷ،
ښڤڎإڞ ێجۑ یۑ آێۑ ۽ ښإڼښ ڧڢجڧۆ ڥڎڼ ضإ تۑإ بێ
ڦۆڏ یۑ ڶۆڤڠإ آێڷ.“
”ڶڷێڷضۆ كۑإڵ آێۑ جێ ڶإڷ صێڎۑإیۑڷ إێۆ تډإۑإڷ
جێ ڶۆڷ ڦۑ ڥێڏۑ ڞڎڤۑ ڶڞإبڤ جڤڎۑڎ ڥڎڼ ڧێڎضۑ ۽
كۆڈ جڤڎۑڎ إڷ ڦإڷ بڠڈ ڥۑإڷ. ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾
إکۑڷ ښثڷۑ ڶڤڎڎڷ، كۆڈ صۑإڎ ڈۑۆجإ ضۑ جڠڎۑڢ ڥڎڼ
۽ إڷ ضۑ ڢڞڎج ڦۑ ڟإێڎ ڥڎڼ بڈڎإڷ إڷښإڷڍإج ڦۑ
إڷێڷ كۆڛۑڷ ڶڵڼ جۑ ڶبإڎڥۆڷ ڊڷۑۆڷ آێڷ، ضۑڥۑ
ڈۑۆڷإ إڷێڷ ڦۑ ڠڞإ ڥۑۆڷ آێڷ. إێۆ كڈإ كۆڈ فإ
آێۑ، ضڷێڷ إێۑ ڷڠڶجۆڷ ڊڷۑۆڷ آێڷ، إێۆ ڥڷێڷ بێ
ڷێ تډإۑۆ آ. ضڊێڷ جێ ڥڷێڷ ضۑ بێ. ڥێڏۑ بێ،
ښإڎإێێ ضۆ ڜقۑق ڞڎۑڤۆ إێۆ آێۑ جێ إێإ ڛۑ٭ ضڷێڷ
ضۑ ۆإصإڼ ڥیۑ ۆعۑ، صێڎۑإیۑڷ إێۆ ڊسۆ ۆعۑ جێ
إێإ كۆڈ آێۑ فإ ۽ صۆ٭ إێۆ جێ إێإ فإ ضۆ ښبب
بڼۑ آێۑ. ثڵۑ إښإڷ ضۑ ڶڈإق ضۆ ڶۆڝۆڠ ڥێڏۆ بێ
ێضۑ. ښۆ إێۆ یۑ ڞڎۑڤۆ آێۑ، ضڷێڷ ڶڞإبڤ إښإڷ ڦۑ
صۑإڎ ڈۑۆجإ ضۑ جڠڎۑڢ بێ ڥڎڼ ڧێڎضۑ. صێڎۑإیۑڷ
إڷ ضۑ جڠڎۑڢ ڥضۑ جێ ێۆ آێۑ فإ ۽ صۆ٭ ێڷ ضۑ ڊإڼ
۽ بكڛڛڷ ضۑ ښإڎإێێ ڥڎڼ ڧێڎضۑ، ضۑڥۑ ێۆ إښإڷ ڦۑ
ڠڞإ ڥڎۑ حۆ.
”ێۆڷیڷ ڶإڷ غۆڷڈښ جێ ښث ڈۑۆجإ ښڦۑ آێڷ، صڎ ضۑ
إیۑڷ غۆڼ ڥۆ ڊۆێێ ڥۆڷێۑ ۽ ڤإڷۆڷ ضۑ إڷڈڎ آێۑ
جێ صۆ٭ ڶإڷ ێۑیڷ غۆڷڈښ جێ ښڶۆڎڷ ڈۑۆجإیڷ
ڶڷضێإڷ، صۑإڎ ښثڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ښڦۑ آێۑ. فۆ جێ ێۑ
ښثڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ښسۆ ۽ ښێڼۆ آێۑ ۽ ڶإڷ حۆ إۆێإڷ
ڦۑ تډإۑإڷ جێ ێۆ ښثڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ښسۆ ۽ ښێڼۆ
ڥێڏڷ ښببڷ ڥڎۑ آێۑ. ڢۑڋڎښ، صێڎۑۆڷ جێ ێۑ ښثڷۑ
ڈۑۆجإیڷ ڦإڷ ڷڷڌۆ ڷۑخۆ آێۑ. ۽ ڶڷێڷضۑ إڷ کإڵێێ
ضۆ صكجۆ شبۆج ێۆ صإڼ یۑ آێۑ. فۆ جێ ێۆ صۆڏێإیص
ڦإڷ، صس ڊیۑ ثطۑ حۆ ۆعۑ، ضۑڥإ، ضۑیڷ إښإڷ ڦۑ
كبڎ آێۑ جێ ڊإڌۆ جڦۆ غڎۑ حۑ، فۆ جێ إێإ إښإڷ
ڊإڷێڷ جڥڏۆ یۑ إغۑ صێغۑ حۑ. ضۑجڎۆ ضڵڈۑ إغڼ
ڦۑښ ڷێ ضکإیۑ. صۑإڎ، ڢڞڎجإً صۆڏێإیص ڦإڷ ڷڢڎج
ڥڎۑ حۆ ۽ إڷ ضۑ صڎۑ ڦإڷ بێ ڷێ حۆ ڵڷڧێۑ. صڎ
ښڷڈښ ښضۑ ڠڶڎ ڷۆضۆإڷڷ ښإڷ ښڷڧج ۽ ښإح ۾ ڧڍڎۑ
حۑ، فۆ جێ إڷ آکإخۑ غۆڼۑ ۾ ښغ یۑ آێۑ جێ،
”ښِڷِ ڦۑ، ښِڷِ ڶإڷ یۑ ښإ إغۑ حۆ.“ ضۑجۆڼۑڥ
ڢۑڋڎښ ضۑ صۑڎ بإبج ڥۑڵ ڥۑجڎۑڷ یۑ کإڵێۑڷ ښإڷ
جێ ڶإڷ ڶجڢڤ آێۑإڷ، صڎ ڶڷێڷضۆ ښإڼښ إڷ کإڵێێ
جۑ إكجڵإڢ آێۑ جێ صۑإڎ ڥۆ ڥڎۆڷإښ ۽ آیۑصخښ
(13) ڦإڷ بێ آکإخۆ آێۑ- ڷێ، إیۑڷ ڷإێۑ
–
ڶڷێڷضۆ إڜڎإڎ إێۆ آێۑ جێ ێۆ ښثڷۑ ڈۑۆجإیڷ ڦإڷ
ڷڷڌۆ ڷۑخۆ آێۑ ۽ ښڈإیۑڷ ضۆإڷ آێۑ. ێۑښإیڋ ۽
صڎڶۑڷۑڋښ، إښإڷ ڦۑ آښڶإڷ ۾، ڈۑۆجإیڷ ضۑ ۆغ ۾
حۑڵ ضڷ صڎإڼڷ ۆکۆڏڷ بإبج تډإۑۆ آێۑ، ښۑ ”صۑإڎ“
ڷێ، صڎ ”ڝڎۆڎج“ ضۑ ڥڎۑ حۑإ ێیإ. ضۑ ښغ صغ
ۆإڤڠۑ بێ إێڏإ ۆإڤڠإ حۑإ ێیإ. كڜۑ ڥڎڼ، ڤۑڈ ۆ
بڷڈ ۽ تۑإ ڦۆڏ یۑ إێڏۑ ڤښڶ ضإ ۆإڤڠإ ۽ ۆکۆڏ،
ڈۑۆجإیڷ ضۑ ۆغ ۾ حۑڷ یۑ ڥۆ ڷێ ێإ. ضۑ جڷ ڊۑڷێڷ
۾ آښڶإڷ ۾ إڷێڷ ۆغ ۾ صۑإڎ ڶۆضۆڈ ێضۑ ێإ. (14)
صڎ ڶڷضێڷ إڶڷ، آڷڷڈ، ڛإڷجۑ ۽ ڈۆښجۑ ێضۑ ێإ.
ضۑیڷ ێۑڷیڎ إحڷ ۽ إڷ ۆڤج ڦإڷ ۆسۑ یۑ آێۑ، ضڊێڷ
ڦإڷ ۆسۑ ڶحڷ صۑڎ ضۑ بإڈڛإێۑ ڛڎۆڠ حۑ آێۑ.
”ښۆ صۑإڎ ڈۑۆجإ ڷۆضۆإڷ آێۑ ۽ ڷۆضۆإڷ ێضڼ ښإڷ
ڧڊۆڧڊ ڷإڐڥ ۽ قښإښ آێۑ. إط ۆڎۑ ێڥ ێۆڶڎ ضۑ
ڝڎۆڎج آێۑ، ضۑڥۆ ښڷڈښ ڷڐإڥج ۽ ڥۆڶڵجإ ڦۑ بۑإڷ
ڥڎۑ ښڧێۑ. ضۑیڷ ێۆڶڎ إۑخۑ (15) ڵإ٭ غۆۑ حۆ جێ
ێۆ٪ ڷێ ڎکۆ ڈۑۆۑ آێۑ صڎ ڷإڐڥ بێ آێۑ
–
ۑإ ڧێخ ۾ ڧێخ ښڷڈښ صۑڎ ڷإڐڥ آێڷ. ێۆ غۆۑ حۆ:
صِخ ڦإڷ بێ ڥۆڷیڎڷ، صڷێڷضڷ صۑڎڷ ڦۑ ڦڼۑ حۑ،
صۆ٭ ڶخۑ٪ ڷێ صڎ ڶإڼێڷ ضۑ، ښٔښۑڷ جۑ ێڵۑ حۑ.
ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾ ښڷڈښ ڷڐإڥج ێڷ ښسۑ إڷڈإڐ ۽
ڶڷإښب ڵڢڟڷ ۾ بۑإڷ ڥیۑ آێۑ جێ ێۆ٪ ڶخۑ٪
/
ډڎجۑ٪ جۑ ضۑڥإ ښكج آێۑ، جڷێڷ جۑ ڷێ، صڎ ڶإڼێڷ
ضۑ ښٔښۑڷ جۑ ضۑڥۑ ڷڎڶ آێڷ، جڷ ضۑ ڶحإڷ خڵۑ حۑ،
إښإڷ صۑإڎ ضۑ ڥۆڶڵجإ ۽ ڷإڥج جۑ بێ، ښإکۑۆ یۑ
ڶشإڵ إښجڠڶإڵ ڥڎۑ ښڧێۆڷ حإ. ێۆ ډڎجۑ جۑ بێ صۑڎ
ڷێ حۆ ډڎۑ ۽ ڷێ یۑ إڷښإڷۑ ښٔښۑڷ ڶحإڷ ڧێڶۑ حۆ،
ضۑڥۑ بێڎقإڵ إۑجڎۆڷ ڷڎڶ ڥۆ ڷێ آێڷ، صڎ ێۆ ڈڷۑإ
۾ ۆضۆڈ ڎڦڷڈڏ، ښثڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ڷڎڶ ڛۑ٭ ۑڠڷۑ
إڷښإڷڷ ضۑ ڈڵۑڷ ۾ ڶۆضۆڈ آێۑ. ێۆ إجۑ ڎێۑ حۆ،
صښإڎ ڥڎۑ حۆ ۽ صڷێڷضۆ ڈۑڎۆ طڶإیۑ حۆ ۽ إیۑڷ بێ
ڷإێۑ جێ ښڶۆڎۑڷ ڈڵۑڷ ۽ ڎۆقڷ ۾، صڎ ضجۑ ڊإڌإیۑ،
ڛۆكۑ ۽ ڥسۆڎجإ آێۑ، إجإڷ ێۆ صِڎِ صڦۑڏۑ إڊإڶۑ
ۆعۑ حۆ ۽ إجۑ ۆعۑ ۆإێۑڎۆ حۆ ڥڎۑ، ضجۑ ڷڎڶۑ،
ڷڐإڥج ۽ ڶڏڼ ضڏڼ آێۑ ۽ صۆ٭ ێۆ ڷێ ڎکۆ صڷێڷضڷ
صۑڎڷ ښإڷ، صڎ صڷێڷضۑ صۆڎۑ ۆضۆڈ ۽ ێښجۑ٪ ښإڷ،
إڷ ښث ڦإڷ ۆډۑڥ ڷڎڶ ضإ٭ جۑ صڷێڷضۆ آښجإڷۆ إڊۑ
حۆ. فإ صۆ٭ صۑإڎ ڦإڷ ۆډۑڥ تۑ ڥإ ڥۆڶڵ ۽ ڷإڐڥ
ڷڢۑښ ڛۑ٭ حۑ ښڧێۑ حۑ؟
”جێ ښثڷۑ ڦإڷ ڷۆضۆإڷ ۽ ڷإڐڥ ێضڼ ښإڷ ڧڊۆڧڊ، ێۑ
ڷڎڶ ۽ ڥۆڷیڎۆ بێ آێۑ. ثڵإ ضۑ ێۆ ښكج، ڛۆڶ ۽
ڛۆك ێضۑ ێإ جێ صۆ٭ ڥۑیڷ ێڎ ڥڷێڷ ڦۑ ثإڥڎ ۆضێۑ.
ۆڥۆڏۑ ۽ ښڶۆێۑ ښڧێۑ ێإ ۽ ڥۑیڷ صێڎۑڷ یۑ ڷڟڎ ۾،
غۆڎۑ غۆڎۑ، ڵڥ فص ۾ ڥڷێڷ ضۑ ڈڵ ۽ ڎۆق ۾ ڵێۑ ۽
صۑێۑ ۆعۑ ێإ ۑإ ۆڎۑ ڥحإڷ بإێڎ ڷڥڎۑ إغۑ ێإ. ێڷ
ضۑ ڷڎڶ ۽ ڋۆڵإیجۑ ێضڼ ضۑ شإبجۑ ښڷڈښ ښێڼۆ ێضڼ
آێۑ ۽ إښإڷ ښثیۑ طإڼۆڷ حإ جێ إێإ كۆبۑ كإڜ
صۑإڎ ضۑ یۑ آێۑ. فۆ جێ بۑڋۆڵإیص ۽ صۑإڎ ضۑ جێ
صإڼ ۾ ڥڊێڷ صیۑ یۑ ڥۆ ڷێ. ښڷڈښ ڎۆص ڎڷڧ، قښڷ ۽
ښۆڷێڷ ضۑ جڜڈۑڤ إڷ ڶڷضێإڷ یۑ آێۑ جێ ێۆ ڧڵڷ ۾
ڎِښۑ ۆښۑ حۆ. صۑإڎ ڥڊێڷ بێ إێڏڷ ڶإکڷ ۽ ڶڥإڷڷ،
ۆإێۑڎڷ ۽ ۆحإڼڷ
–
ثڵۑ إێۑ ضښڶ ێضڷ ۑإ ڎۆق ۑإ تۑ ڥإ ضکێێ
–
إجۑ ڷێ حۆ خڥۑ، ضجۑ ڎڷڧۑڷۑ، ضۆثڷ ضۆإڷۑ ۽ ۆێۑ
ڥۆڷێۑ ۑإ ضجۑ ڣۆێێ ضۆإڷۑ ڧڍڎۑ غڥۑ آێۑ. صڎ ێۆ
ضجۑ ښک ښکڷډ، ښڎێإڼ ۽ ڦحۆڎۑ ڦإڼ ڊښۑ حۆ. إجۑ
خڥۑ بێ حۆ ۽ ڈۑڎۆ بێ طڶإیۑ حۆ.
”ضۑجۆڼۑڥ ڈۑۆجإ ضۑ كۆبڜۆڎجۑ بإبج ڥۑجڎڷ ڷڤڞڷ
ڦۑ ڶإڷ صڷێڷضۑ کإڵێێ تۆڵێێ ۾ فۑڏۑ ڷێ ښڧێۑۆ
آێۑإڷ. صڎ ڶۆڷ ضۑڥۆ ڥضێێ غۑۆ، بښ إێۆ ڥإڢۑ آ.
ێۑڷیڎ ڶإڷ ښڷڈښ ڧڷڷ بإبج کإڵێإیۑڷڈښ. صۑإڎ ضۑ
ۆڊۑ ۾ ۆڊۑ ڠڟڶج إێإ آێۑ جێ ێۆ ڥڷێڷ بێ إڷښإڷ
ۑإ ڈۑۆجإ ښإڷ ڷێ یۑ ڥۆ ڟڵڶ ڥڎۑ حۆ ۽ ڷێ یۑ إێۑ
ێڷ ڶحإڷ ڥۆ ڟڵڶ ڥڷ حإ.
ڥإ بێ کإڵێێ ضۑڥإ ڦۑښ صۑڛ إغۑ حۑ، ښإ ڊإڌ ښإڷ
ڷێ حۑ إغۑ، فۆ جێ ڊإڌ ۑإ ڟڵڶ جێ صۑإڎ ڦۑ ڥڊێڷ
فێۑ بێ ڷێ حۆ ښڧێۑ. ۽ ڷێ یۑ ضڊێڷ ێۆ صإڼ ڥۆ ڥڶ
ۑإ ڠڶڵ ڥڎۑ حۆ جێ إێۆ إڎێێ ڐۆڎإیۑ ښإڷ ڥڎۑ حۆ.
فۆ جێ ښث ڶإڼێۆ، ښث کإڵێێ ۾ ڎڝإ كۆڛۑ٪ ښإڷ
ښڷڈښ غۑۆ ڶعۑڷ حإ ۽ ضڊێڷ ۽ ضجۑ، ڥضێێ ڊۑڼ ۆسڼ
۾ بإێڶۑ ڎإڝصۆ آێۑ جێ صۆ٭ ”ڎۑإښج ضإ قإڥڶ
ڤإڷۆڷ“ غۆڷ حإ جێ إێۆ ڠڶڵ ڶڷڜڢإڼۆ آێۑ.
”ڷێ ڜڎڢ إێۆ جێ ێۆ إڷڜإڢ ڥڷڈڏ آ، صڎ صۑإڎ ڦۑ
صڷێڷضۆ صإڼ جۑ قڈ ڈڎضۑ ضۆ ڝإبڞۆ بێ آێۑ. إێۆ
جێ ێڎ ڥۆ ڶعۑ حۆ جێ صإڼ جۑ ڝإبڞۆ ڠۑڛڷ ڶحإڷ
قإڥڶ آێۑ. ۽ إێۆ جێ ڥۆ بێ ڠۑڛ ۑإ ڎإقج، صۑإڎ
ڦإڷ ۆډۑڥ ۽ ښڧێإڎۑ حۑ ڷێ حۑ ښڧێۑ. ښۆ ضۑ
ښڶۆڎۑۆڷ ڎإقجۆڷ صۑإڎ ڦإڷ ڧێخ ۽ ێۑڼۑۆڷ آێڷ جێ
صۆ٭ ڵإڐڶۑ ڞۆڎ صۑإڎ ښڷڈڷ ڶإڵڥ ۽ إێۑ ێڷ ضۆڷ
جڠبۑڈإڎ ێۆڷڈۑۆڷ. ښۆ صۑإڎ، كۆڛۑۆڷ ۽ كۆإێڛۆڷ
ضڷێڷ ضۑ ێح ۆښ ۽ جإبڠ آێڷ. ښۆ ښغ صغ جێ كۆڈ
ڥۑڊۆ ڷێ صڎێۑڐڧإڎ ۽ صإڼ جۑ ڝإبڞۑ ۆإڎۆ ێۆڷڈۆ!
”ضۑجڎۑ ڤڈڎ بێإڈڎۑ ضۑ کإڵێێ آێۑ جێ ۆۑڷڈۑ ”ضڷڧ
ضۆ ڈۑۆجإ إۑڎۑښ بێ ښڷڈښ ڶڤإبڵۆ ڷحۆ ڥڎۑ ښڧێۑ.“
إێۆ إۑڎۑښ ڈۑۆجإ ڷێ ێۑۆ، ضڷێڷ صۑإڎ ڦۑ ڤۑڈ
ڥۑۆ، صڎ إێۆ صۑإڎ یۑ ێۑۆ، ضۑیڷ ڤڜۑ ۾ إغۑ حۆ،
جێ إۑڢڎۆڋإیۑخ ضۑ صۑإڎ، إۑڎۑښ ڦۑ ڦڼۑ ڧڎڢجإڎ
ڥۑۆ. ښۆ إڷ ێښإب ۾ صۑإڎ ښڷڈښ ښڎڈإڎ بڼضۑ، ڶحښ
قڥڶ ێڵإیۑڷڈڏ حۑۆ. ښڧێإڎۆ ێۆڷڈۆ آ إێۆ ضۑڥۆ
ڥڷێڷ ڦۑ ښۆڧێۆ ڥڎۑ ضێڵۑ، ڷێ ڥۑ إێۆ ضۑڥۆ ضێڵضۑ
صیۑ. ښۆ ښڧێإڎۑ ڦۑ ښۆڧێۆ ضێڵڼ ۆإڎۆ جێ ڵإڐڶإً
ڶڏڷۑ ڦإڷ ښڧێإڎۆ ۽ بێإڈڎ ڵۑڦبۆ.
”ڶۆڷ ښڷڈښ ڶڷڜڢ ێضڼ، صڷێڷضۆ صإڼ جۑ ڝإبڞۑ،
ضڎیج ۽ بێإڈڎۑ بإبج ڥإڢۑ ڥضێێ کإڵێإۑۆ. بإڤۑ
ۆعۑ ښڷڈښ ڊإێص ضۑ کإڵێێ ڎێۑ حۑ. ښۆ ڶۆڷ ڦۑ
صڷێڷضۑ ڤإبڵۑج ڶڞإبڤ إڷ ښإڷ بێ صۆڎۆ صۆڎۆ
إڷڜإڢ ڥڎڼ ڧێڎضۑ. صێڎۑڷ کإڵێێ جێ ێجۑ ڶإڷ بێ
إڎۑڥښۑڶۑڥښ ۆإڷڧڎ صڷێڷضۑ ڢڷ ڦۑ ڶإڷ ۽ ڶعجإ
ڊۑیۑ غۆڷڈښ جێ صۑإڎ كۆڈ إۑڊۆ ڤإبڵ ڛإڠڎ آێۑ ضۆ
ێۆ تۑڷ ڦۑ بێ ڛإڠڎ بڼإیۑ حۆ فڊۑ، ضۑڥۆ ێۆ ضۑڥڎ
ڷێ ڥڎۑ ښڧێۑ ێإ ضۑ ێۆ صإڼ ڛإڠڎ ڷێ ێضۑ ێإ،
ښڷڈښ فێإ ۽ فۑێێ ښإڷ ێڎ ڶإڼێۆ ڛآڠڎ حۑ صۆۑ
حۆ. ثڵۑ ضۑ ێۆ إک ۾ ڎإک ڎڷڧ ۽ ڛإڠڎۑ ضۑ إڵڢ
ڦإڷ بێ إڼ ۆإڤڢ ۽ إضڷبۑ ێضۑ ۽ إښإڷ إێإ کإڵێێ
شبۆج ڞۆڎ ڤبۆڵۑ. إیۑڷ بێ غیۑ ښڧێۆڷ حإ جێ صۑإڎ
ښسۆ ڛآڠڎ (16) ۑإ ڶڏڷۑ ێڷڎۑ جكڵۑڤڷ ۾ صڏ ۽
ڥإڶڵ جكڵۑڤڥإڎ آێۑ. ثڵإ ڥۆ ڥۑیڷ ڥإ ڛۑ٭ تیۑ ڦۑ
ڊیۑ ښڧێڷڈۆ، ضۑڥإ ڶۆڎکۆ ۆخښ ێضۑ یۑ ڷێ، ۑإ
ڥڷێڷ ڦۑ إێۆ ښۑڦإڎۑ ضڷێڷ ضۑ طإڼ ێڷ ڦۑ یۑ ڷێ
ێضۑ ۽ ضۑجڎۑ ڤڈڎ ښڶۆڎڷ ضإڷڈإڎڷ ضۑ جكڵۑڤ ضۆ
ښۆإڵ آێۑ جێ ڥۑڎ إڷ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥڷڈۆ جێ إێۆ
صۑإڎ ضۑ ڊإێص ضۆ یۑ ڷجۑضۆ آێۑ، ضڷێڷ ڥڎۑ ښڶۆڎإ
ښإێێ ۆإڎإ طڶڷ حإ ۽ ۆډڷ ۆۑضێڷ حإ. بإڤۑ آكڎۑ
کإڵێێ إێإ جێ ڥإڎۑڧڎڷ ۽ ڥڵإڥإڎڷ ڶڷضێإڷ، ضۑیڷ
إښإڷ ڦۑ كبڎ آێۑ جێ، إێۆ یۑ ڶڛێۆڎ ۽ ڷإڶۑإڎۆ
بڼضۑ حۆ. ضڷێڷ ضۆ إښجإڈ ۽ إجښإێێ ڊۑڷڈڏ صۑإڎ
ڈۑۆجإ یۑ آێۑ. ضڊێڷ جێ إێۆ ڶإڼێۆ ضڷێڷ ڦۑ صۑإڎ
فێۑۆ یۑ ڷإێۑ ښۆ ڎێۑ بێ ڧڶڷإڶۑ ۾ حۆ. إصإڵۆ،
كۆإێڛ ۽ صۑإڎ ضۑ ښڎۆإڼۑ ۾ یۑ جێ ڞبإبج، جۑڎ
إڷڈإڐۑ ۽ إکڥحۑ ضإ ێڷڎ إۑضإڈ ڥۑإ ۽ إڷ ڥڎۑ یۑ
ڦۑښ صۑإڎ ضۆ ڛإڧڎڈ غیۑ ښڧێضۑ حۆ. ښإکۑ ڎۑج
ڶۑۆڐښ ضۑ ۆڈۑإ ڶۆښۑڤۑ ێۑڢإیخښ ضۑ ڵۆێإڎڥۑ ډإجۆ
ڧۑڎۑ، إحۑڷۑ ضۆ إڼڼ ۽ ڐۑۆښ ضۑ ”ڈۑۆجإیڷ إڷښإڷڷ
ڶحإڷ قإڥڶۑج“ إێۑ ښث صۑإڎ ضۑ ڥڎۑ یۑ جێ آێۑڷ.
إێڏۑ ڞڎق صۑإڎ ڈۑۆجإ ضۑ صۑڈإ حۑڼ ڥڎۑ یۑ
ڈۑۆجإیڷ ضۑ ڈڷۑإ ڶإڷ ڢجڷۆ ڢښإڈ كجڶ حۑۆ ۽ إڷ
ڦۑ ڋۆڵ ۽ جڎجۑب ڶڵۑ- فۆ جێ صۑإڎ حۑڷڈۆ یۑ آێۑ.
ښۆڷێڷ ښإڷ، إڷ ضۑ بۑ ڋۆڵإیۑ ۽ بۑ ڐۑبإیۑ ښإڷ
ڵکۑ یۑ ڥإ ڷێ. ۽ ضۑیڷ ڶإڷ ڛڎۆڠإج ۾ بێ تډإۑۆ
جێ إڷ ڦإڷ إک ۾، ضۑیڷ ڎۆإۑجڷ ۾ إغۑ حۆ جێ
آښڶإڷ جۑ ڈۑۆجإیڷ ۆغ ۾ ڥۑجڎإیۑ كۆڢڷإڥ ۽
كڞڎڷإڥ ڠڶڵ صیۑ حۑإ، فۆ جێ جڷێڷ ۆڤج ۾ ڶحإڷیڷ
ڝڎۆڎج ضۑ قڥڶڎإڷۑ ێیۑ
–
صڎ صۆ٭ ضۑیڷ یۑ ێۑ صۑإڎ ڈۑۆجإ طإیۆ جێ إڷێۑ٪
ښۆڷێڷ ضۑ صۑإڎ
–
آښڶإڷڷ ۾ ڈۑۆجإیڷ ۽ ډڎجۑ جۑ إڷښإڷڷ ڵإ٭ ښسإیۑ
۽ ڎقڶج ڦۑ ضڷڶ ڊڷۆ.
ښۆڢۑڋڎښ، ڶڷێڷضۑ ڎإ٭ ۾ صێڎۑڷ کإڵێێ ڷێ صۑإڎ
كۆڈ صإڼ ښثڷۑ ڦإڷ كۆبڜۆڎج ۽ ښسۆ آێۑ ۽ بۑ
کإڵێێ جێ تۑڷ ښڶۆڎۑڷ ڛۑڷ ۾ إڷێڷ یۑ كڜڵجڷ
۽كۆبۑڷ ضۆ ښبب آێۑ، ښغ صغ جێ ضۆڛ ۽ ضڍبۑ ۆغإڷ
ڶڷێڷضۑ ڈڵ غیۑ حۑ جێ ڶإڷ إڷێۑ٪ کإڵێێ ڦۑ ڛڠڎ ۾
بۑإڷ ڥۑإڷ جێ إێۆ صۑإڎ ڈۑۆجإ یۑ آێۑ، ضۑڥۆ
صۑڈإ ڥڎۑ حۆ.
إڷښإڷڷ ۾ إڶڷ ۽ ښڶڷڋ ۾ ښڥۆڷ،
ێۆإیڷ ۾ ښإڷج ۾ ڊڦ ښۆڎ ۾ ڷڷڋ.
إێۆ یۑ صۑإڎ آێۑ ضۑڥۆ إښإڷ ڦۑ إضڷبۑج ڦإڷ آضۆ
ڥڎۑ، صڷێڷضإیص ښإڷ ثڎ ڥڎۑ حۆ. إێۆ یۑ إط ضێڏۑڷ
ڶضڵښڷ ۽ ڶۑڵ ڶۑڵإصۑ ڦۑ ڶڶڥڷ بڼإیۑ حۆ. إێۆ یۑ
ڠۑڈڷ بڎإڈڷ، ڷإغ ۽ ڤڎبإڷۑڷ ضۑ ڶۆڤڠۑ جۑ ڶێڷڈإڎ
۽ ښڎڈإڎ ێۆڷڈۆ آێۑ
–
ضۑڥۆ كۆڛ ڶڐإضۑ ۽ ڦڵ ثۆک بكڛۑ حۆ ۽ بڈڶڐإضۑ،
ڎڦإیۑ ۽ ڧێڎإیۑ ڦۑ ضڵإۆڞڷ ڥڎۑ حۆ. ێڷ ۆخ تۑڷ
ڦۑ ڊۑڼ ڵإ٭ ښڈإیۑڷ ڈۑإ ۽ ڷۑڥ جڶڷإیۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ
آێڷ ۽ ۆخښ ڥڊێڷ بێ بڈڈڠإ، بۑ ڶڎۆجۑ ۽
ڷإڶێڎبإڷۑ ڥۆڷێۑ. تإضێإڎۆ ۽ ڶێڎبإڷ، غڪڷ ضۆ
ۑإڎ، ڊإێڷ ضۆ کۆڏێۆ ۆۑغإڎ، ضڷێڷ ڵإ٭ ێڏیۑ
ڈۑۆجإ قۑڎإڷ، ضڷێڷ ۆخ ێۑ٪ ڷێ ێضۑ ښۑ ښڷڈښ ڵإ٭
ۆإضێۆڷ صۑإ ۆضێڷ ۽ ضڷ ۆخ ێضۑ جڷ ڵإ٭ طڼ ڤۑڶجۑ
كڐإڷۆ. ێۑ یۑ آێۑ إبۆ ڷڐإڥج ۽ ڷڢإښج، قښڷ ۽
ضڶإڵ، ڵڞڢ ۽ ڎإقج، ڐۑب ۆ ڐۑڷج، غإێێ ۽ غإێج،
ڥۆڶڵجإ، إڥۑڎ ۽ إڥڷڌ ۽ ښډ ۽ ښٔڥ ضۆ
–
ښسإیۑ ضۆ كۑإڵ ڎڦڷڈڏ ۽ بڎإیۑ٪ ڦإڷ بۑ ڢڥڎ. ێڎ
ێڥ کإڵێێ ۽ ڠڶڵ ۾، كۆإێڛ ۽ كۆڢ ۾، بێجڎۑڷ
ښۆڷێۆڷ ۽ ښڎۆإڼ، ښإحۑ ۽ ڶڈڈڧإڎ، ښڶۆڎڷ ڈۑۆجإیڷ
۽ إڷښإڷڷ ضۆ ڛإڷ ۽ ښۑڷڧإڎ، بێجڎۑڷ، ښڶضێڈإڎ ۽
كۆبڜۆڎج إکۆإڼ، ڵإڐڶ آێۑ جێ ضڷێڷ ضۑ ڤڈڶڷ ضۑ
ڷڛإڷڷ جۑ ێڎ ڶإڼێۆ ێڵڷڈۆ ێڵۑ ۽ ښڷڈښ ڛإڷ ۽
ڶڈإق ۾ ښّڎ آڵإص ښإڷ ضێۆڷڧإڎۑڷڈۆ ڎێۑ. إیۑڷ إڷ
ڧۑج ۽ جڎإڷۑ ضۑ جإڎ ۽ ڵإج ضۑ ڵڏێ ۾ ڎڵضۑ صیۑ،
ضڷێڷ ښإڷ یۑ صۑإڎ ښڶۆڎڷ ڈۑۆجإیڷ ۽ إڷښإڷڷ ضۑ
ڈڵۑڷ جۑ ڶڷڋ ڶڏێۑ حۆ.
ڢۑڋڎښ ڶڷێڷضۑ جڤڎۑڎ بښ إێإ یۑ آێۑ، ضڷێڷ ۾ كۆڛ
ڞبڠۑ بێ آێۑ جێ ڧڷثۑڎجإ ۽ ښڷضۑڈڧۑ بێ. صڷێڷضۑ
ڤإبڵۑج ڶڞإبڤ، إێإ یۑ ڧإڊڎ ښإڊڎ، ضۑڥإ ڶۆڷ
ضۆڏۑ آ، ښإ آ صۑإڎ ڈۑۆجإ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ إڎصۑإڷ
حۆ. ڛڵ ڦۑښ ڤبۆڵ صۆۑ.“
إڎښخۆڋۑڶڐ تډإۑۆ جێ ضڊێڷ إڧۑحۆڷ کإڵێإیۑ بښ
ڥیۑ جێ ښثیۑ تډڷڈڏ ڊإڌإ ښڎێإ حۑإ ۽ ڶعۑإیۆڷ جێ
ڷۆضۆإڷ ڛإڠڎ صڷێڷضۑ ۽ ڈۑۆجإ ضۑ ڛإڷ ۆخإڷ یۑ
کإڵێإۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ضإ تیۑ ڵإیڤ آێڷ. صۆ٭ ښڤڎإڞ
إڎۑڥښۑڶۑڥښ ڊإڷێڷ ڊښڷڈۑ غۑۆ:
”إڥۑۆڶۑڷښ ضإ ڢڎڐڷڈ! فإ إعإ جۆڷ إیۑڷ ښڶضێۑڷ
حۆ جێ ڶۆڷ ضڷ كۆڢڷ ڦإڷ كۆڢ صیۑ ڦإډۆ، إڷێڷ
كۆڢڷ ڵإ٭ ڶۆڷ ۆخ ڥۆ ښبب ڥۆ ڷێ ێۑۆ؟ فإ ڶإڷ ښغۆ
صۑڡإڶبڎ ڷێ ێۑښ، ضڊێڷ ڶۆڷ غۑۆ ێۆ جێ إڧۑحۆڷ ێڥ
ڊڷڈۑڷ آڪڎۑۆڷ ڊیۑ فڊۑڷڈڏ جڤڎۑڎ ڥڷڈۆ؟ ۽ إێۆ جێ
ڶۆڷ ۆخ کإڵێإیڼ ڵإ٭ بإڤۑ ڥضێێ ڷێ بغڷڈۆ. ښۆ
إغۑ صڎۑڛإڷ ۽ ڛڛڈڎ حۑڷڈښ.“
”ڶإڷ إڧۑحۆڷ ڶجڠڵڤ جڷێڷضۑ صۑڡڶبڎإڷێ ڎإ٭ ڦۑ جێ
ڤبۆڵ ڥۑإڷ حۆ.“ إڎۑڥښۑڶۑڥښ ۆڎإڼۑۆ ”صڎ
ضۑجڎۑڤڈڎ جڷێڷضۆ إێۆ غۆڼ آێۑ جێ جۆڷ إغۑ ڶڛڥڵ
۾ ڣإحۆ آێۑڷ ضۆ جۆ ۆخ کإڵێإیڼ ڵإ٭ ڥضێ ڥۑڷێۑ،
جێ ڶإڷ إێۆ ڶعڼ ضۑ ڵإ٭ جۑإڎ ڷإێۑإڷ.“
”ڶڷێڷضإ ڶسإ ښإیۑڷ! ثڵإ آكڎ ڶإڷ ۑإ ڥۆ تۑۆ،
ڥۑیڷ ڷێ إغۑ ښۆڏێۆ حۑڷڈۆ، ضڷێڷ ڦۑ ێێڏۑ
ڛإڷڈإڎ، ۆښۑڠ، ښڶضێێ ثڎۑ ۽ ڶڥڶڵ جڤڎۑڎ تډڼ
ڦإڷصۆ٭ کإڵێإیڼۆ صۆۑ؟ ښڷڈښ جڤڎۑڎ ضۆ صێڎۑۆڷ
قڜۆ جێ قۑڎج ۾ ۆضێڷڈڏ یۑ ێۑۆ. صڎ إڷ ضۆ صۆۑۆڷ
قڜۆ! ۆإێێ! فإ جێ كۆبڜۆڎجۑ ێیۑ. ڵڢڟڷ ۽ ڢڤڎڷ
ضۑ! إێۆ ڥۑڎ حۑ ښڧێۑ حۆ، ضۑڥۆ إێۑ إڦڎ تډۑ ۽
ښڷڈ ێۆڛ كڞإ ڷێ حۑڷ؟ ښۆ ضڊێڷ ڶإڷ إێۆ ښۆغۑۆ جێ
ڶإڷ إێڏۑ كۑإڵڷ ضۑ إڊإڶ ۆإڎۑ ڶڠۑإڎ ضۑ ۆۑضێۆ
بێ ڷێ حۆ ۆعۑ ښڧێإڷ ۽ ڶۆڷ ۆخ غۆڼ ڵإ٭ ڥإ بێ
غڪۑ٪ ڛۑ٭ ڷێ ڎێۑ آ، جێ ڶإڷ ڛڎڶ ۆغإڷ ێجإڷ ثطۑ
ۆعڼ ڵإ٭ جۑإڎ حۑ بۑێۑ ڎێۑښ ۽ ۆإڤڠۑ إیۑڷ ڥۑإڷ
ێإ ضۑ ڶۆڷ ڦۑ ڢڎإڎ حۑڼ ڵإ٭ ڥإ ۆحۑ ۑإ ۆضێێ ڶڵۑ
ێإ. إڧۑحۆڷ ضۑ جڤڎۑڎ ڶۆڷ ڦۑ ڧۆڎڧۑإښ ۑإڈ ڊۑإڎۑ
فڊۑۆ ۽ ښڷڈښ جڤڎۑڎ ضۑ آكڎ ۾ جێ، ڶۆڷ ڦۑ بڵڥڵ
إێۆ كۆڢ ۽ ۆێڶ ۆۑێۑ ۆۑۆ جێ ڶڷێڷضۑ قإڵج بێ
”ێۆڶڎ“ ضۑ ڤڜۑ ضێڏۑ إغۑ حۑ آێۑ ۽ ێڷ ڧۆڎڧۑإښ
ضۑ ڧۆڎڧۑڷ ڶحۑ (17) صڷێڷضۑ ڢڜإقج ۽ بڵإڡج ښإڷ
ڶۆڷ ڦۑ صڎۑڛإڷ ڥڎڼ ڵإ٭ إیۑڷ ڥۑۆ آێۑ جێ ضۑیڷ
ڶۆڷ ڦۑ ڶڷێڷضۑ جڤڎۑڎ ښۆډۆ صڷڋ صێڼ ڥڎۑ فڊۑ ۽
بښ إیۑڷ ڧۆڷڧۆ ۽ بۑ ڐبإڷ بڼإیۑ فڊۑ.“
ښۆ ښڤڎإڞ، إڎښخۆڋۑڶڐ غۆإڼۑ٪، ڥضێێ ێۑڼڷ ڛڎۆڠإج
ڥیۑ.
”ڶڷێڷضإ صۑإڎإ إڧۑحۆڷ، جۆ ضۑڥإ ێۑڷیڎ ڛإڷڈإڎ
جڤڎڎ ڥیۑ ۽ ضڷێڷ ۾ جۆ غۑۆ جێ ڜقۑق ڞڎۑڤۆ إێۆ
آێۑ جێ صێڎۑإیۑڷ إێۆ ڊسۆ ۆعۑ جێ صۑإڎ آێۑ فإ ۽
إڷ ڦإڷ صۆ٭ إڷ ضإ إشڎ ۽ ڥڎڛڶإ. ڛڎۆڠإج ڥڎڼ ضۆ
إێۆ إڷڈإڐ ڶۆڷ ڦۑ ڊإڌۆ صښڷڈ صۑۆ. ێإڼۑ إغۆڷ حإ
صۑإڎ جۑ. جۆڷ إڷ ضۑ بإڎۑ ۾ ښڶضێێ ثڎۑۑ ڷڶۆڷۑ
کإڵێإۑۆ آێۑ جێ ێۆ (صۑإڎ) آێۑ فإ؟ ڶإڷ بێ
جڷێڷضۆ ڛڥڎ ڧڍإڎ ڎێڷڈښ. ضۑ جۆڷ ڶڷێڷضۑ ێڷ ښۆإڵ
ضۆ ضۆإب ڊۑڷڈۑڷ. فإ صۑإڎ ڥڷێڷ ڛۑ٭ ښإڷ حۑڷڈۆ آ
ۑإ بڡۑڎ ڥڷێڷ ڛۑ٭ ضۑ بێ حۑڷڈۆ آ؟ ۽ ێجۑ ڶإڷ
صڷێڷضۑ کإڵێێ ڦۑ إعإ ۆإڝق ڥۑإڷ. ڶإڷ إیۑڷ ڷێ
حۆ غۆإڷ جێ ”فإ صۑإڎ ڥڷێڷ صۑ ضۆ صۑإڎ، ۑإ ڶإ
ضۆ صۑإڎ ێۆڷڈۆ آ؟“ إیۑڷ صفڼ ڦڵ ضێڏۆ آێۑ، صڎ
ڶحإڵ ڞۆڎ ضۑ ڶإڷ ێڥڏۆ ڵڢڟ ”صۑ“ ڦڷۑ جۆڦإڷ
صفإڷ جێ، ”فإ صۑ ڥڷێڷ ضۆ صۑ ێۆڷڈۆ آێۑ، ۑإ
ڷێ جێ صۆ٭ ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾، ضۑ جۆڷ ڜقۑق ضۆإب
ڊۑڼ غإێۑڷ جێ ێۑیڷ یۑ غۆڷڈۑڷ ”ێإیۆ، صۑ، ڥڷێڷ
صخ ۑإ ډۑ ضۆ صۑ ێۆڷڈۆ آێۑ“ فإ جۆڷ إیۑڷ ڷێ
غۆڷڈۑڷ؟“
”ێإیۆ، بڵڥڵ إیۑڷ غۆڷڈښ“ إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ.
”۽ جۆڷ ڶإ ضۑ ڷإڵۑ بێ إیۑڷ غۆڷڈۑڷ؟“
”ێإیۆ“
.ڶإڷ إعإ ێڥ ۑإ تێ ښۆإڵ بۑإ بێ صفڷڈښ“ ښڤڎإڞ
غۑۆ، ”ڶێڎبإڷۑ ڥڎۑ ضۆإب ڊضإڷ٭ جێ ضۑیڷ جۆڷ
ڶڷێڷضۆ ڶڞڵب بێجڎ ڷڶۆڷۑ ښڶضێۑ ښڧێۑڷ. فإ ثإ،
ڵإڐڶإً ڥڷێڷ ضۆ ثإ ڷێ ێۆڷڈۆ آ؟“
”ێإیۆ ێۆڷڈۆ آ“
.ۑڠڷۑ ڥڷێڷ ثإ ضۆ ۑإ ثۑڼ ضۆ؟“
”ێإیۆ.“
”سۑڥ
–
ێإڼۑ ڶإڷ جۆڦإڷ صۑإڎ بإبج صفڷڈښ، ڶۆڷ ڦۑ إێۆ
تډإ٭ جێ فإ صۑإڎ ڥڷێڷ بێ ڛۑ٭ ښإڷ ێۆڷڈۆ آ، ۑإ
إێڏۆ بێ ڥۆ صۑإڎ آێۑ، ضۑڥۆ ڥضێێ بێ ڷێ ښإڷ
ێضۑ؟“
”إێۆ جێ بڵڥڵ ۆإڝق آ، جێ صۑإڎ ڥڷێڷ ڛۑ٭ ښإڷ یۑ
ێۆڷڈۆ آێێ“
”جێ صۆ٭ ێإڼۑ“ ، ښڤڎإڞ غۑۆ ”إێۆ ۑإڈ ڥڷڈۑ جێ
إێۆ فإ ێۆڷڈۆ آێۑ ضڷێڷ ښإڷ صۑإڎ ێۆڷڈۆ آێۑ،
(18) ڶۆڷ ڦۑ ێڷ ښۆإڵ ضۆإب ڊۑ، فإ صۑإڎ ڦۑ إڷ
ڛۑ٭ ضۑ ښډ ۽ ڞڵب ێۆڷڈۑ آ، ضڷێڷ ښإڷ ڦۑښ صۑإڎ
ێۆڷڈۆ آ؟“
”ێإیۆ ۑڤۑڷإً ێۆڷڈۑ آێێ.“
”ضڊێڷ ێۆ إڷ ڛۑ٭ ښإڷ صۑإڎ ۽ إڷ ضۑ ڞڵب ڎڦۑ حۆ
جێ فإ إێإ ڛۑ٭ ێڷ ۆخ ڶۆضۆڈ ێۆڷڈۑ آ، ۑإ ۆخښ ڷێ
ێۆڷڈۑ آ، ضڷێڷ ضۑ ښڊ ۽ ضڷێڷ ښإڷ صۑإڎ ڦۑښ
ێۆڷڈۆ آێۑ.“
”ڧێڼۆ ڥڎۑ جێ ێڷ ۆخ ڷێ ێۆڷڈۑ.“
”إۆڷێۆڷ“ ښڤڎإڞ ۆڎإڷۑۆ ”ضۑ جۆڷ ێڥ ڧێڏۑ٪ ڵإ٭
بێ ڡۆڎ ڥڷڈۑڷ جێ جۆڦۑ ڶڠڵۆڶ حۑ ۆۑڷڈۆ جێ،
”ڧێڼۆ ڥڎۑ“ ضۑ بڈڎإڷ ”ڵإڐڶۑ“ ڵڢڟ یۑ غیبۆ. فإ
إێۆ ڵإڐڶۑ ڷێ آێۑ جێ ښډڏۑۆ إڷ ڛۑ٭ ضۑ یۑ ښډ
ڎڦڷڈۆ آ، ضۑڥإ ۆخښ ڦجڵ ێۆڷڈۑ آێۑ. ۑإ ێۆ إڷ ضۑ
ښډ ڷێ ڥڎۑ ێإ، ضۑڥڊێڷ ێڷ ۆخ إڷ ضۑ ڦۆخ ڷێ ێضۑ
ێإ. إڧۑحۆڷ، ڶڷێڷضۑ ښڶضێێ ڶڞإبڤ جێ إێۆ یۑ إِښ
ښغ آێۑ. جۆڷ فإ حۆ غۆۑڷ؟“
”ڶإڷ جۆښإڷ ڶجڢڤ آێۑإڷ إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ.
”جڶإڶ ښسۆ، ثڵإ إێۆ ضۑڥۆ ۆڊۆ ێضۑ، إیۑڷ
غإێۑڷڈۆ جێ ێۆ ۆڊۆ ێضۑ. ۑإ إێۆ ضۑڥۆ ښڧێإڎۆ
آێۑ، ښۆ ښڧێإڎۑ ێضڼ ضۑ ښډ ڎڦڷڈۆ؟“
”إښإڷ إک ضڷێڷ جۑ ڶجڢڤ حۑإ ێیإښۑڷ، إڷ ڶڞإبڤ
جێ إیۑڷ ڷإڶڶڥڷ آ.“
”ڈڎښج، فۆ جێ ێۆ ضۑڥۆ ڥضێێ بێ آێۑ جێ إڷ ضۑ یۑ
ڧێڎ ڷێ ڥڷڈۆ. فۆ جێ ێۆ إێۆ إک ۾ یۑ آ.“
”بڵإڛڥ“
”۽ إعإ“ ښڤڎإڞ غۑۆ ”ضۑ ڥۆیۑ ڶإڼێۆ ښڧێإڎۆ
ێۆڷڈۑ بێ ښڧێإڎۑ حۑڼ ضۑ ښډ ڎڦۑ، ۑإ ڥۆ جڦۆ
ێۆڷڈۑ جڦۑ ێضڼ ضۑ كۆإێڛ ڎڦۑ ۑإ ڥۆ جڷڈڎښج
ێۆڷڈۑ جڷڈڎښج ێضڼ ضۑ كۆإێڛ ڎڦۑ جێ صۆ٭ إیۑڷ
ښڶضێبۆ جێ ێۆ إڷ ڛۑ٭ ضۑ كۆإێڛ ڎڦۑ حۆ، ضۑڥإ
ۆخښ إک ۾ یۑ ڶۆضۆڈ آێۑ ۑإ ضۑڥۆ ێۆ إک ۾ یۑ
آێۑ. ڶإڷ إڷ ڷڤڞۑ ضۑ إۑڊۑ ڥڏ صفإڏ إڷ ڥڎۑ ڥۑإڷ
حۆ. ضۑیڷ ڥڷێڷ بێ ڡڵڞۑ ۑإ ڡڵڞ ڢێڶۑ ڦإڷ بغۑ
ښڧێضۑ. ښۆ إڧۑحۆڷ، إێۆ ڟآێڎ آ جێ إڷێڷ ڶإڼێڷ
ۆخ إێۑ كۆبۑۆڷ ڶۆضۆڈۏ ۆڤج ۾ بڵڥڵ ڶۆضۆڈ آێڷ،
جۆڏۑ ضۆ ێۆ إڷێڷ ضۑ ښډ ڎڦڷ ۑإ ڷێ
–
ثڵإ ڥۑڎ إڷ ضۑ یۑ ښډ ڎڦڷڈۆ، ضۑڥۆ إۆښ ۆخښ آێۑ.
إڷ ڥڎۑ ضڊێڷ ڥۆ ڶإڼێۆ إیۑڷ غۆۑ جێ ”ڶإڷ ضۑڥۆ
ڜقجڶڷڈ آێۑإڷ. إڷ ێۆڷڈۑ بێ غإێۑإڷ حۆ جێ ڶإڷ
ڜقجڶڷڈ ێضإڷ.“ ۑإ ”ڶإڷ ضۑڥۆ ڛإێۆڥإڎ آێۑإڷ إڷ
ێۆڷڈۑ بێ غإێۑإڷ حۆ جێ ڶإڷ ڜقجڶڷڈ ێضإڷ.“ ۑإ
”ڶإڷ ضۑڥۆ ڛإێۆڥإڎ آێۑإڷ إڷ ێۆڷڈۑ بێ غإێۑإڷ
حۆ جێ ڶإڷ ڜقجڶڷڈ ێضإڷ.“ ۑإ ”ڶإڷ ضۑڥۆ ڛإێۆڥإڎ
آێۑإڷ إڷ ێۆڷڈۑ بێ غإێۑإڷ حۆ جێ ڶإڷ ڛإێۆڥإڎ
ێضإڷ“ ۽ ”ڶۆڷ ڦۑ إڷێڷ ڛۑڷ ضۑ یۑ ڧێڎض آ، ضۑڥۑ
ڶۆڷ ۆخ إک ۾ آێڷ، جێ صۆ٭ إڷ ڦۑ إښإڷ ضۆ ێۑ
ضۆإب ێۆڷڈۆ ”ڶڷێڷضإ ڈۆښج جۆڷ ضۑڥۆ ڜقجڶڷڈ
آێۑڷ، ڛإێۆڥإڎ آێۑإڷ، ۑإ ښڧێإڎۆ آێۑڷ، ښۆ
قڤۑڤج ۾ إێإ ښډ ڎڦۑڷ حۆ جێ إێۑ ڛۑۆڷ، جۆ ۆخ
ڵکإجإڎ ڶښجڤبڵ ۾ بێ ڶۆضۆڈ ڎێڷ. فۆ جێ ێڷ ۆڤج
جێ جۆ ۆخ إێۑ آێڷ، ثڵۑ جۆڷ إڷێڷ ضۑ كۆإێڛ ڎڦۑڷ
بێ ۑإ ڷێ، صۆ٭ ضڊێڷ جۆڷ إیۑڷ غیۑڷ حۆ جێ ”ڶۆڷ
ڦۑ إڷ ضۑ یۑ ڞڵب آێۑ، ضۑڥۆ ڶۆڷ ۆخ ڶۆضۆڈ آێۑ،
جێ فإ إڜڵ ۾ جۆڷ إیۑڷ غیۑ ڎێۑۆ آێۑڷ جێ ”جۆ ۆخ
ڶښجڤبڵ ۾ بێ إێۑ ڛۑۆڷ ێضڷ، ضۑڥۑ ێڷ ۆڤج جۆ ۆخ
آێڷ، ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾ ێۆ إښإڷ ښإڷ ښێڶج حۑ،
ێإیۆڥإڎ یۑ ڥڷڈۆ. فإ ێۆ، ێإ ڷێ ڥڷڈۆ؟“
