سيڪشن؛ لوڪ ادب

ڪتاب: سنڌي سينگار شاعري

 باب:

صفحو :15

ڶڪۑۆڷ بڎإڈۑۆ

ڶڪۑۆ صخ ڎبڊڷۆ، صإڏۆ ڜڢڎإڼۑ، ڍإج بڎإڈۑۆ، ڵۑإڎۑ ڦإڷ غإڎ ڶۑڵ ڊڦڼ إۆڵێێ ڞڎڢ ”ڎۑڵۆڷ“ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ڵښ تۑڵۑ ضۑ ڶڛێۆڎ ڛإڠڎ إقڶڈ ڛإێێ ضۆ ێڶڠڜڎ ێۆ. ښڷڈښ ثإ۝ ڶقڎإب بێ ڛإڠڎ ێۆ. غإڵۑێڷ ۆڎێۑڷ ضۑ ڠڶڎ ۾ إۆڼێۑڷ ڜڈۑ ضۑ آكڎ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ڶڪۑۑ ڧێڼإ بۑج غۑإ ضڷ ڶإڷ ێۑسۑۆڷ ڶقبۆب ضۑ قښڷ ۽ ښۑڷڧإڎ ۆإڎۑ ڎڷڧ ۾ غۑإیۑڷ(1).

کِڵ کِڵۑڷ، ښڎ ښۆڷێڼإ، صښ ضإڷب ضۆ ضڷښإڎ

آێۆ٪ ڦإڷ إکڎإ صڎۑڷ، ڶۆجۑڷ ۾ ڶِڼ خإڎ

ښۆڷ إّڷۑ٪ جإڷ ڜڈڤۆ، إِڶّڵ صڼ إکۆإڎ

ڶۆڎڷٔ ڵإجۑۆڷ ڶإس ڥۑۆڷ، ښعإڼۑ ښۑڷڧإڎ

ڥۆیڵ ڥۆڥ کضێۑ ڥیۑ ضڊ ڷڎڶڵ حۑۆ ڷڎۆإڎ

آ۞ صڼ ڧێۆڎۑۆ ڧێۆڎۑإڷ صإڼ صڎۑڷ٪ جإڷ ضۑڊۑۆڷ ضۑ٪ طڶإڎ

ڶڵڷڈڶ ڶقب ڶڪۑۆ غیۑ، ڶڷێڷضإ ڷۑڼۑڷ سڎڷڈڶ ڷإڎ

ښۆۑڷ ێّۆڷٔ ێڐإڎ، صڼ ڥۆڷێۑ ڶخ ڶقبۆب ضۆ.

 

ڷڶ ڶڪڼێإڎ

ڷڶ صخ ڥّڷڌۆ ڶڪڼێإڎ، ڵښ تۑڵۑ ضۑ ڛێڎ إّحڵ ضۑ ڶڪڼێإڎڷ ضۑ ڤبۑڵۑ ڶإڷ ێۆ، ۽ طإڶ ڶۑڎ كإڷ شإڷۑ (١٨٨٣ ١٨٨٨ڠ) ۽ طإڶ ڠإڵۑ (١٨٨٨ ١٨٩٦ڠ) ضۆ ڈڎتإڎۑ ڛإڠڎ ێۆ*.

ڈۆښ إښإڊإ ڈڵبڎ ڈٔڵڈإ، ضڷێڷ ڊڷێڷ ښٔڥ ښغإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

جڎڷڧ جڵۑێڎ ۆإښڷڧ ۆإڷڧڎ، ۆڎ ڥۑۆڷ ۆۑڏێێ ۆڊإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ێإڎ ښۑڷڧإڎ إجإێۑڷ ښّڎكۑ ضۆڏ غڪۑ ضۆڏإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

إبڎۆ بڈ ڥِڥۆڵ ڤڎۑبإڷ، ڶڐڧإڷ جۑڎ ڠڞإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڥّڎڷڧێإ ڷۑڷ ڥضڵ ڈۑ ڥإڷۑ، ښڎڶإڷ غڛڶ ڜڢإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڧۆڛ ڧڵإبۑ ڧّڵ بڷۑإ إّج ضڷێڷۆڎ ضۆڏ ڷێ آیۑ،

ڠضب إێإیۑ

غإجڎڥ غۑڷ ڣخۆ ڥۑۆ، جڷێڷ ڶڷضێێ ڎێۑ ڷێ ڥإڥج ڥإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

جڷێڷ ڷإیۑ ڷۑڢ ڷۑإڐ ڷۆج ښۑڷ، ضڵۆۏ ضۆج ضێصإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

صإڷ غتإیۑ ڵإڵ ڵبإجۆ، ښێڼإ ڷڤڛ ښۑإێۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڥیۆڷڛ ڤڈڶ ڈۑ ڐۑڷج ڐڎۑإڷ، بۑقڈ كۆب بڷإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

جڷێڷ ێڷض ێڵڼ قۑڎإڷ ڥۑإ، إّج ڥّڷضڵ ڵۆڊ ڵڥإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڈۑڦۑ ڈفڷ ڈێڷیۆڷ ڈێڵۑإ، ڊّۆڊڎ ڊٔج ڷێ ښإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڛڶښ ڤڶڎ تیۑ ڛڎڶإۑإ، صښۑ ڵإیڤ ضۑ ڵإڵإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڷضڶ ښجإڎۏ بڎڧ بۑێۑ ۆۑۆ، ښِښیۑ ښۆڷێڷ ښّښإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

صێێ ڎص صإڐۑ صٔۑۏِ ښڷڈۆ، جڷێڷ ڎۆ٪ فڊۑ ڎۆڛڷإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ښۆڷێڷ ښڧێێ ښڎښۑ ښإضڷ ۾ ښإ ڎإڐڤ صإڼ ڎڦإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ضٔێڏښِ ڥۆڷێۑ ضک ۾ تۑۆ ڥۆ كإۆڷڈ ڤښڶ كڈإیۑ،

ڠضب إێإیۑ

ڶۑڶیۆڷ ڷۆڷ ڷۆإڐۑۆ ڷإڢڠ ڶڪۑ ڶێڎ ڶڈإقۑ،

ڠضب إێإیۑ.

ڷڶ ێۑسۑۆڷ بۑج ڤڜۑ ۆإڎۑ ڎڷڧ ۾ غۑۆ:

ڧِڷْۆڎۑ ڦۑ ڡڐإڵ ڦإڷ آێۑ غإێێ غڪۆ غڛڶڷ

آب إڷۑ ضۆ إکڎۆ، ضڵۆۆ فإ ضِڷۆِڎڷ

ێۑڎإ، ڶۆجۑ، ڶإڼڥۑۆڷ، ڶۆڥ ڶڛإێڈإ ڥڷ

ښإ ښۆڌۑ ښڎښ ښێإک ۾ حۑ ښۆڷێۑ ۆغ ښڎجۑڷ

حۑښ بكج ثجإڎ ضۆ، جۑڵإڷێڷ ۆۑسۑ ۆفإڼڷ

إغۑ ڶڏۑۆ إڷ ڦۑ، صکۑڷ ښڎ صۆڷ

ڷإڵ جڷێۑڷضۑ، ”ڷڶ“ غیۑ، إۆ٭ جإڷ ڷێ إغڷ

تۑۆڷ ضۑ ښڎښۑۆڷ ێۆڷٔ ښِۆِڷ، جێ بێ ێۑ ڷۑیۑ

ڥڶإیۑ ڤبۆڵیۑ.

 

ڶۑڷێڷ ڢڤۑڎ ڶڪڼێإڎ

ڵښ تۑڵۑ ضۑ إحڵ ڛێڎ ضۑ ڛإڠڎ ڷڶ ڢڤۑڎ ۆإڎۑ ڤبۑڵۑ ڶإڷ ێۆ. ێڷ صۆ٭ ’إحڵ‘ ڶإڷ ڵڊۑ إغۑ ’ۆڷڈڎ‘ ڦۑ ۆښإۑۆ، ۽ ١٩١٠ڠ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ(1).

ښۆڷێڼإ ښۆڷێڼإ ښصڎۑڷ، ښۆڷێڼإ ڤڈڶ ښڷڈإ٭

ښۆڷێڼإ ڠۑڷ ڠضۑب ضإ، کڵ ڶڪ ڶۆجۑڷ ڶۆغإڎإ٭

ښۆڷێڼإ ڊڷڈ ڊإڏێۆڷ ڦۇڷ إکڎإ، ضیڷ ڠإض ڥڎۑ إّضڵإ

ضیڷ غڶڥۑ غڷڋ غڶڷ ۾، ڶڷێڷضۑ ڜإقب ڜۆڎج ښإ

ڶۑڷێڷّ غۆۑ، ڶقبۆب صڎۑڷ آێڷ ښث صڎ ښۆڷێإڎإ

ضڷێڷ ڊۆڷێێ إڎۆإق ضإ آڎإ، ښۆ ڶۆڵۑٰ ڶۆڷ ڦۑ ڶۑڏیۑڷ.

 

ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ

ڛۑك كإڷڈإڷ ضۑ صۆۑڷ ڛإڠڎڷ ڶإڷ ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ ڶڏڷۑ ۾ ڶحإێۆڷ ێۆ. ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ ۆڊۆ ښڧێڏ ێۆ ۽ ۆخښ بۑجڷ، کضێإڎجڷ ۽ ێڷڎ، ښۑڷڧإڎ، ڊێښ ڷإڶۑ، ڶڷڟۆڶ ڎۆإۑجڷ ۽ ڥّێڷڷ ڤڜڷ ۽ ڥێإڼۑڷ ضۑ ڥڶۑ ڥإڷێ ێیۑ. إێۆ ښطۆ ڧڷ ڦۑښ ۑإڈ ێۆ ۽ ڵښ تۑڵۑ ضۑ إڈب جۑ ۆڊۆ إقښإڷ ڥۑإیۑڷ ضۆ إڷێۑ ښطۑ كڐإڷۑ ڦۑ ێڥ ڥجإب ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥڎۑ فڊۑإیۑڷ.

ښڷێ ١٩١٠ڠ ډإڎۑ ۑإ ڥضێێ إک ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ ێڥ بۑج صڷێڷضۑ صخ ڡڵإڶ قښۑڷ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ غۑۆ ضڷێڷ ۾ ێڷ ڶقبۆب ضۑ قښڷ ضۑ بێإڎ ۆإڎۆ ڶڷڟڎ ڧڵڷ ضۑ قۆإڵۑ ښإڷ غخۑۆ، ۽ طإڼإۑۆ جێ جۆڏۑ ڦڼۑ ێڐإڎ ڧڵ ێضڷ جێ بێ ښێڼۑ ڶقبۆب ضۑ ښۆڷێڷ ښإڷ ۆۑێۆڷ ثإڪۆ ۆإڎ بێ ڷێ ڵکڷ. إێۆ بۑج ڶحۑ بإب تیۑ ێۑس (ڜڢقۑ ٧٤ جۑ) إغۑ غڥۆ آێۑ. تۑإ بۑج ښڧێڏ ښإیۑڷڈإڈ ضۑ ڷإڵۑ ۆإڎإ إښإڷ ڦۑ إجڎ ښڷډ ضۑ ښڧێڏڷ ۆخإڷ ڶڵۑإ ضۑڥۑ ێۑس ڊضڷ حإ. ضۑیڷ جێ ښإیۑڷڈإڈ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ تۑۆ ڥۆ ښڧێڏ إښإڷ ڦۑ ڶڠڵۆڶ ڷێ حۑ ښڧێۑۆ آێۑ إڷێۑ٪ ڥڎۑ ثإڷیضۑ حۆ جێ إێۑ ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ ضإ غۑڵ آێڷ. ڥڷ بۑجڷ ضۆ إښڵۆب بۑإڷ ښإکۑۆ ێۑسیۑڷ بۑج ۆإڎۆ آێۑ ۽ صڼ إڷ ۾ ’تۑڵۑ ضۑ تۆڵۑ‘ ضۆ ڠڥښ ڷڶإۑإڷ آێۑ.

غّښج ڶسإ غۑڷغڵ صڎۑڷ، غڶڷ ڶسإ غۆډإڎ ڶۑإڷ

ڶإڦۑإڷ ڶڜڎۑإڷ ڶسإ ثإیۑإڷ، تۑ ښڷڈۑ ڦٔڵ ڶٔسۑ ڦۑڷڥإڎ ڶۑإڷ

ڶٔۑڷإ ڵٔڪ ڶقبۆب ضإ آێۑڷٔ ۆِډ إّڋِڎڵِۏْ ڦیۆڷ إصإڎ ڶۑإڷ

بڎڤ ثۑ إّجێۑڷ حۑ ڊسإ، ښإضڷ ضإ ښۑڷڧإڎ ڶۑإڷ

ښِۑٔێْڵِ صإڼ ڛڎڶإیۑإ، صښۑ ڈۆښج ضإ ڈۑڈإڎ ڶۑإڷ

ڥۆیڵ ڥِصٔۑْێِڵ ڵإڷْج ڵڥإیۑ ښّڼۑ ڧۆۑإیۑ ڧڢجإڎ ڶۑإڷ

ښۑ ڶسإ ښۆڷێڼإ ڶقب صڎۑڷ، ڶۆڎج ڶسإ ڶۆغإڎ ڶۑإڷ

ڶسإ غڛڶ غڥۆڎ ضۑیڷ ڛإڵ ڶۆڷ ښۑڷ ێّۆڷِ ێۑڥإڷڈإ ێۑڥإڎ ڶۑإڷ

ۆٔښِڎڷِڶ ڥۑڷ ۆضۆڈ ڶإڷ، ښۑ ضإڷب ڶۑڏ ضبإڎ ڶۑإڷ

ڶڵڷڶ ڜۑڤڵ ډڼۑ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ، جێ ڷۑڼۑڷ ڷٔڶڷِڶٔ ڷإڎ ڶۑإڷ

تۑإ ضۑ ێّۆڷٔ ێڐإڎ ڶۑإڷ، جإڷ صّڼ ڥۆڷێۑ ڶخ ڶقبۆب ضۆ.

--

ڠِۑڷ إّڈڧِڷ ڶّڦ ڶإۏ ضۑیڷ، إێڏۑ٪ ڜۆڎج ښۆڷێڷ ښِڷڈۑإ٭

آیۆڷ إصڎ ڠإضڐ آێۑإڷ، جڷێڷضۑ ڈڵبڎ ڈۑڦڼ ڵإ٭

ۆٔښڎڷ ڥۑڷ ۆضۆڈ ڶإڷ، ضۑ ڥإڶڵ ڤۆڵ ڥۑإ٭

جّڷێڷضإ غڶڷ بِێّۆج غڪإ، ضۑیڷ غٔۑْۏ ڥڎۑ غڶڥإء

ڈۆښج جڷێڷضۑ ڈۑڈإڎ ضۑ، ڶۆڷ ڦۑ ڠِضب إّڥِڷڋ آۏ

ښِڷڧۑڷ صڎۑڷ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ، جۆجإڷ ڜڈڤۑ ڜڈڤۑ ښإۏ

ڶٔسٔۑ ڶإڦۑ٪ ښإء، جّڷێڷضۑ ښۆڷێڷ ڊښڼ ۾ ښصڎۑڷ.

صِتِ صإڎۑِۆڎ صڈڷۑ ێِڎڷۑ قإڵ ێڵۑ

إکۑیۆڷ إۆضڎ إّڷ ضۑ، غٔڷْۆڼ ڥۑڷ غڵۑ

ڎڷڧ ڎثڷ ضۆ ڎۆص ښإڷ ڥۑۆ ڶإسۆ ڶڷډ ڶڵۑ

ضۑیڷ ۆډٔۆ صٔۑْسّ صڷإۏ ۾، صۑۆ صإڷّ صِڵۑ

ۆٔطّۆڷ ۆښڼِ آیۑۆڷ، ڥڎۑ ڶۑڧێێ ڶِڵۑ

إڷێۑ٪ ثإڵ ثِڵۑ، ڥۑۆ ښصإێۑ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ*.

--

ڶڷضێێ بڷإۑّۆڷ بٔۑڷٔ، ۆضێۑ ڶۆجۑ صِڎج صٔڎۑج ضإ

ێڷ ضإ ښٔێٔڷڧڎ ښإضڷ ښێڼإ، آێڷ ێۆج قِښۑڷ

غِثّۆڷْ غإښۑڷڧڎ ضێڏۑۆڷ، ڊّۆڊڎ ڊڷڈ ښِڷڈۑڷٔ

بِإڷْۆِڎۑۆ بِڷڎإض ۆۑۆ، غِۑْڷِڥ ڵإۑۆ غۑڷ

آێڷ ێښ ڶّڦ ڵإڵ قِښۑڷ، ښثۑڷ صِڎۑڷ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ**.

--

صِت صإڎۑْێِڎ صِڈڶڼۑ، ڈڵ ڈإڶڷۑۆڷ ڈۆڎإښ(١)

ضڷێڷ ضۑ ۆِڷیّۆڷ ۆٔجڎۑ ڧێڼۑ، آێۑ ڵإڵإیۑ جێ ڵبإښ(٣)

صِڎۑۆڷ صڎۑإڷ صإڎإښ، آێڷ ښصإێۑ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ*.

--

١. ضڵۆۆ ضۆڏ ضِبۑڷِ، إِڧِڷ ڷإێۑ إێڏۑٔٔ

٢. ضڷێڷ ڥۑۆ بإڷْۆِڎۑۆ بِڷڎإۆِ ڦۑ، غۑخۆ ڵإیۑ غۑڷٔ

٣. إّک إڵۑێڎ إّغ ښِڎإ، بۑڷ ڥِڥٔۑێڵ بۑڷٔ

٤. غث غۆڎۑۆ غإڵ غڵڷ صۑإ ڥّێڷڧ ڷێإڎڷ ڥۑڷٔ

٥. صښۑ إۆڧۆ إۆضڎ جڷ ضإ، جّڎێڵ ڦۑ ضإ جۑڷٔ

٦. ێح ڶڦ ڵإڵ قښۑڷِ، آێڷ ښِۆإۑإ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ**.

]١. ضبۑڷ = صۑڛإڷۑ. إڧڷ = آڧ، بإۏ ٢. تۑ صڏێڼۑ: ’بڷڎإطِ ڦۑ غإڷڥ ڵإیۑ غۑڷ‘. بڷڎإۆ، بڷڎإض = ضێڷڧ ضۆ بإڈڛإێێ، ڛۑڷێڷ. غۑخڥ ڵإیۑ = کڼجۑ ڵإیۑ، ڢڥڎ ڶڷڈ ڥڎۑ. ٣. إک = ۆإڎ. بۑڷ = ڷڥ. ڥڥۑێڵ = ڞۆڞۆ ٤. غث = جضڵۑ. ڥێڷڧ = ښێڼۆ صڦۑ. ٥. بڧخۑ ڛڎ إێإ ښخ إیۑڷ یۑ غیۑ، ضڷێڷ ضۑ ڶڠڷۑٰ ڡۆڎ ڞڵب  آێۑ.[

 

(ێێ) ښإڥڎۑ ڶڵۑڎ ضإ ښڧێڏ

ڶۑڎصۆڎښإڥڎۑ ۽ ڶڵۑڎ ڞڎڢ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڍۆڤ ڵښ تۑڵۑ ضۑ ښڧێڏڷ ۆخإڷ آۑۆ. ێجۑ كإڜ ڞڎق ڛۑك إبڎإێۑڶ ۽ ڥبۑڎ ڛإێێ ضإ بۑج ڷێإۑج ڶڤبۆڵ صۑإ. ڶڵۑڎ ضۑ طإڶڷ ڶإڷ كۆڈ طإڶ بضإڎ ڛإڠڎ ێۆ ضڷێڷ ڦإڷ صۆ٭ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ۆڊۆ ښڎجۑۆ ښڧێڏ ۽ ڈإڷإء ڛإڠڎ حۑۆ. ڦإڷیښ صۆ٭ ښڷڈښ صخ طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ ۽ ښڷڈښ صۆخۆ ڡڵإڶ إ^ (ۆڵڈ ڜإڵق ڶقڶڈ ۆڵڈ ڶڎإڈ ڠڵۑ) ښڧێڏ ڛإڠڎ حۑإ. ښإکیۑ ۆڤج ضۆڦۑڷ ضۑ ’ثِڷڋ‘ صإڏۑ ڶإڷ ڤۑڜڎ كإڷ ۆڊۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ حۑۆ. طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ضۑ ۆڤج ۾ غڪۆ ضج ۆڊۆ ڛإڠڎ ێۆ ضۑڥۆ إڜڵ ۆۑسڵ ڥف ۾ ێۆ صڎ ضإجۑ ضۑ ڶِڵڥڷ ضجڷ ۆخ إۑڷڈڏ ۆۑڷڈڏ ێۆ. طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ښۑڷڧإڎ ضۑ ڎڷڧ ۾ ێڥ ښێڼۆ بۑج غۑۆ ضڷێڷ ضۑ ضۆإب ۾ ۆڎۑ غڪۑ ضج بۑج غۑۆ. إڶۑڎڷ خإڵصۆڎڷ ضۑ صۆیۑڷ ڈۆڎ ۾ ښإڥڎۑ ڞڎڢ ښۑڈ ڎإطڷ ڛإێێ ۆڊۆ ڛإڠڎ ښإڶإڼۆ ضڷێڷ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۑ ڎڷڧ ۾ ښێڼإ بۑج غۑإ. ښڷڈښ ڜقبج ضۑ إشڎ ێۑس طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ، ښڷڈښ ثإ۝ ڈۆښج ڠڵۑ، ښڷڈڷ ثإیخۑۑ ڡڵإڶ إ^ ۽ ڤۑڜڎ كإڷ ثڷڋ ڶڵۑڎ ڞڎڢ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۑ ڍۆڤ ڦۑ ۆډإۑۆ.

ښڧێڏڷ ضۑ ښڞق جۑ كإڜ ڞڎق ښإڥڎۑ ضۑ ڥڎڶجۑڷ ضۑ بڧێۑإڏڷ ضۑ صإڏۑ ڶإڷ ۆڊإ ښطإڼ ښڧێڏ ښإڶإڼإ، ۽ ضۑیڷ جێ بڧێإڏۑڷ ضۆ ڵښ تۑڵۑ ښإڷ ڵإکإصۆ ێۆ(1) إڷێۑ ڥڎۑ ڛۑك إبڎإێۑڶ ۽ ڥبۑڎ ڛإێێ ضۑ ڶإڎڥۑ ڦۑ ښإڥڎۑ ڶڵۑڎ ڞڎڢ ڶڛێۆڎ ڥۑإیۆڷ ۽ ڶإڎڥۑ ڶقڢڵ ضۑ ڍۆڤ ڦۑ ۆډإۑإیۆڷ. إڷ ڈۆڎ ضۆ ۆڊۑ ۾ ۆڊۆ ښڧێڏ ڥإڵإ كإڷ بڧێۑإڏ ێۆ ۽ ڛإڠڎڷ ۾ إکۆإڼ ڎإطڷ ڛإێێ ێۆ، ضڷێڷ ښإڷ ڈۆڎۆ ڥڎڶجۑ ۽ إښڶإڠۑڵ ڥإجۑإڎ ښإحۑإڎۑ ێیإ. إڷ بڠڈ ضڷ بڧێۑإڏڷ ښڧێڏڷ ښإڥڎۑ ۾ ڶڵۑڎ ڞڎڢ ښڧێڏصإیۑ ضۑ ڶإڎڥۑ ڦۑ ۆډإۑۆ جڷ ۾ قإضۑ كإڷ، كڵۑڢۆ ڶقڶڈ ڜڈۑڤ ۽ إ^ بكڛ ۆڊإ طإڼۆ ێیإ. ۆۑڷڈۑ ێڷ صۆیۑڷ ۆۑضێۑ ڈۆڎ ۾ ١٩٥٥ڠ جإیۑڷ، ښإڥڎۑ ۾ ضڷ ۆڊڷ ښڧێڏڷ ڶإڎڥإ ۽ ڎښ ڎێإڼۑۆڷ ڤإیڶ ڎڦۑۆڷ، جڷ ۾ قإضۑ ښڎڶإڼ، كإڷ ضۑیڷڈ كإڷ، ۽ قإضۑ ڠڵۑ ڶقڶڈ كإڷ بڧێۑإڏ ۆڊإ ڵإیڤ ێیإ. إڷێڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ڦۑیإ كإڷ ثیۆیۆ، قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ (ۆۑسڵ ڥڥڎإڷڋ جڠڵڤۆ ڶۑڎصۆڎ ښإڥڎۆ) ثڎیۆ كإڷ ڧبۆڵ (ۆۑسڵ غڦڎۆ، ڥڎإغۑ) ښطإڼ ښڧێڏ ێیإ. إڷێڷ ڶإڷ كإڜ ڞڎق قإضۑ ښڎڶإڼ كإڷ بڧێۑإڏ ۽ قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ۆخ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڧێڼۆ ڧڷ ێۆ. ښإڥڎۑ ۾ ێڷ ۆڤج قإضۑ ڶقڶڈ ښۆڌۆ (ۆڵڈ قإضۑ ښڎڶإڼ كإڷ) صڷێڷضۑ ۆڤج ضۆ ۆڊۆ ښطإڼ ښڧێڏ آێۑ، ضڷێڷ ښإڷ ڎإڤڶ ضۆڷ ڶقڢڵۆڷ ۽ ڶإڎڥإ ێڵڷڈڏ آێڷ. قښڷ ڠڵۑ كإڷ بێ ښڎجۑۆ ښڶضێۆ ۽ ڶإڎڥۑ ضێڏۆ آێۑ.
طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ضۆڦۑۆ

طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ضۑڥۆ  ۆڊۆ ښطإڼ ښڧێڏ ۽ ڈإڷإء ڛإڠڎ ێۆ ښۆ ۆڊۑ طإڶ بضإڎ ضۆ صۆخۆ ۑإ صڏ صۆخۆ ێۆ(1). ڛإڠڎ غڪۆ ضِج ضۑڥۆ ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ كإڷ ضۑ ۆڤج ۾ حۑۆ) ۽ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ښإکیۑ ۆڤج ۾ ێیإ. ێۑسۑۆڷ بۑج (ضڷێڷ ۾ ێڥ ێڷڈۑ بۑج ۆإڎۑ ڶڠڷۑٰ ښڶإۑڵ آێۑ ښۆ) طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ضۑ ښغۑ ښڥ ۽ ڶقبج جۆڏۑ ښڷڈښ إڠڵۑٰ ڛإڠڎإڷێ ڵۑإڤج جۑ ڛإێڈ آێۑ.

ۆڌۑ ۆڌۑ ۆڼڎإۏ، آ۞ ڥۆڏۑڷ ڤڵڶ ضۆڏۑإڷ

ډڎجۑ ډِڎ ڥإڡڍ ڥڎۑ ڵڦإڷ ڵإڵڼ ڵإ٭

ڶِښ ضۆ ڶڎإڈ ڠڵۑ غیۑ ښڶڷڋڎ صإڼۑ صإ٭

جێ بێ ښإضڷ کّڼ ښڷڈۑإء، آ۞ ڤڵڶ غإڏێۑإڷ ڥۑجڎإ.

طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ، ڥبۑڎ ڛإێێ ۽ ڛۑك إبڎإێۑڶ ښإکیۑ ۆڤج ضإ ێیإ صڎ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ڷڷڌۆ ێۆ. ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۆ ښڵښڵۆ ڵښ تۑڵۑ ڶإڷ ێڵۑۆ ۽ ڶڵۑڎ ۽ ښإڥڎۑ ضۑ ڛإڠڎڷ ۽ ښڧێڏڷ ۆخ صێجۆ، ضڷ ۾ ښثڷۑ ڦإڷ صێڎۑإیۑڷ ڡإڵبإً طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ښۑڷڧإڎ ضإ بۑج غۑإ. إڷێۑ٪ ښڵښڵۑ ۾ ښڷڈښ ێڥ بۑج ضڷێڷ ضۆ ڍڥڎ ڶحۑ بإب تیۑ ێۑس ٥٨ ٥٩ ڜڢقڷ جۑ جڢڜۑڵ ښإڷ إغۑ غڥۆ آێۑ، ښۆ ێڥ ڵقإڟ ښإڷ ’ښڷډۑ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڛإێڥإڎ آێۑ. ښإڷۆڼ ضۑ ڶڷڈ ۾، ڦڷۆڼۑڷ ۽ ڥڥڎڷ ضۑ جڛبۑێێ ښإڷ، ښێڼۑ ڶقبۆب ضۑ ښۆڷێڷ بإبج ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج صڼ ڷێإۑج ښێڼۆ آێۑ.

ۆطۆڷ ڠۑڷ ڠضۑب ضإ، ڥإڎإ بإڈڵ ڥۑښ

ښإڷۆڼِ ڶّڷێڷْ ڶقبۆبِ ضۆ ڷۆڎ ڷڈۑۆڷ ڷٔج ڷۑښ

ڛإڶ ڎڷڧیۆڷ ڎڷڧ بإڈڵۑإ، ڥڷ ڥیۑښِڎۑإ ۆِښ ۆۑښ(1)

ڥۆیڵ، صِصٔۑْێِڵ، آێّۆ، ڧۑڷۆِڎ ڶقب ڶعإۑإ ڶۑښ(2)

جڷ ڶقبڷ ضۑ، ڶڎإ ڈڠڵۑ غیۑ، ڶڷێڷضۑ ڎۆق ۆِڼۑ حۑ ڎۑښ

ڵإڵڷ ضۑ ڵِبۑښ، قۆڎۆڷ ضِێڏص ضِێصۑ ڷٔۑۆّڷْ.*

 

غڪۆ ضج

غڪۆ ضج صڷێڷضۑ ڎإط ضۆ غڪۆ ڶڏښ ێۆ ۽ صڼ صڷێڷضۑ ۆڤج ضۆۆڊۆ ڛإڠڎ ێۆ. ڥف ۾، إبڏإښۑ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ’ښڷډۑإڎإ‘ جڵإء جۑ ڎێڷڈڏ ێۆ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ كإڷ خإڵصۆڎ ضۑ ڈۆڎ ۾ ضجڷ ۽ غإڷڧڷ ضۑ ۆغ ۾ ”فإڼۑ ۆإڎۑ ضڷڧ“ ڵکۑ ضڷێڷ ۾ غڪۆ صإڼ ۆڏێۑۆ ێۆ(1). ١٢ ڜڈۑ ێضڎۑ ضۑ آكڎ (١٨ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ ضۑ صفإڏۑ) ډإڎۑ حۑ ڧڍڎۑۆ. ضۆڦۑڷ ضۑ طإڶ ڶڎإ ڈڠڵۑ ۽ ښڷڈښ ۆغ ۾ بۑجڷ ضۑ ڊۑ ۆس حۑ. طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ښإڷۆڼ ضۑ ڶڷڈ ۾ ښۆثۑإۆإڷ ڐإڵ ضۑ ڢڞڎۑ ښۆڷێڷ بإبج صڷێڷضۆ ڶڛێۆڎ بۑج غۑۆ ۽ ڡإڵبإً ۆڤج ضۑ تۑڷ ڛإڠڎڷ ڦإڷ بێ إێڏۑ بۑج ضۑ ڧێڎ ڥۑإیۑڷ ضڷێڷ ضۑ ضۆإب ۾ غڪۑ ێۑسۑۆڷ بۑج غۆإیۑ ڶۆڥڵۑۆ.

ښإڎڷڧ ڷِۑْڷِ ښطڼۑڷ، ضّێڏ ضۑیڷ إِڧڶۑإښ

إّث ڤڶڎ، ڥۑښ ڥڥڎ، إۆڌڼ ڥۑښڎۑإښ

ښِبڐۏ ڵجإڏۑ آیۑ جڷێڷ ضإ صڎجیۆڷ صۑڎڎ جإښ

ڶّڷێڷ ۾ ڶۑڷێڷ ڣڏۑڷ ضإ ڶۑڷڌڷ ڶۆڏ کّجإښ

آڊۆ جڷێڷ ڠضۑب ضإ ثڎۆڷ بۑڷ بڷۑإښ

غڶڥۑ ۆط غڪۆ غیۑ، إێڏۑ ښۆڷێڷ ښڷڈۑإښ

ښّڼ ضۆڦۑإ ضۆإب ضج ضۆ، إڷێۑ إێعإڼإښ(1)

کغۑ کإخ ڊڷإښ، إغۑ ڥإڶڼ ڧڊۑ ڥإڷډ ڦۑ.

 

ڎإطڷ ڛإێێ

ښۑڈ ڎإط ڶقڶڈ ڛإێێ ڠڎڢ ڎإطڷ ڛإێێ بڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڛإێێ بكإڎۑ، ڡإڵبإً ١٨ ڜڈۑ٪ ضۑ آكڎ ډإڎۑ طإیۆ. ښڷڈښ ڶښجڤڵ ښڥۆڷج ڶۑڎصۆڎښإڥڎۑ ضۑ کۆس ’ڶإخۑ‘ ۾ ێیۑ، ضڷێڷ ضإ صڋ ێڷ ۆڤج ڵِډۑإ ۆإێێ ضۑ ڊإڦڼۑ ڥص جۑ (جڠڵڤۑ ڶۑڎصۆڎښإڥڎۑ ڝڵڠۑ سخۑ ۾) ڶۆضۆڈ آێڷ. إڷێۑ ڥڎۑ ڶڤإڶۑ ڞۆڎ ێۆ ”ڎإطڷ ڛإێێ ڶإخإیۑ“ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ڶڛێۆڎ حۑۆ. ڎإطڷ ڛإێێ ێڥ ښكۑ ڶڎڈ ۽ ڥغێڎۑڷ ضۆ ڶۆڎ ێۆ. ڶقبج ۽ ڶضإڐ ضۆ ڶإڎۑڵ ۽ ڶضإڐۑ ڛإڠڎۑ ضۆ ڠڵڶبڎڈإڎ ێۆ. ښڷڈښ ڛإڠڎۑ ضۑ ێإڥ ڵښ تۑڵۑ ۆعۑ صێجۑ. طإڶ ڶۑڎ كإڷ ڤإڜڈ ڶۆڥڵۑ ڦۑښ ڧێڎإۑۆ ۽ ێڷ إجۑ تۑڵۑ ضۑ ڛإڠڎڷ ښإڷ ڥغێڎۑۆڷ ڥۑۆڷ. ڎإطڷ ڛإێێ ضۑ ڜقبج ضۆ إشڎ ڶڵۑڎ ضۑ طإڶڷ ڶإڷ طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ، طإڶ ڡڵإڶ إ^ جۆڏۑ ڤۑڜڎ كإڷ ثڷڋ جۑ صۑۆ ضڷ صڼ ښێڼإ بۑج غۑإ.

طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ ۽ ڎإطڷ ڛإێێ تیۑ ێڶڠڜڎ ۽ خإڵصۆڎڷ إڶۑڎڷ ضۑ آكڎۑ ڈۆڎ ضإ ۆڞڷ ڈۆښج ۽ ۆڊۑ ڠڐج ۆإڎإ إکۆإڼ ێیإ، ضڷ ڦۑ إڷڧڎۑڐڷ ضۑڵ ۾ ۆډۆ ۽ ۆڊۑۆڷ جڥڵۑڢۆڷ ڊڷۑۆڷ. ڎإطڷ ڛإێێ كڵإڢ ٣١- آڧښخ ١٨٤٩ڠ جإیۑڷ صفإیۆڷ حۑڷڈۑۆڷ ڎێۑۆڷ. ڡإڵبإً إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڥضێێ ڠڎڜۑ بڠڈ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ښڷڈښ ڤبڎ ښڷڈڷ ۆڊۑ بڐڎڧ ښۑڈ بإۑڐۑڈ بكإڎۑ ضۑ ڤبڎښجإڷ ۾ آێۑ، ضۑڥۆ سخۑ ڜڵڠۑ ۾ ڧّضۑ ۽ ڧێإڎۑ ضۑ ۆغ ډإڎۑ حێۑڶڷ ضۑ کۆس ضۑ ڊڦڼ ڞڎڢ (ڥڎإغۑ ڊإڷێڷ صإڼۑ ڷۑڷڈڏ ڷیۑڷ غیڷڵ ضۑ إجڎیۑڷ ڥص ڵک) آێۑ.

ڎإطڷ ڛإێێ، کۆڎۑ٪ ضۑ ښۆڎێڷ تإڎێڷ ښۑڷڧإڎڷ ۆإڎۑ ڶڠڷۑٰ ۾ ێۑسۑۆڷ بۑج غۑۆ ضۑڥۆ إڷ ڶۆڝۆڠ جۑ ڡإڵبإً آكڎۑڷ ښێڼۆ بۑج ێۆ، ضۑڥۆ ښڷډ ضۑ ێڥ ۆڊۑ ڛإڠڎ غۑۆ:

ضب ڧۆڎۑ ڧێِڷإ ڥِڎۑ، ’ښۆڵێڷ‘ ێإڎِ قِښٔۑْڷِ

’ڈِۏ ڈۆ‘ ڈإیڶ ڈّڎښ ڎڦۑ، ضِڵۆۑڈإڎ ضِبٔۑْڷٔ

’غِڵِڷج‘ غّۆڎِ غّڥٔۑ حٔۑإ، ێڎڼ ێخۑإ ێِښْجۑڷِ

’إّڊڷْجِ‘ إۆڵۑ ۾ ڎێۑإ، ڥّفۑ ڥۆیڵ ڥٔۑْڷِ

ڈۑێۑ٪ ڦإڷ إڷ ډٔڶٓ فِصٔۑ، ڥۑ بِښ ڶۆجۑۑڷ جضڵۑ ڶٔۑْڷِ

فِڊۑ ڣۆڎ ’ڣۆڵ‘ ڣٔڥإ حٔۑإ، بٔۑسإ ڣّۆڵِ ڣّڵٔۑ ڷێ

ضۑ ێڎ ضإء إێڵ ێڷڎ ضإ حإ غِۆڼإ ڠإڤڵ غٔۑْڷِ

آیٔۑ جڜۆۑڎِ ڞڎق ڷێ جِڷۑ ڦۑ، حۑإ ڡِڶ إڷێۑ٪ ڡڶڧٔۑْڷِ

ڥِیۑڷ ښۑ ڷإجِڎ ڷإڐِ ڷٔێۆڏۑإ، حۑإ جِكْجِیۆڷ جإڵإبۑْڷِ

ێڎڈڶ قڥڶ قِبٔۑبِ إکۑۆڷ، ڥإ ڷإێۑ ضإ٭ ڷِڧٔۑْڷِ

تۑۆ ښإڼّڷٔ ضۆڏۑإڷ ڥۆڷێِ ڥۆ، ڟإێڎ ښِڎ ڐڶٔۑْڷِ

ڶّڎڥۑ ڵّۆخۑیۆڷ ڵۆڊِ ښٔۑڷْ، ڶۆێۑ ڶّۆڷ ڶٔښْڥٔۑْڷِ

ڎۆق ۾، ڎإطڷ ڛإێێ غِیۑ، آێۑ ښِغٔۑ ښٔڥِ ښِڷْڈٔۑْڷِ

ڠٔڛْڢِۆڷْ إِڶّڵِ إِڶٔۑْڷِ، ێٔۑْڷیِڏۆ ڦِڷیّۆڷْڶ ڦِښۑ ۆۑإ*.

ێۑسۑۆڷ بۑج ڎإطڷ ڛإێێ ڠإڶ ښڷډۑ ڛإڠڎۑ ۆإڎۑ إښڵۆب ۾ غۑۆ ۽ ڷێإۑج یۑ ښێڼۆ غۑۆ.

ڶڷێڷضۑ ڈڵبڎ ضۑ ڈۑڈإڎ، كضڵ ڥۑۆ كۆڎڛۑڈ ڦۑ

كۆڎڛۑڈ ڊښۑ كٔضٔڵ صۑۆ، ڶڷێڷضۑ ڈڵبڎ ضۆ ڈۑڈإڎ

ڥۆڥب ڤڶڎ ڤڎۑب ضإ، ڈإیڶ ڠڎڝ ڧڍإڎ

قۆڎڷ قإڵ قضإب ڦإڷ ڥٔۑ ضإ٭ صښڷڈ صۑڎإڐ

بِڎۑڷٔ إڐ كۆڈ صإڼ جۑ ڦڼۑ قإض ڎڦۑ ێِڶۆإڎ

ڥڶ ڷڐإڥج ڷإڐ ضۑ، ڥۑإ ڷإڟڎ ښث ڷشإڎ

ضۑ ښطۆ ڷٔێإڎڷ ښصڎۑڷ ڥڊێۑڷ ڥڷێۑڷ ۆإڎ

جێ ڵۆڥ ڶڏیۑ ڵبڎۑڐ حۑیۑ، ێڐڈێۆڷ ێڐڈۏ ێڐإڎ

ضۑ ڶّڎڥڷ ڶقب ڶێڎ ڶڷضێإڷ، ڥڷ ڷڎڶۑ ڎۆ٭ ڷڦإڎ

جێ ڶّڎڈإ ضٔۑِڷ ضێإڷ ضإ، ڷێ ضیڎإ ڶڎڷ طِڶإڎ

ڥإڥج بإڎ ضبإڎ ضۑ ڵکۑ إڎڝ ښِڶإء ڦۑ ڠإڎ

ضڵۆۑ ښإڼ ضِۑڷ ضۑ ڥڷ ڎۆڛڷ ڦیۆڷ ڎكښإڎ

جێ ڥڊێڷ غڶڥۑ ڥإڷێ ڥإ، بضڵۑ بڈڵ بێإڎ

ضۑ ڎڦڷ ڥۑښ ڥّڵێڷ جۑ ڦڼۑ ۑِڥۑ ڤڈڶ ۑڥ ۆإڎ

جێ ۆۑښٔۑ غڵج غڵڼ ڦیۆڷ إّڢجإڈ صِۆِڷ إکۆإڎ

ڥِۑڷغڷ جۑ بّۆڦڷ ضۆ ضڊ ضإڷب ڥۑۆ ضڷښإڎ

جڊ كۆڎڛۑڈ ڊښۑ كٔضڵ حۑۆ ڶڷێڷضۑ ڈڵبڎ ضۆ ڈۑڈإڎ

ښۆڎێڷ تإڎێڷ ڦیۆڷ ښڎښ ێیإ ڶڷێڷضۑ ښێڼڵ ڦۑ ښۑڷڧإڎ

ڶّڛڥ ڠڞڎ ڦۑ ڶإج ڥۑۆ صڎٔۑڷٔ ضۑ جێ صڧێإڎ

ڠإڵڶ ښث آبإڈ حۑۆ حۑإ حڎ بڎ بإڡ بێإڎ

إۑڊۑ ڈۆښج ڈڶإڡ ښۑڷ آێڷ ۑإۆِڎ ڶڷێڷضإ ۑإڎ

ڶۆڷ ڦۑ ڶێڼإ جڷ ضإ آضٔڥإ، آ۞ جکإڷ جڷۑ ضۑ جإڎ

ڎۆق ڶڷضێێ، ڎإطڷ ڛإێێ غۆۑ، آ ڧۆێڎ ضۑ ڧڢجإڎ

إّڷ ضٔۑ ښإڎ ښڷثإڎ، ڶڷێڷضۑ ڷۑڷێڷ إڷڈڎ ڥۑإ ڷٔضێّڎإ.

 

ڡڵإڶ إ^ ضۆڦۑۆ

ڡڵإڶ إ^ صخ ڜإڵق ڶقڶڈ صخ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ، ڶڵۑڎ ښإڥڎۑ ضۑ ۆڊڷ ڛإڠڎڷ ڶإڷ ێۆ. ێۑسۑۆڷ بۑج ڛۑك إبڎإێۑڶ ۽ ڥبۑڎ ڛإێێ ضۑ بۑجڷ ضۑ ثڎإڷ غۑإیۑڷ.

ضێڏإ إڷڢ إبڎۆ ڠۑڷ ڠضۑب ضإ، جێڏإ ڥڷێڷ ضإ ڥۑڷ ڶۑإڷ

ڐڵڢ ڶښڵښڵ ڶڛڥێ ۽ ڠڷبڎ، ڶإڎ ښۑۏ ڶښڥۑڷ ڶۑإڷ

صۑڛإڷۑ جۑ صإڥ صٔڎۑإڷ ضۑ، صڧێڎ ڶشڵ صڎۆۑڷ ڶۑإڷ

إقڶڎ ڠإڎڝ إڷِۆڎ ڧڵڧۆڷ، ڷإڐڥ ضۑیڷ ڷښڎۑڷ ڶۑإڷ

ڵإڵڷ ڦۇڷ ڵب ڵڠڵ ڎڷڧۑڷۑ، ڎٔڛڥ ڛڥڎ ڛۑڎۑڷ ڶۑإڷ(1)

ڶۆجۑڷ ڦیۆڷ ۆډ ڈڶ ڈڶ ڈڷڈإڷ، ښێڼإ ڈّڎ ښۑڶۑڷ ڶۑإڷ

إڷڧ إڷڈإڶ ڠضۑبڷ ضإ ښث ڜإڢ ڜڢإ ښۑڶۑڷ ڶۑإڷ

كڵڠج كإڜۑ بڎ جڷ ڐۑبإ، ڐۑڷج ڐۆڎ ڐڎۑڷ ڶۑإڷ

ضێڏښ ڥۆڷێۑ ضک ښطۑ ۾، ڟإێڎ ڎۆ٭ ڐڶۑڷ ڶۑإڷ

ۆۏ ۆۏ ۆڜڢ ڠضۑب ضۑ ډإڎإڷ، تۆڵۑ طإڼإڷ تۑ ڷێ ڶۑإڷ

بۑج بڷإۑۆ ڡڵإڶ إ^ ڞٔڎڐ ڠضب جكڶۑڷ ڶۑإڷ

إ^ ڥڷڈۆ آڶۑڷ ڶۑإڷ، ڶإڷِ ڶڵإڷ جڷێڷ ڈڵبڎ ڦۑ.

ښڧێڏ قإڶۑڈ كإڷ ضۑ ڎۆإۑج ڶۆضب، ڡڵإڶ إ^ ێۑسۑۆڷ بۑج ضڵإڵ ڦخۑ ضۑ بۑج ”ضیڷ ێۑ إبڎ بێإڎ إڵك.“ ڦإڷ ڶجإشڎ حۑ غۑۆ:

ضڵۆۆ ۆډ ضإڷب ضۆ آێۑ ڤڶڎ ڦیۆڷ بێ ڥشڎ

ڥڥڎ بڎښۑإ ڤڎۑب جۑ، ڥۑۆ جضڵۆ جِڵٔۑْێڎ

ڶٔڎڧێێ ڛڎڶإۑإ ڶٔۑڷ ښۑڷ، ڠۑڷ ڈِێڷ صښۑ ڈڵبڎ

ڵّخڥۑإ ێڷڋۆڵ ڵب ڊښۑ إڠڵۑٰ ښّڎك إکڎ

ڶّڦ تڎۑ ڶقبۆب ضۆ ښۆإۑإڷ ښۑڷڧڎ

ښۑۏ کغۑ ښإضڷ ښڷڈۑ، ڥۑڵإ ښڷڈښ ڥڎ

ڧٔێٔڵإ غڵج ڡڵإڶ إ^ غیۑ، ڥِۑڷخ ښڷڈۑ ڥۑێڎ

ڈۑێۑ جٔڷێڷ ضۑ ډڶ فصإۑإ، حۑإ ڥۆڏإ ڶڷضێێ ڥڥڎ

صإڎښ صڎۑڷ صِڎۆڎ، ڐۆڈیۆڷ ڎښض ڝڠۑڢ ڦۑ.

ێۑسۑۆڷ بۑج ڠإڶ ښڷډۑ ڛإڠڎۑ ۆإڎۑ ڎڷڧ ۾ ڎإطڷ ڛإێێ ضۑ بۑج ضۑ ثڎإڷ غۑإیۑڷ:

ښصڷۑ ڶڷضێێ ښّۆإڎِ، ښّجۑ ڊسڶ ښصڎۑڷ

جێ ڦڷێبۆ ۆۑښ كۆب ڧێڼۆ ڶحۑ ښڎ ڶڷسإڎ

ڥّڷڌڵإ ڥۑښ ڤڎۑب ضإ، ۆإښڷڧ صِۑْڷإ ۆإڎ

ێڷڋۆڵ ۆجڷ قۑڎإڷ حۑۆ، ښّڎكۑ٪ ڵبڷ ښغإڎ

ښۑ ڡڶ ڧڍإڎ، ڡڵإڶ إ^ غیۑ، إۑڊۑ ښۑڷ إكجۑإڎ

ڶۆڷ ڦۑ ښڷێڷ ښجإڎ، جێ ڥۆڷێۑ ڶخ ڶقبۆب ضۆ(1).

 

ڤۑڜڎ كإڷ ثڷڋ

ڤۑڜڎ كإڷ ێۑسۑۆڷ بۑج ڎإطڷ ڛإێێ ۆإڎۑ بۑج ڦإڷ ڶجإشڎ حۑ غۑۆ. ثۑخ ۾ ښڷڈښ ڛڠڎ ضۑ ضڷښ إڵبج ښإڈۑ آێۑ:

ضۑیڷ ښۑ إّثڷ بێإڎ، ڛإڶ ۆڤج ښّڎكۑ٪ ضإ

جێڏۆ ڈښجۆڎ ڈۆښج ضۆ، إّۆغۆ ۆۑښ إصإڎ

ۆٔښٔۑْێِڎ ۆإڎ ښێڼإ ڧێڼۆ، جِڵٔۑْێِڎ ڦیۆڷ جڥڎإڎ

غڛڶڷ إێڏۑ غِۑڷ ڥیۑ، ضۑیڷ ڦٔڷۆڼ ڥڎۑ كّڷڥإڎ

ڵإڵإیٔۑ ښإڷ ڵبڷ ضۑ حۑ ڦڷێڷبۑ ڶإڎۑإ ڦإڎ

فإجٔۑ صښۑ فِڥڷ حۑۆ ښض غۆإڷ ښڎڈإڎ

جٔڷێڷ ڶإۏ ڦۑ ڶڛجإڤ ڥۑۆ، ښإضڷ ضۑ ښۑڷڧإڎ

غّښج ۆعۑ غإڵإڥۑ ښإڷ، جێ إغۑ ڷێ ڥّڷضڵ ڥإڎ

ښطڼ ښِصطٔۑ ښڎإ٭ ڶإڷ، ڷڥڎۑ حۑإ ڷڎۆإڎ

ڥڎ إڷبڎ ڶڷضێإڷ إۆښ حۑۆ، ضۑیڷ بضڵۑ ڥڎۑ بێإڎ

جٔڷێڷ ضۑ ڤڈڶ ڤڈڶ جإڷ ”ڤۑڜڎ كإڷ“ غۆۑ، ڶإڷ ڜڈڤ

آێۑإڷ ښۇ ۆإڎ

ڶڷێڷضۑ صٔڎۑڷ إێڏإ صإڎ، ضۑیڷ ڵۑڵ ڶڷضێإڷ صڎثإج حۑیۑ*.

 

ڶڵإڎ ڵإڛإڎۑ

ڶڵإڎ ڵإڛإڎۑ، کۆس ډۑڼۑ بغإۑۆ، ڈۑێێ ڧڧێۑ (ڶۑڎصۆڎښإڥڎۑ ڦإڷ ڊۑڌ ڶۑڵ إۆثڎ ڞڎڢ) ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ڶكجڵڢ ڎۆإۑجڷ ڶۆضب ښڷێ ١٩٢٠ڠ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ښإڥڎۑ ضۑ ښڧێڏ ڶڎإڈ ڠڵۑ ڵإڛإڎۑ ضۑڥۆ ښجڎ ڦڷ ښإڵڷ ضۑ ڠڶڎ ۾ ښڷێ ١٩٥٨ڠ ۾ ڧڍإڎۑ ۆۑۆ جڷێڷ ضۆإڷۑ٪ ۾ ڶڵإڎ ڦۑ ڊسۆ ێۆ.*

(١)

صۆڎب ۾ صڈڶڼۑۆڷ ڧۆڷیڎۑ٪ غإڵ غڵڷ

ێحۑڷ، صۑڎۑڷ، آڪڎۑۑڷ، ڷۑڼۑڷ ڷۑڷێڷ ڎڦڷ

ڶۆڎ آڦۑڎۆ ڶقبجۑ، إٔێإ صِڎ صڦۑیڏڷ

ڥۆڷض جِۆإڎۑ، ڎۆێێ ښڷثإڎۑ، ڥڎۑ آێێ ڶحۑ ڠڎڛڷ

جإڏۑ جڷۆإڎ، إێإ إّصڥإڎ، ڶّڷڈإجڷ ڶۑڷێڷ

ښطڼ آۑإ ڶۆڷ ڷێ ۆښإڎۑإ، ڥێڏۑ٪ ڶقب ڶڵڷ

إێڏۑڷ إّێعإڼڷ، حۑ ڶڵۑښ ڶّقب ڶڵإڎ غیۑ.

(2)

ضٔیِڷ ثِجِڎ ڧّڵّ بِڷِڷٔ، جٔیِڷ ښّێڼإ کِڵِ ښطڼۑڷْ

ضٔیِڷ ڦّێٔڷبۆ ڎڷْڧّ ڦّڵٔۑ صِۆۑ، جێڏۑ ڵإڵإیٔۑ ڵِبِڷٔ

ضٔیِڷ ښّێڼإ ڶۆجۑ ښٔصِ ۾، جێڏۑ ڊٔج ڊڷڈڷٔ

ڷِڥّ جێ ڷۑِڼ ۆٔغِ ۾، غِجّۆڷ٪ غّێٔڷبِ غِۆِڷِ

ضۑ ڶّڷێڷ ۆإڎۑ ڶّڎڥڷٔ، ښۑ ڶٔڵڷِڶ ڶقبِ ڶڵإڎ غیۑ.

 

إڵێڈإڈ ڥڎڶجۑ

إڵێڈإڈ ښإڥڎۑ ضۑ ڥڎڶجۑ ښڎڈإڎ ڶڵڥ تتڎ ضۆ صخ ێۆ. صڷێڷضۑ ۆڤج ضۆ ڈإڷإء ښڧێڏ ێۆ. خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ضۑ ڈۆڎ ۾ ڧڍڎۑۆ.

(1)

ڶۆڷ إط ێڥ ڊسۆ ضۆ آڈڶۑ، ضۆڏ غڪۑ ضڷښإڎ

ۆۑجڎ ۆإښۑڷڧڷ إکڎۆ، ڥشڎ ڥِۑْښۑڷ ڥإڎ

إّڷ ضإ ڠِۑڷ إتإڊإ، ڥڷ ڷێ خإڵإ، ضێڏص ێڼڷ ضێّۆڷْضێِإڎ

ڦِڷضڷ ثِڎۑإ ڦۑێێ إڷێۑء ضإ، ڋڎڧێێ ښإڎڷڧ ڶۑڧێێ ڶڵإڎ

ڊښۑ ښڷۆڷٔۑ ښطڼۑڷ ښٔڥۑإ، ڊٔڦ ڊښۑ ڊۆ ڊإڎ

آ۞ ڥڎۑإڷ ڤڎبإڷ بڈڷ ڤڎۑب ضۑ، ڎّك ڐۑڷج جۑ ڐّڷێإڎ

ڥیۑڷغڷ جۑ بۆڦڷ ضۆ ضڊ ضإڷب ڥۑۆ ضڷښإڎ

ڦِڷْیۆڷ غڪۑ٪ ڦّڷڥإڎ، ڶڷێڷضۆ ێڷۑۆڷ ێۆج ڦښۑ ۆۑإ.

ڊِڷْڈ ڊۆڊڎ، ڈښ ڈإڶڷۑۆڷ، ثّۆڎ ثڎۆڷ ثیۆڷڎإښ

ڶّڷێڷ ڶۆغإڎۆ ڶإێێ ڦیۆڷ، ڧِڷْۑڎِ کِج کڎإښ

جّڎڶٔۑڐِڷ ڦیۆڷ جڥڏۑ، إّغۑ غٔۑْڷ غۆإڷښ

ڷۆڥڎ إڷێۑ ڷإڷْښٔ، آێۑإڷ إڵێڈإڈ غیۑ*.

 

بڵۆغ

بڵۆغ ڡإڵبإً ښإکۑۆ ڛإڠڎ ’ڷۆج بڵۆغ‘ ضۑڥۆ ڵښ تۑڵۑ ڞڎڢ ضۆ ێۆ. ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج صڼ ڵښ تۑڵۑ ڞڎڢإڷ ڛۑك ڡڵإڶ قښۑڷ (ۆڵڈ ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ) ضۑ ڵڦۑڵ ڎۆإۑج ڍڎۑڠۑ ڈښجۑإب حۑۆ. ښڷڈښ ێۑ بۑج ڶحۑ بإب تیۑ ێۑس (ڜڢقۑ ٥٩ جۑ ڶڠڷۑٰ ښڶۑج) إغۑ غڥۆ آێۑ.، صڎ إڷ ڦۑ ێج ۆډۑڥ ڎۆإۑجڷ ښإڷ ثۑخۑ ڎڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ.

ښڎښ ښڈإ ښإڎڷڧ ضیڷ ڥِڷڌۑڷ ڥیۆڷڎ ڥِۑإښٔ(١)

ڶّڦ ێۑ ڶقبۆب ضۆ، ضۑیڷ ڦخڼێإڎ ڦڏۑإښ

ڠڛڤ صۑغ إڷڧڷ جۑ، ڶۆجۑ ڶڷێڷ کجإښ

ێۑڎإ ضۆێڎ ڶڷێڷ ۾، ڵبۑڷ ڵإڵ ڵکإښ(٢)

ێڵڥۆ ێإڎ ێٔڥۑ٪ جۑ، بیۑڷښڎ بۑڷ بڼۑإښ

ڧڊۑ ڥإڶڼ ڥإڷډ ڦۑ، ڥیۑښڎۑإ ڥڌۑإښ

بڎښۑ بۆڷڈ بڵۆغ غیۑ ثڎۆڷ جج ثڷإښ

ضۑڵإ ۆإڏۑ ۆع ۆډۑإښ، جۑڵإ ڥِغّۆیإ ڥیۆڷڎ صښإیۑإ(٣)**.

 

ڶۆښۆ ڶّڷډٔۑِڎّ ڵإڛإڎۑ

ڶۆښۆ ڵإڛإڎۑ، ێۑس صإڏۆ ڶۆښإڼۑ ۽ ڶحۑ ڶّڷډٔۑِڎّ، کۆس ڈڎۑإ كإڷ ڶّڷډۑڎ (کإڏێۑ ڦإڷ تێ ڶۑڵ إۆثڎ ڞڎڢ) جڠڵڤۑ ڶۑڎصۆڎښإڥڎۑ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ښڷێ ١٨٨٠ڠ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ښإڥڎۑ ضۑ ښڧێڏڷ ۆخ ڠإڶ ڶڤبۆڵ ڎێۑۆ*.

ڜۆڎج ښّۆڷێڷ ښصڎۑڷ ڦۑ ضۆڏ غڪۑ ضڷښإڎ

ڦٔڷْۆِڷ ڶۆجۑ ڶڵۆڥ ڦۑ ضۑ ڊٔڷښ ڊڷڈ ڊإجإڎ

ڷڥ ڷڎإڏإڷ إکڎۆ، ڞۆڞۑ ضۑ جڵڥإڎ

ێڎڼ إڦۑۆڷ قبۑب ضۆڷ، جڦإ ضڷۑ جإڎ

بِڷْثإ ثٔڎۆڷ ثیۆڷڎ ضإڷ، ۆإډۆ ښڷڈښ ۆإڎ

ێڵڼ غڵڼ قبۑب ضۆ، ڥڎ ڌّڎڥڼ ڋۑڵڷ ڌإڎ

كّڵڤ تۆڵۑ كۆب ۆڼۑ، غڪۑ ڶۆڎ غۑڷڧێإڎ

إِصڎ آۆإڐ ښۑبإڼإ، ڥڎ ڥإێڵ ڥۆڷض جڷۆإڎ

ڢڎإڤۑ ڢڥڎ ښۑڷ، ڥڎ ڥۆیڵ ڥۑ ڥّڼڥإڎ

ښۑ ښطڼ آۑإ ښإڶێۑڷ، ڥإڎإۑڵ ضیڷ ڥإڎ

ښۑ ۆِڎڷ ۆإښۑڷڧ ڥۑڷڥۑ ڶقب ڶسإ ڶۆغإڎ

إڦۑڷ ۆڎإڥإ ۆط ضۑیڷ، آڧڶ ڥۑإ إِصإڎ

ڥۑیڷ ۆێإڶڷ ڎإجۑۆڷ، بڷإ ڈۆښجڷ ډإڎ

ڶڷ ۾ ڶڼۑإ ڶقبۆب ضإ، ۆفۆڷیڏڷ ۆۑغإڎ

ڧّڷ تډإیۑڷ ڧڷڧێڎإ، تۑ ضإڷضێڎ ښإڷ ضڷښإڎ

صۑڎڷ ڶڷضێێ صڈڶڼۑ ضۑ، ڥڏۑۆڷ  ڥّڎڢ ڈإڎ

فِڵۑڷ ۆِڎڼۑڷ فڶڥۆ ڵإۑۆ، ڦۑڎۆڵۑڷ ڦۑڷڥإڎ

فڼڥڷ ڷّۆڎإ فڼإخ ڥۑۆ، ضإڷب ڦۑ ضڷښإڎ

ڶّڷڋۑۆڷ، ڶّێڎۑۆڷ، ڶڷڧڵۑۆڷ، سێۑۆڷ ڥڎۑ سإێإڎ(1)

ڥِص، ۆإڌۆڵإ، ڥِجڎۑإ، بإڐۆ بڷڈ بێإڎ

إۑڥ ڈإڼۑ ڠضۑب ڦۑ، غڶڥۑ حۑ غۆډإڎ

آڵۑ، خڥڏۆ، ڊإڷڈڏۑ، بۆڵۑڷ ضۑ ثّڵڥإڎ

ڷح ۆۑڷڋۆ ڷڥ ۾ ڣڵڏۑ ڣۑڎۑڈإڎ

جڷڈڷ إبجإ جإڎ، تّڷڈِیۑڷ ڵّخڥۑڷ ڵإڎ

ڥّڎِ، ڈّڎِ، ڥّۆڥۑۆڷ، ڦڏۑإ ڦخڼێإڎ

ڵإخیۑڷ ڊۑڌۑ، ڵإخیۑڷ ضِێڶخۑ، ڵإخیۑڷ ڵیۆڷ ڵڡإڎ

صۆصخ صإجإیۑڷ صڷڏإ، ضێإتإ ۽ ضێإڵإڎ

ێڵڥۆ ێإڎ ێٔڥۑ٪ جۑ، ڞۆڤڷ ضۑ جّڵڥإڎ(2)

ڥڷډ ڥڥۆڎ ڥسڶإڵ ضۑ، ڥۑإ جضڵإ جإیٔۑحِڷ جٔێإڎ

صڎ ڶِفڵإ جڷێڷ ڶڵۆڥ ڦۑ حإ ښۆڷێڷ ښث ښۑڷڧإڎ

ښإکۆخٔۑۆڷ ښکۑڷ ۾، غۆخۑڷ ڣّڵ غۆډإڎ

ضٔښۑء ضڏۑڷ ضإڷب ڦۑ آێڷ ڛڵۆ بڷڈ ڛڶإڎ

ۆډإیۑڷ تإڷێڷ ڎڦۑۆڷ تإڷێڷ ۾، تۑۆ إحڷ ۆإڵڏۑڷ ښإڼ ۆإصإڎ

ڵٔڦۆڷ جڷێڷ ڵڠڵڼ ڦۑ، آێڷ ڐۑب ڟێإڎ

ښث بڷۑۆڷ ښإضڷ ڦۑ، ڧۆڥۇڷْ ڡڶ ڧڍإڎ(3)

ڊۑڌۑۆڷ ضێڶخۑۆڷ ڊۑڦِ ښۑڷ ڵإیۑ ڵِڷْێ۝ ڵڡإڎ

صإصڥڷڏۑۆڷ صإتۆێۑۆڷ، تۑإ ڦڏۑإ ڦخڼێإڎ

ڊِڶّڏٔۑ خٔڥِڏۑ ڊێښِیۑ، تۑإ آێڷ ڶٔۑڷْڌۑ ڣّڵ إصإڎ

صّۆجٔۑ ێّیۑ صڎۑج ښإڷ، ڶِڏێۑ ڶإڷڧێێ ڶِڼٔۑْێإڎ

ڥڷڌۆ ڊإڼ ڤڶۑڜ ضۆ، آێۑ جِڷڈِڷ إّبجۆ جإڎ

ڦڼڷ حإ كۆڛۑ٪ ڶإڷ ڥۑ بۑ ڡڶ إۑڊإ بإڎ

إۑڊإ ضڷ إكجۑإڎ، ښۑ آێڷ ڶقب صڎۑڷ ڶۆښۆ غیۑ(1).

 

(ۆ) ڥۆێښجإڷ ۽ ڥإفۑ ضإ ڛإڠڎ

ڥۆێښجإڷ ڥإفۑ ۆإڎۆ ڠڵإیڤۆ خڷ ثإڪڷ ۑڠڷۑ ڈإڈۆ، ڵښ تۑڵۑ ۽ ڶڵۑڎ ښإڥڎۑ ۆإڎڷ ڠڵإیڤڷ ضۑ ۆغ جۑ إێۑ. إڷێۑ ڠڵإیڤۑ ۾ بێ ښڧێڏ ڛإڠڎ ښإڶإڼإ ضڷ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ۾ بۑج غۑإ صڎ إڷێڷ بإبج صۆڎۑ ڶڠڵۆڶإج ڶڵۑ ڷێ ښڧێۑ آێۑ. ڈۆښ ڶقڶڈ (ڈۆښج ڶقڶڈ)  ڎإډۆ ڥڎڶجۑ ’ڈڎۑضۑ ڥڷڎإغ‘ ۆإڎۑ صإښۑ ضۆ ۽ ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ ڶڪڼێإڎ ’جۆڷڧ‘ ضۆ، تیۑ كإڜ ڥۆێښجإڷ (ڈإڈۆ، ڵښ تۑڵۑ ۽ ڥڎإغۑ ڝڵڠڷ ضۑ ۆغ ۆإڎۆ ضإبڵۆ ڠڵإیڤۆ) ضإ ێیإ. ڥإفۑ ضۑ ضۆێۑ ۆإڎۑ ثإڪۑ ضۑ ڥڷ ڛإڠڎڷ ضۆ ڍڥڎ ”ڈإڈۆ ڵإڏڥإڼۑ ڞڎڢ ضۑ ڛإڠڎڷ“ ضۑ ڠڷۆإڷ ێۑس إغۑ غڥۆ آێۑ. ښڧێڏ ڛإڠڎ ڤإڈڎ بكڛ بێ إڷێۑ٪ ڞڎڢ ضۆ ێۆ ضڷێڷ ضۆ بۑإڷ ڎێضۑ ۆۑۆ ێۆ، ۽ إێۆ ێإڼۑ ێڷ ڠڷۆإڷ ێۑس ڊضۑ حۆ جێ ضۑیڷ ’ڥإفۑ‘ ضۆ ڍڥڎ إغۑ ۆعۑ. تۑۆ جێ ڥڷ ڷإڶڠڵۆڶ ڛإڠڎڷ ضإ غۑڵ ښۑڷڧإڎ ضإ ښإکۑإ بۑج ڈإڈۆ، ڵښ تۑڵۑ جۆڏۑ ښإڥڎۑ ڶڵۑڎ ضۑ ښڧێڏڷ ڦإڷ تډإ ۆۑإ ضڷ ڶإڷ ڧڶإڷ ڷڥڎۑ حۆ جێ ڛإۑڈ إێۑ ڥإفۑ ڥۆێښجإڷ ضۑ ۆغ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ضإ ێیإ.

ڤإڈڎ بكڛ

ښڧێڏ ڤإڈڎ بكڛ ڶڎۑ، ضۆێۑ جڠڵڤۑ ضۑ کۆس ڶۑڎڼ ڥۆخ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. صڷێڷضۑ ۆڤج ضۑ ۆڊڷ ڛإڠڎڷ ڶإڷ ێۆ ۽ ښڷڈښ بۑج إښإڷ إجڎ جۆڏۑ ڵإڏ ضۑ ښڧێڏڷ ڦإڷ تډإ*. ښڷڈښ ێۑسۑإڷ خۑ بۑج إڥشڎ ڵإڏ ۾ ’ښإڵ‘ ۽ ’ښإڥڎۑ‘ ضۑ ښڧێڏڷ ۆخ ڠإڶ ڶڤبۆڵ ڎێۑإ، إێۑ ضڵإڵ ضۑ بۑجڷ ضۑ ثڎإڷ غۑڵ آێڷ ضڷ ضۆ ڍڥڎ ڶحۑ (ڜڢقڷ ١١٢ ١١٤) جۑ إغۑ غڥۆ آێۑ.

(1)

جّڢِڷْڧ جِڵٔۑْێڎ جٔۑڷْ ڷێ، ضٔۑیِڷْ ڠِۑْڷِ إِڼإڷڧإ ڥإڶڼۑ

سِێۑ بۑڧ بِڷٔۑْیِڵ ضۑ، ۆإښۑڷڧ ضۑ ۆِڜْبٔۑڷ

ێۑ٪ ڵإڵێ فإ ڵٔبۑْښ ڥڷْڈۑٔ، ڶقب إکۑإڷ ڶٔښْڥۑڷ

ڈۑێْۑ٭ جٔێڷضٔۑ ډڶ فٔصِإۑإ، غۑڵێێ غۑڵإخۑ غٔۑْڷ

إێڏۑ، ښّڎج ښّضٔۑْڷ، ڶۆڷ ڦإڷ ێڷٔۑۆڷْ ێۆج ۆسۑ ۆۑإ.

(2)

ڷّڥإ جڵٔۑێِڎ جۑڷْ ڷێ، ضیڷ آێّۆ ڷۑڷ ڠضۑب ضإ

ڶإڎۑښ إڷێۑء ڶإڶڎۑ، ضۆ ۆخڷ ۆۑسۑښ ڥۑڷ

ڶسۑ تۆڵۑ تإضێێ ثڎۑڷ ضۑ ڥۆیڵ طإڼۑ ڥۑڷ

إڷێۑڷء ښّڎج ښّضۑڷ، ێۑڷیڏۆ ێۆج ڦڼۑ ۆۑإ.

(3)

جِڵٔۑێْڎِ ڎِۑْ ڷێ جّڎڼإ، ضڷ ضۑ ڶّڷێڷ ڶڷضێێ ڶٔۑڷ ڢِڶٔۑڷ

کّڼ کۆڎإیۑ إّڷ ضۑ، ڥإڢ بڎإبڎ ڥۑڷٔ

ښّۆڷْێڷ ښۆڎض ڦڷیۆڷ إکڎۑ، ڥڷډ ڥۆیڵ ڈِڎِێێ ڈۑٔڷ

إِبِڎِڷِۑْڷ، صک صإڵخۆ، غۑڵێێ ښِڷێٔۑ ښِڎ غۑْڷ

ڶّسۑښ ڥڷڈإ ڶإڶڎۆ، آیۆڷ ۆخڷ ۆۑسۑښ ڥۑڷ

إێڏۑ٪ ښّڎج ښّضۑڷ، ڶڷێڷضإ آێڷ ڤڎۑب ڤإڈڎ بكڛ غیۑ.

--

ڵۆڊۑ ڵإڊ ثڎۑۆڷ، تیۑ ڦڷۑإیۑڷ تإڷێڏۑۆڷ

ڥإڶڼ ضۆڷ، ڤإڈڎ غیۑ، آێڷ إڦۑۆڷ آب ثڎۑۆڷ

ۆجۑ ۆإښۑڷڧڷ ضإڷ، ۆێێ ښإڷ ۆإج ثڎۑۆڷ

صِښۑ إۆڛِ إڷ ضإ، ۆطۆڷ إج ۆڎۑۆڷ

ښۆڎض ښض ښڵإڶ ڥڎۑ، ډڊڎجۑء ڷڎڏ ډڎۑۆڷ

صإښۑ ڶڷضێێ صڎۑۆڷ، ڠڎڝ غۆڷڈۑۆڷ آیۑۆڷ*.

 

ڈۆښ ڶقڶڈ ڎإډۆ

ڈۆښ ڶقڶڈ ڎإډۆ ڥڎڶجۑ، ڥۆێښجإڷ ضۑ ڈڎۑضۑ ڥڷڎإغ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ضۆ ۆڊۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ ێۆ*. ێۆ ښڷډۑ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ٪ ضۑ ڷښبجإً صۆیۑڷ ڧڎۆۏ ضۑ ڛإڠڎڷ ۾ صڷێڷضۆ ڶخ صإڼ ێۆ. ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ٪ ضۑ إڜڞڵإقڷ ۽ ڶقإۆڎڷ ضۑ صۆڎۑ طإڼ ۽ ڐبإڷ جۑ ڶِڵڥۑ ښببإڷ ێڷ ڷێ ڢڤڞ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ٪ ضۑ ڠڷۆإڷڷ ڦۑ ڷێإۑج یۑ ښێڼۑ ڷڶۆڷۑ ۾ ڷبإێۑۆ، ڶڧڎ ێڷ ڶڛڥڵ ڢڷ ۾ ێڷ ضڶڵۑ تۑڷ ڛإڠڎڷ ڦإڷ ڋڧێۑ ۾ ڋڧێإ بۑج غۑإ.

(١)

جِڎڷۑ٪ ڦإڷ جضڵۆ ثڵۆ، بیۑڷښڎ بإڷۑ بۑڷ

آډڎ غۆڎ ڠضۑب ضإ، ڶڦ ڶشإڵۑ ڶۑڷ(٢)

غۑڷ ێڼۑ غڷێبإیۑ ۆیۆ صۆ٭ ڥّێڷڧ ڷێإڎۑۆ ڥۑڷ(٣)

إٔڷ صِڎ ڈڵبڎ، ڈۆښۆ غیۑ، آ ڶڷێڷضۆ ڥڶ ڶڷضێۑڷ

ڊڷڈ ڶۆجۑ غص غۑڷ، ۆډ آێۆیۆڷ ڠۑڷ ڠضۑب ضإ**.

(2)

إڷڋڎص غۑڷۑ غۑڷ، ڷإێۑ ڥیڷغڵ ڶخ ڤڎۑب ضۑ

إّښ صِێْێ ثۑڎٔۑ ثۑڎۆإڷِ، إٔښ صِێێ ڤِڐ ڤِڐۑڷ

إِڵْ غِڷْۆِڎِ، غإڵۑ غِکِڎْ، ڞڎق ڞۆڞڵ بۑڷ

ڐّۆیڷ ڦِڷضڷ ڥٔۑښِ ڥِڷ، ښّڎْ کێێ ښّڎڦ ښِڷڈٔۑڷ

إٔێڏۑ ڶقب ڶّێۑڷ، ڎۑێۆ ڎّۆق ڎڶۆڐ ښۑڷ.

(3)

جّکۑ ۾ جضڵإ ڊیۑ، ضیڷ غڶڥۑ غإښٔڷڧڎ

آێّۆ ڠۑڷِ ڠضۑب ضإ، ێڷٔ إۆڷڈإێۑ٪ إۆضڎ

ڶإۏّ إغۑ ڶڛجإڤ حۑۆ جإ۝ فڊۑ جڥبڎ

إکجیۆڷ آڎۑ٪ طإڶ ضۑ فإێۑ ڛڶښ ڤڶڎ

ۆإڎۑ ۆجإڢڎ، ښإضڷ جیۆڷ ڜڈڤۑ ڥۑإڷ.

]جکۑ = إۆڷڈإێۑ. غإښۑڷڧڎ = خإڷڋإڷۆ. ۆجإڢڎ = ڦڷۆڼ (ضۆ جضڵۆ) ۑإ ښۆڷ (ضۆ ښێڼۆ ڎڷڧ)[

ێۑسۑڷ بۑجڷ ۾ ڈۆښ ڶقڶڈ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ إڥشڎ ڶڎۆض جڛبۑێڷ ضۆ ضإیڐۆ ۆسۑ، ڶڏڷۑ ڶڛإبێێ ڛۑڷ ڦإڷ ڶقبۆب ضۑ قښڷ ڦۑ بڵڷڈ ۽ بإڵإجڎ شإبج ڥۑۆ آێۑ.

(1)

١- ښۆڷێڷ ښكإۆج ڛإڷِ، ښث کّڼِ ڵإیڤ ښصڎۑڷ

٢- غٔۑێْإڷْ غِڎڷ غڪإڷ ڧێڼۆ، صإڎۑِۆڎ صِک صإ ڷێ

٣- ښطڼ ښّۆْډإ ښِڎۆِ ڦإڷ، ڥۑێڎ ڥِس ڥِښڵإڷ

٤- ڥّڷضِڵِ ێڷضێێ ڥِڷْبْۑ ۆۑإ، غإڵ بڎإبڎ غإڷْ ڷِێ

٥- ڈۑێْۑ إڷ ضۑ ډٔڶْ فِصإیۑ ڛڶښ ڤڶڎ ڛِڶڠڈإڷ

٦- ڥِڶ ڥِڷْغِڷ آڧڷ ڠضۑب إِکۑِیِۆڷ ڶإج حۑإ ڶِڎضإڷ

٧- إّڵڋٔێإڷ إِڷڧ ڠضإیب إکڎإ، ڎۑڛڶ ڥڎڶغ ڥڵ ڤڎبإڷ

٨- ۆډ ڥۑڵإڷْ ڥِڎِ ڥڎإیٔۑۆڷ، ډّیإ ڈښج ڈِۑإ ضۑ ڈإڷ

٩- ڊښ ڤإیڶ ڥّڎ ّ ڤڎۑب ضۆ، ۆۑإ آیٔڷڧۑ ضإ إۆښإڷِ

١٠- ڥۆیڥ، ڥۆڷض ڥّفۑ ڷێۑڷ ڵڢڟ ڷێ ڥڷێڷ ڵٔښإڷ

١١- ڵبڷ ڵإڵۑ ڵڠڵ ڦإڷ فإ ڎۆڷڤ ڎڷڧ ڎّڶإڷ

١٢- ێۑښڎإ قۑڎج ۾ ۆډإ ڊِۆْڊڎ ڈِفڷ ڈێإڷ

١٣- ښإڵڥ ښإڵِ ښِثۑڷْ صِڎۑڷْ ڜۆڎج ښّڎج ښّبقإڷ

١٤- ڈۆښ ڶسإ، ”ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، جڵك جڷێۑڷ ۆخ جإ ڷێ

١٥- ڎّۆْ٭ ڎڶڐ صښۑ ڎّكښإڎڷ ضۑ، حۑإ ێٔڷْڋۆإ ێڷډٔ قۑڎإڷ

١٦- غٔۑْێّۆڷْ غٔث غڎۑإ ڥۑإ، ثۇڷْڎ ثڎّڷ بِۑْڎإڷ

١٧- ڥِیّۆڷْجِڎِ ڷۑڢِ ڷڶإیۑإ، إِڵٔۑْێِڎِ ۾ إِڎڶإڷ

١٨- ښإضڷ ضۑ ښۑڷڧإڎ ضإ، إعإڷ بۑقڈ بإب بۑإڷ

١٩- ڥإڶِخ جِڷێڷضۑ ڥإڷِێ، ضڷښ ضّڏۑ تۑ ضۆڏ ڥإ.

(2)

١- جِڎِڷْڧێڷ جِڵٔۑْێِڎِ، إِبّڎّڷٔ ثۆڷْڎ ڠڎڤٔ ڥیإ

٢- آێۑ ڷۑڢّ ڠضۑب ضۆ، ڥِڷإ ڥٔۑْڵِ ڥِشڎ

٣- ڷِۑْڷڷٔ ڶٔڎڧێێ ڷڶإیٔۑإ، ڢۆکإڷْ ۆِډٔ ڢۆکِڎِ

٤- ڵبڷ ڵڠڵۑ ڵڠڵ ڦإڷ، إِڎٔڷإ إِج إِډِڎِ

٥- ڈۑڦۑۑ ڈِڷْڈِ ڈِێإڷ ۾، ڊِڎٔۑ صۑإ ڊّۆْڊِڎ

٦- ڥۆیڵِ ۆإیۑ ڥِڶ ڥٔۑْ إڷێۑ٪ ضۑ إِیٔڷْغِڎِ

٧- ښإڦیإڷ ڶڜڎیإڷ ڶسإ ڧێڼۆ، ښٔێإڷّ کإخِ ښِڦڎ

٨- ڥۑڵإإڷْ ڥِڎِ ڥِڎإیۑۆڷ، ڈښج غڪإ ڈڵبڎ

٩- صښۑ إِڷڧّڛْجۑّۆڷ ڠضۑب ضۆڷ ضِێصیإ ښث ضۆێِڎِ

١٠- جِڷێڷضۑ ڈۑێۑ ډٔڶِ فِصإیۑ ڠڎڛۑڷ ڶڷضێێ آصِڎٔ

١١- ڤۑڜڎ ڥس ڥڷْبإیۑۆ، ڧِیٔۑ ڧجٔ ڧڷْۑِڎٔ

١٢- غِڎِڷ غڪإ ۆِډ غّۆْڏِ ڦإڷ، صِکِ ڦإڷ صإڎۑۆِڎِ

١٣- جڷێڷ ضۆج ڊښۑ ضإڷب ضۑ إغۑ ڷإۑۆ ڥڷډ ڤڶڎ

١٤- ڜۆڎج ښّصۑڎۑڷ ضۑ حۑ آڢجإبإڷ إِضڧڎ

١٥- ښۑ ڈۑڦ ښطڼ، ”ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، جإڷ آێڷ ڧڊ إڷڈڎ

١٦- ڷإیۑ ڥڷډ ڷێإڎ جۆڷ، تیإ فۆ ڈّۆْیۑڷ ڈِڎِ

١٧- ڎڦ ښۆ ڷإڢڠ ڶڷضێێ ڷڟڎ، جێ ڶڷضإڷ جۆ ڶڠڵۆڶ حیۑ.

(3)

١- ڥّڷْضِڵ ڤۑڜڎ  ڥڷبیإ، غإڵ غڎۑإ ڥیإ غٔۑْڷِ

٢- ڈۑێۑ ډڶٓ فِصإیۑ، فإ ڶإۏ ڶڛإبج ڶٔۑْڷِ

٣- ڶڎڧێێ ڶِخ ڶقبۆب ښإڷ ڥۆیڵ ڥۆڷض ڥِبٔۑ ڷێ

٤- ښۑ ڈۆښج ڶسإ، “ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، ښإڵڥ ښّڎجٔ ښِڷْڧٔۑڷِ

٥- ێڵۑ ڊښ قښۑڷ، فإ ڛڶڠ تِڎۑ ڛِڶٔڈإڷِ ۾!

(4)

جّڎڷڧ جڵۑێڎ جڷێڷ ضإ، ڶڎڧێێ إڦۑۆڷ ڶّڦ ڶإۏ

ۑإڤۆجۑ ڵإڵۑ ڵبۑڷ، ڊۆڊڎ ڊڷڈ ڜڢإ

إّڵٔڋِۏ إڷڧ ڠضۑب ضإ، ثیۆڷڎِ ثٔڎۆڷ بِڷٔۑإ

ښڎِۆِ ڥڷإ ښّۆډإ صڎۑڷ ڥیۆڷْجڎ ڷۑڢ ڷِڶِۑإ

ښٔێِێ کغۑ، ڥِس ڤۑڜڎۑ، غۑێۑ غڎڷ غّڶۑإ

ێڷضێێ ڧِڷۑِڎ قبۑب ضٔۑ، صِښۑ ڵۆڊ ڵطیإ

جڷێڷ ضۑ ښّڼۑ ۆإیۑ ښڣڎۑ ڥۑ ڥۆیڵ ڥۆڥ ڷێ ڥإ

ڶإڦیإڷ ڶڜڎیإڷ ڶسۑ ڧێڼۆ، ڜقبج ښڎښ ښۆإ

ڛإڷ ښكإۆج إکڎإ، ’ڈۆښۆ‘ ڈڵ ڈڎۑإ

جڷێڷ ضۑ ڈۑێۑ ٪ ډڶِ فِصإیٔۑ، ڛڶښ ڤڶڎ ڛڎڶۑإ

ڷِۆإڏۆ جڷێڷ ڷڎڶڵ ڦۑ صٔڎێێ ڥڎۑ صّۆطإ

ضڷێڷ ضإ صۑإ حۑ صِڏٔڵإ، جڷێڷ صإجإ صۑغ صٔڎإڷ ڦۑ.

ڡإڵبإً ڥۆێښجإڷ ڥإفۑ ضۑ ڥڷێڷ تیۑ ڛإڠڎ ێۑسۑۆڷ بۑج غۑۆ ضڷێڷ ضۑ ضۆإب ۾ ڈۆښ ڶقڶڈ بۑج غۑإ:

إښڎ ۆۑڵ إحۑ ڥڎۑ ڊسڶ ضإڷب ضۆ ضڵۆۆ

ڶۆێۑۆ ڶڷ ڶقبۆب جۆ، ڊۑیۑ جِڎڢۑ٪ ضإڷ جضڵۆ

بٔڈِڥ ڷێ بۑسۑ بإڡ ۾، فإ ڶڎڧێێ حۑڷڈإ ڶِخ جۆ

صِڎۑۆڷ فِصإۑّیۑ فإڷۆ ۾، جۆښإڷ ێإحۑ فإ ێڵڷڈۆ

ضیڷ بیڷښڎ بإڷۆ بۑڷ ۾ جیڷ ښۆڷّ ڧێڼۆ ښۆّێڷڈۆ

ڛڵ ڶقب إێۆ ڶڵڷڈۆ، ضڷێڷ ڦۑ آۏ قڶإۑج قښڷ ضۑ.

ێڷ بۑج ۾ ڛإڠڎ غۑۆ ێۆ جێ ضإڷب ضۆ ضڵۆۆ ’إښڎ ۆۑڵ‘ ێۆ. إڷێۑ٪ ضۆ ضۆإب ڈۆښ ڶقڶڈ ڊڷۆ جێ ضإڷب ضۆ ضڵۆۆ ’إښڎ ۆۑڵ‘ ۑإ تیۑ ڥڷێڷ كإڜ ۆڤج ښإڷ ڶقڈۆڈ ڥۆڷێۑ صڎ ښێڼۑ ښطڼ ضۆ قښڷ ’ښثڥڷێڷ ۆۑڵ‘ ۽ ێڎ ۆڤج ضڵۆۏ - ڷڶإ آێۑ. ڈۆښ ڶقڶڈ ێڷڷ بۑجڷ ۾ ڶضإڐۑ ڎڷڧ ۆإڎۑ بۑإڷ ضۆ ڎك ڶۆڏۑ قڝڎج ڷبۑ ڥڎۑڶ ضۑ قڤۑڤۑ ښۆڷێڷ ڜڢج ڊإڷێڷ ڥۑۆ.

(١)

ښثڥڷێڷ ۆۑڵ ښطڼ ضۑ ضۆج ڥڎۑ ضڵۆإ

ڵإڵۑ جڷێۑڷ ڵإڵ ښۑڷ ڥإڷێ إغۑ تۑ ڥإ

ښصۑڎۑإڷ ضۑ ښۆڷێڷ ڦۑ ښۆڎض ڥڷ شڷإ

ڜۆڎج ښۆڷ ضێِڥإیۑۆ، ڶقبۆبڷ ضۑ ڶإۏ*

ڶڷێڷضإ ڈڵبڎ، ”ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، آێڷ بڎڤ ڥڷإ بۑ بإ**

ڎۆق إغۑ ڎۑڵۆ ڥۑۆ، جڷێڷ ڊۑ ڠڛڤ ڶڷضێإڷ إڎۆإق

ښۆ ڛإڷ ڛڢإڠج إکڎۆ، ڶۑڎ ڶقڶڈ ڛإێێ (ڜڵڠڶ)

جڷێڷ ڷإڢڠ ضۑ ڷڧإۏ، ڶڷێڷضۆ ڶڷ ڶێجإب ڥۑۆ.

(٢)

ښثڥڷێڷ ۆۑڵ ښطڼ ضۆ كإڜۆ كۆب كۑإڵ

ڛإڷ ښكإۆج إکڎإ ڤإیڶ ڐۆڎ ڥڶإڵ

ڜۆڎج، ښۑڎج، ڛبۑێێ ۾ ڥۆڷێۑ ڶإێێ ڶشإڵ

ڈڎښڷ ۾، ”ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، ضإڷب ۆډ ضڶإڵ

جڷێڷ ښإڷ ڵکۑ ڵإڵۑ ڥإڷێ ڥإ، ښۆ ڵڠڵۆڷ یۑ ۆډ ڵإڵ

جڷێڷ ڷڟڎ ښإڼ ڷێإڵ، ڶڷێڷضۆ ڶڷ ڶێجإب ڥیۆ.

(3)

١. ښثڥڷێڷ ۆۑڵ ښطڼ ضۆ إۆغۆ ڷۑْ إڡڶإڐ

٢. ڤڶڎ، ڛڶښ ڤڎۑب ڦۑ ڷۑۆ ڥڷ ڷۑإڐ

٣. ثطۑ صڎۑ حۑ۝ بإڶڷۑ! ڊښ ڈڎښڷ ڈۆڎ ڈڎإڐ

٤. ڥّڷضڵ، ڤۑڜڎ ڥڷبیإ، ڥڷ ڵۆڊإڷ ڥس ڵقإڟ

٥. جِڎڥ جِڵۑێْڎ ثۆڷیڎ ثڎّڷ ڥیإ، جّڎِڷْڧڷ آڊۆ جۆإڝ

٦. ڥّڎِڷْڧڢ، ڥِیّۆڷْجِڎ ڥڶ صیإ، ێڷ ضۆ قۆڎإڷ ۆډ ێضإڐ

٧. ښإضڷ ضۑ ښۑڷڧإڎ ضۆ، ڥڷێڷ ڥِڷٔ ڥۆڷێ ڤۆإڐ

٨. إکۑإڷ ڈڵبڎ، ”ڈۆښ ڶقڶڈ“ غیۑ، إۑ٪ ښث ڎڷڧ ڎۆإڐ

٩. جڷێڷ ڊښۑ ڶڦ ڶقبۆب ضۆ، حۑۆ ڶڷێڷضۑ ڶِڷٓ ڶضإڐ

١٠. ڈڵ ښّۆڏێۑ ۆۑإ ڈڶ ۾، ضیِڷ ښۆ بقڎۑ بإڐ

١١. جڊ قڎڢ ۆِطۑۆ ڧڊ ’ێۆ٪‘ ښۑڷ، ښإێێ ښِڷثْۑ حۑۆ ښإڐ:

١٢. ’جۆڷ ێۑ‘ ’جۆڷ ێۑ‘ جڷ ڶإڷ آۑۆ إۑء آۆإڐ

١٣. حۑۆ ڎۆق جڷێۑڷ ښۑڷ، ڎإڐ، ضڷێڷ صإجإ صۑغ صٔڎإڷِ ڦۑ.

 

ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ ڶڪڼێإڎ

ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ ڶڪڼێإڎ ڥۆێښجإڷ ضۑ ۆښڷڈڏ ڛێڎ جۇڷڧ ضۆ  ۆۑسڵ ێۆ. ڥضێێ صڏێۑڵ ێۆ. ڎإک ضۆ طإڼۆ ێۆ ۽ ښجإڎ ۆطإیۑڷڈۆ ێۆ. ’ښإڵ‘ ضۑ ښڧێڏ ڢڤۑڎ قإضۑ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ ٠١٩٤٩ڠ ۾ ڠڶڎ ښجڎ ۆڎێۑێ ڦڷ) تډإۑۆ جێ ێڷ ۽ ښڷڈښ ښإحۑ ښڧێڏ ڞإێڎ ڧڎإڼۑ تڷێۑ ڶۑڷێڷ ۆښإیۑ ښإڷ ڥغێڎۑۆڷ ڥۑۆڷ ێۑۆڷ. ڡإڵبإً ١٩١٨ڠ ۆإڎۑ ۆڊۑ بۑڶإڎۑ ۾ ۑإ إڷ ڦإڷ حۆڎۆ إک ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.

(1)

إِبڎ جۑیڷ ڷێ إڦڎ، ضۑیڷ إبڎۆ ڷۑڷ ڠضۑب ضإ

ښض غڷڋ ڦیۆڷ ښّۆڷێڷ ښۆإیۑ، ڤڶڎ ڤۆښ ڥشڎ

ڶۆ٭ ڶښڵښڵ، ڠڷبڎ ښۑإێێ ڶڛڥ ښإڎإ ڶّڠڞڎ

ڧڵ ڧڵإبۑ ڠإڎڝ إڷۆڎ، ښڎكۑ٪ ڦیۆڷ بێ ښڦڎ

ښڎۆ ڤڈإۆڎ ڷڎڶڵ ڷإڐڥ ڶۆڶ ڶسإ ڈڵبڎ

صڧێڎ ضبٔۑڷإڷ إِكجڎ إڠڵۑٰ، فإ ضّڏۑإ ضۆج ضڷێۆڎ

ښۑ ڶٔسإیۑ ۾، ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ، آێڷ ڛۑڎٔیۆڷ ۆډ ڛِڥڎ

بكج إّڷێڷ ضۑ ثِڎ، تۑۆ ڶِخّ ڷێ ڵکۑ ڶقبۆب ضۑ.

(2)

آێۑ ڜۆڎج ضۆ ښڵڞإڷ، ڶقبۆب ڶڷێڷضۑ ڶڷ ضۆ

ڊښۑ ضۆج ضإڷب ضۑ، ڛڶښ حۑۆ ڛڎڶإڷ

فإ ڶّڛإبج ڶۆجۑ٪ ضۑ، فإ آێۑ ڶڎضإڷ

ضڵۆۑ ضإڷب ضۑ ضێڥۆ ڥۑۆ، ڵڠڵٔ بڈكڛإڷ

ضێڏښ ڥۆڷێۑ ضک ۾، ڷڥۆ ڶڷضێێ ضێإڷ

ښڦڎ بڦڎ سخۆ ڷڷڧڎ، ڶڥڵۑ ڷێ ڶّڵجإڷ

ڷێ ڵښ تۑڵۑ ڵإڏ ۾، ڷڥۆ ڷۑښجإڷ

جڎڥ، غۑڷ، ڢڎڷڧۑ، ڷڥۆ بقڎښجإڷ

ڷڥۆ ێڷڈ ڷێ ښڷډ ڥۆ، ڷڥۆ ێڷڈښجإڷ

ڶڛڎڤ ڷێ ڶڡڎب ڥۆ، ڷڥۆ صڎۑ صڎښجإڷ

ڷڥۆ ێڛج ڐڶۑڷ، ڷڥۆ ێڢج ڢڵڥ آښڶإڷ

تۑۆ صۑڈإ ڷێ ڥۑإیۑڷ صڎۑڷ ضێڏۆ، ڶۆڷ ڦۑ ښۆکڷډ آ ښبقإڷ

جڷێڷ ڵڠڵڼ جإڷ ڵڦ ڵڦ حۑإڷ، ڥۆڏیۑڷ ڈڢڠإ ڤڎبإڷ

ڶڷێڷضۆ ڶڷ ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ، ڶقبڷ ڵیۑ ڶښجإڷ

آێۑ ڥێڏۆ ڐِۑْڷ ڐبإڷ، ضۆ ڥڷڈۑ ڜڢج ښطڼ ضۑ.

(3)

آێۑ ڜۆڎج ضۆ ښڎڈإڎ، ڶقبۆب ڶڷێڷضۑ ڶڷ ضۆ

ڊښۑ ضۆج ضإڷب ضۑ حۑۆ ڛڶښ ڛڎڶښإڎ

ڤۆښ إبڎۆ ڥإڥڵ ڥّڷڌڏإ، ۆإۑڷڧ ێڥ ێڥ ۆإڎ

بّڎض بِڈِڎ، ڈِڷڈ ڈڵبڎ، غّث غۑۏ غڛڶ غڶڥإڎ

ڵب ڶّڎڥۑإ ڵڠڵڼ ضإ، ڥڎ ڦٔڏۑإ ڦخڼێإڎ

جٔڷێڷ ڶّقب ڶِسۑ ڶڷسإڎ، ڶۆێۑۆ ڶِڷّ ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ.

(4)

ضێڏۆ صڎۑڷ٪ صۑڛإڷۑ ڷّۆڎ ڷِڶإء، إێڏۆ إۆضڎ تۑۆ ڷإۏ ڥۆ

فإ ڛڶڠ ڛڠإڠ ڛڶښ ضۆ، فإ غڷڋ غۆڊٔێۑڷ٪ ڶإۏ

فإ آجڛ إکۑإڷ ڠضۑب ضۑ، فإ ڧێڎإیۑ ڧڵڷڶإء

ڊښۑۆ ڵإڵإیۑ ڵب ڵإڵ ضۑ إغۑ ڛڢڤ ڦۑ ڛڎڶإء

ښض غڷڋڎ جإڎإ ڥجۑۆڷ ضۑ ضۆڏ حۑڷ ضڶڠإء

جێ بێ ێڶښڎ ێٔۑْڷ ڷێ قبۑب ښإڷ، ڶۆڷ ڦۑ ڤښڶ ڥڎۑڶإء

جڷ ڶقبڷ كإڞڎ ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ، ڶڷێڷضإ غڥڷ صۑإ غڛڶإۏ

ضۑڥۑ إِڎڝ ښڶإء، ښۆ ښث ښۆڷێڷ ښإضڷ ضۑ ښۆضێڎۆ.

(5)

ڠِڥښ إِڠڵۑٰ، آێۆ ڠِۑْڷإڷ، حۑ ڈڵبڎ ڈڎښ ڈۑڈإڎۑ

ڥڌۑۆ ڥإڥڵ ڥّڷڌڏإ حٔۑ ښِڷّڶڦ ښٔۑڷډ ښِڷْۆإڎۑ

ښإ ضإڈِڷِ ښإڷ ضإڈّۆ ێِڷْۑۆ حٔۑ ڶّڛجإڤڷ ڦۑ ڶإڎۑ

ڤێڎ ضٔۑ صإۆِڼ ڥضڵ ڥإڷٔۑ، ڠإڛڤ ښڎ إّڵإڎۑ

إڵڢ إۑڎإڷۑ ښِڎِۆ ڤِڈ ڥإڷٔۑ، ڵکۑ ڷۑڷێڷ ضۑ ڷڟإڎۑ

ښإ ڥشڎ ڥإڶڼ ڥیڷ ڷێ غۆإڷ ضإ ڤڶڎ ڦۑ بێ ڥّۆإڎۑ،

إێڏإ ڶقبۆب ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ، ڊإجڎ ڛإڵ ڊۑڦإڎۑ

إغڷ صٔڎۑڷ جإڷ ڠۑڈ حۑیۑ، ۆعڷ ڡڶ ښث ڧڍإڎۑ

ضۑیڷ إۆضڎ ښۆڷّ إۆضإڎۑ، جۑیڷ ڶڵض صڎۑڷ جإڷ ڶإڷّ حۑإڷ.

(6)

ضێڏإ إڷڢ إبڎۆ ڠۑڷ ڠضۑب ضإ، جێڏإ ڥڷێڷ ضإ ڥۑڷ ڶۑإڷ

ښض ۽ غڷڋ ڦیۆڷ ښۆڷێڷ ښۆإیۑ، ضإڷب ۆډ ضِبۑڷ ڶۑإڷ

ڐڵڢ ښۑإێۑ ۆإښۑڷڧ ۆڎجۑ، ڵب ڵإڵ ښڎك ڎڷڧۑڷ ڶۑإڷ

ضێڏإ ڈّڎ ڈڷڈإڷ ڷضڶ ښجإڎإ، جێڏإ تۑإ ڥح ڥۑڷ ڶۑإڷ

بإڈڵ بڎښۑ ڧّڵ ڣّڵ بۆڷڈإڷ، صڧێڎ ضإڷب ضٔۑڷْ ڷێ ڶۑإڷ

ڧڵ إِڷڈإڶٔۑ ڤۑڶج ڧڎإڷٔۑ، ڶّێڎۑ ڶّجِضِڵٔۑْڷ ڶۑإڷ

بڈڷ بإۆڎۑ إڞڵښ ڠضِڶۑ، جڛڎۑڢۑ جِڐۑۑڷ ڷێ ڶۑإڷ

ڶِخ ثإۑإڷ ښڷښإڎ ښطۑ ۾، ښّڷێڷ آ، ښإضڷ ښۑڷ ڷێ ڶۑإڷ

ښكڷ ښڵۆڼإ ښإڵڶ ښصڎۑڷ، ڶڛڢڤ ڶقب ڶڛڥۑڷ ڶۑإڷ

ێڎ ڥڷێڷ ۆإیۑ ۆإج صڎۑڷ ضۑ، تۑ ۆإیۑ ښث ۆٔښڎۑڷ ڶۑإڷ

فإ ڜڢج ڥڎۑإڷ إڷ ښإضڷ ضۑ ضڷێڷ بۑقڈ بإب بڎۑڷ ڶۑإڷ

ښۑ ڶڠڞڎ ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ غیۑ، آێڷ ڶّڛڥ ښإۆإ ڶّڠِڷْبڎۑڷ ڶۑإڷ

ښۑ ڶٔێڎۆڷ ڶّقب ڶّبۑڷ ڶۑإڷ، ڥڷڈإ ڣۑڎۆ ڢڝڵ ڢڤۑڎ جۑ.


(1) ڶڪۑۑ ضۑ إقۆإڵ ۽ ښڷڈښ غۑڵ بۑجڷ ڵإ٭ ڊښۆ ڥجإب ”تۑڵإۑڷ ضإ تۆڵ“، فإصۆ تۑۆ، ١٣٩٠ێێ/١٩٧٠ڠ، ڜڢقۆ ٤٣٣.

* ښڧێڏ ڛإڠڎ ڷڶ ضۑ جڢڜۑڵۑ إقۆإڵ ڵإ٭ ڊښۆ ڥجإب ”تۑڵإۑڷ ضإ تۆڵ“، فإصۆ تۑۆ، ١٣٩٠ێێ/١٩٧٠ڠ، ڜڢقإ ٣١٩ ٤٠١.

(1) ڶۑڷێڷ ڢڤۑڎ ضۑ إقۆإڵ ۽ ێۑسیۑڷ بۑج ڵإ٭ ڊښۆ ڥجإب ”تۑڵإۑڷ ضإ تۆڵ“، فإصۆ تۑۆ، ١٣٩٠ێێ/١٩٧٠ڠ، بإب غۆڊێۆڷ، ڜڢقإ ٣٩٣ ٤١٤.

* ڶقڶڈ ۑڠڤۆب تڎڏۑ ۽ ښإیۑڷ ڎڦۑۑ ڥإڥۑصۆخۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ. تۑۆڷ ڎۆإۑجۆڷ ١. صت صإڎۑێڎ .. ێڎڷ قإڵ ێڵۑ ٢. غۑێڷ ڥۑڷ غڵۑ ٤. ’صۑجإیۑڷ صڵڷڧ صِڷإء جۑ ۆډۆ صۑخ ثڵۑ‘ ٥. حۑښ ثڵۑ ڊإڷۏ ثڵۑ، ښثۑڷ صڎۑڷ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ‘.

** ڧإبڎ كإڷ غإڷڋۑۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ. إڷ ښإڷ ڵإکۑجۆ تۑۆ ێۑسۑۆڷ بۑج غۑإیۑڷ ضۑڥۆ غۆڼۑ ۽ ڶڠڷۑٰ ۾ ڥغۆ آێۑ. طڷ ښإکیۑ ڶحیۑڷ بۑج ضۑ ښخڷ ڶإڷ ڥڷێڷ ښڧێڏ تۑۆڷ ښخۆڷ ضۆڏۑۆڷ آێڷ:

جّڎڷڧ جِڵٔۑْێڎ جٔۑْڷِ ڷێ، ێڷ ضێۑڷْڧڷ ڷۑڷ ڠضۑب ضإ

غّث غإۑّۆڷ، ێۆ ڥّڎڷڧ ڷێإڎۑۆ ڥٔۑڷ

ڎڏێۑ ڎإۏ ڎۆإڷ حۑإ، صِښۑ غٔخإ غٔۑڷ

آێڷ ێښ ڶڦ ڵإڵ قِښۑڷ، ښثۑڷْ صِڎۑڷْ ښإیۑڷڈإڈ غیۑ

* ښإیۑڷ ڎڦۑۑ ڥإڥۑصۆخۑ، ڧإبڎ كإڷ غإڷڋۑۑ، ڶقڶڈ ۑڠڤۆب تڎڏۑ، كإڤڵ تڎڏۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڎۆإۑجڷ ښإڷ ثۑخۑڵ. إڷێڷ ښثڷۑ ښڧێڏڷ ۆخ ێڷ بۑج ۾ ڷإڵۆ ښإیۑڷڈإڈ ضۆ. ١. ڈښ ڈإڶڷۑ ڈۆڎإښ؛ ڈڵ ڈإڶڷۑۆڷ ڈۆڎإښ ٢. ڞإیۆښۑ جڎښۑ ۆۑإ، قۑڎج ڶڷضێێ ێۑإښ ٣. .... ڵإجۑۆڷ ڵإڵۑۆڷ ڵإڵ ڵبإښ.

** ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ ۽ كڈإ بكڛ قضإڶ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ڦۑ ڶڵۑڵ ڎۆإۑج ښإڷ ثۑخۑڵ.

(1) ښڷڈڷ ۆڊۆ ڊإڊۆ ’آڈڶ صۑڎ‘ ڦإڎڏۑ ڵک ڶڈڢۆڷ آێۑ، ضجۑ آکإخۑ ۆڤج ڦإڷ ۆسۑ ښإڵۑإڷۑ ڶۑڵۑ ۽ كۑڎ كۑڎإج ڵإ٭ ۆۑڷڈإ ێیإ.

(1) إڷڧڎۑڐڷ ضۑ ڈۆڎ ضۑ ڎڥإڎڋ (ضإڧۑڎڷڵ ضۆ ڥجإب، ١٨٨٨ڠ) ڶۆضب ’ڶڎإڈ ڠڵۑ صخ ڶێڎ ڠڵۑ صخ بضإڎ‘ طإڼإۑڵ آێۑ. ڶۆضۆڈۏ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ڜإقب ڞڎڢإڷ ڶإښجڎ ڶقڶڈ قښڷ ضۆڦۑۑ ضۑ ڶۆڥڵۑڵ ڛضڎۑ ڶۆضب ’طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ صخ طإڶ بضإڎ‘ طإڼإۑڵ آێۑ. طإڶ بضإڎ، ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإێێ ڥڵێۆڏۑ ضۑ ۆڤج (١٧٦٢ ١٧٧٢ڠ) ۾ صڥۆ ضۆإڷ ێۆ. ێڥ ښۇ ښإڵ ڦڷ صۆ٭ ښڷێ ١٢٥٩ێێ/١٨٤٣ڠ ۾ ښڷڈښ صۑڏێۑ ڶإڷ طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ ڷۆضۆإڷ ێۆ: ۑڠڷۑ جێ إڷێڷ ێڥ ښۇ ښإڵڷ ضۑ ڠڎڜۑ ۾ ڢڤڞ تێ صۑڏێۑۆڷ (طإڶ بضإڎ ۽ صۆ٭ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ) ڷێ، صڎ ڛإۑڈ غإڎ صۑڏێۑۆڷ حۑۆڷ ێضڷ. ێڷ ڞڎق ضۆ: طإڶ بضإڎ، ښڷڈښ صخ ڶڎإڈ ڠڵۑ صێڎۑۆڷ، ښڷڈښ صخ ڶێڎ ڠڵۑ، ضڷێڷ ضۆ صخ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ تۑۆ، ضڷێڷ ضۆ صخ طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ ضۑڥۆ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ ښڷډ جۑ ڤبڝۑ ۆڤج ڷۆضۆإڷ ێۆ ۽ ښڷڈښ ڧێڼۑ ڠڶڎ صۆ٭ إڷڧڎۑڐڷ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ ڧڍڎۑ. طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ تۑۆ، ڛإڠڎ ێۆ ضڷێڷ ضۆ صخ طإڶ ڶێڎ ڠڵۑ جۆڏۑ صۆخۆ ڡڵإڶ إ^ بێ ڛإڠڎ حۑإ.

(1) ڎ: ”ڛۑإڶ ڎڷڧۑۆڷ  ڎڷڧ بإڈڵۑإ إڵك“

(2) ڎ: ’ڥۆیڵ، ڥصۑێڵ، آێۆ، ڧۑڷۆڎ ڶقب ڥۑإ حۑ ڶۑښ‘.

* ڛۑك ڡڵإڶ قښۑڷ ۆڵڈ ڛۑك ښإیۑڷڈإڈ ضۑ ڵڦۑج ۾ آڷڈڵ ڎۆإۑج ڶۆضب.

(1) ’فإڼۑ ۆإڎۑ ضڷڧ‘ بإبج غڪۑ صإڼ بۑج غۑإ. ڊښۆ ڵۆڥ إڈب ضۆ ڥجإب ”ضڷڧ ڷإڶإ“ (ښڷډۑ إڈبۑ بۆڎڋ، ١٩٨٤ڠ)، ڜڢقإ ٣٠٢ ٣٠٨.

(1) ښڼ ضۆڦۑإ = تډ طإڶ ڶڎإڈ ڠڵۑ ضۆڦۑإ.

* قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ ۽ صڼ ښإڥڎۑ ضۑ تۑڷ ښڧێڏڷ ضۑ صڏێڼۑڷ ښإڷ ثۑخۑۆ ۆۑۆ.

(1) إڜڵ. ’ڵۑڵڷ ڦۇڷ ۆډ ڵڠڵ ڎڷڧۑښۑ ڎڛڥ ڛڥڎ ڛۑڎۑڷ ڶۑإڷ‘

(1) قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ (ښإڥڎۆ)، ڶڎقۆڶ ڶقڶڈ إڶۑڷ ثۆجإڼۑ (ڈڎۑضۑ) ۽ ښڎڈإڎ إڶۑڈ ڠڵۑ كإڷ ثۆجإڼۑ ضۑ ڐبإڷۑ، ۽ ڶڷڛۑ ڜإڵق ڶقڶڈ تّڎۑ ضۑ بڷڈۑ٪ ۾ ڵڦۑج ۆإڎۑ ڎۆإۑج ښإڷ ثۑخۑڵ. ښّۆإڎ = ښّێڼۑ ۆإڎ، غڪۑ ۆإڎ ۽ ۆڤج. صۑڷإ = ڷإڷڧ ضێڏإ. ێڷڋۆڵ = کإڏێۆ ضۑج ڶۑڷێڷ ۆښإڏۆ.

* ڶۑإڷ ڶقڶڈ إڶۑڷ (ڈڎۑضۑ) ۽ ښڎڈإڎ إڶۑڈ ڠڵۑ كإڷ ثۆجإڼۑ (ڈڎۑضۑ) ضۑ ڐبإڷۑ ۽ ڶڷڛۑ ڜإڵق ڶقڶڈ تّڎۑ ضۑ بڷڈۑ٪ جۑ ڤڵڶبڷڈ حۑڵ ڎۆإۑج ڶڞإبڤ ثۑخۑڵ.

* ڐبإڷۑ ڶقڶڈ قښڷ ڵإڛإڎۑ، ڶۑڎصۆڎښإڥڎۆ. ێۑسۑۆڷ بۑج ڶقڶڈ صۆڎ ڝڵڠۑ ضۑڥب آبإڈ ۾ ڶڎقۆڶ ڈڎ ڶقڶڈ كإڷ إڌۑ ۆخ ڎڦۑڵ ڥغێڎۑ (٢٥ ڋښڶبڎ ١٩٥٩ڠ) ۾ ښڧێڏ ڧإبڎ كإڷ غإڷڋۑۑ تډإۑۆ، صڎ إێۆ بۑج ڡإڵبإً ڶڵإڎ ضإڧۑڎإڼۑ ضۆ.

ضإڷب ضێڏۆ ضک ۾ آ۞ ڊښإڷ ڥۆڷێ تۑۆ

صٔۑجۑۆڷ ڥۑڢ ڤڵۆب ۾، ۆِجۑ كإڷ ڦۑۆ

إۆضڎ جڷێڷ ڠضۑب ضۆ تڎۑ ڵإخ ڊۑۆ

ڶإڏۑ٪ ڶڷضێێ ڶڵۆڥ إغۑ صإیۑڷڈڶ ڵۑۆ

ڶحۑ ښإۏ ښٔۑۆ، ڶڠإڢۑ حۑڷڈڶ ڶڵإڎ غیۑ.

(2) ښڧێڏ قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ (ښإڥڎۆ) ۽ قإضۑ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ (ښإڵ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ ۽ ثۑخۑۆ ۆۑۆ. تیۑ ڥڷێڷ ڧێخ طإڼ ۆإڎۑ، ڶڵإڎ ضۑ ێڷ بۑج ضۆ ێۑسۑڷ٪ ڞڎق ڷڤڵ ڥۑۆ جێ:

ضۑیڷ ښۑ ثِجڎ صڷ، جۑیڷ ښێڼإ کڵ صٔڎۑڷٔ

ڶڷێڷ ڶڵۆڥ ڶقبۆب ضۆ، غڪۑ٪ ثِج غِۆڷ

إڦۑۆڷ جڷێڷ ڠضۑب ضۆڷ حۑۆڷ ڥضڵ ڎۑء ڥێڷ

ڵڥ ڷڛإڷۑ ۆغ ۾ غجۆڷء غڷێب غۆڷ

ضیڷ ښۑ ڶۆجۑ ښث ۾، إێإ ڊج ڊڷڈڷ

صۑڎ ڦڼۑ حۑ صڈڶڏإ، ښڷێۑ تّڎ تإڷێڷ

ڦڷێبۑ ضۑیڷ ڦڏۑ صۑإ، ڥیۑ ڵإڵإیۑ ڵڪڷ

ڶۆڵۑٰ ڶقب ڶڵڷ، ښڈإ ښێڼإ ښصڎۑڷ.

(1) ښڧێڏ قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ.

* ڶقڶڈ ۑڠڤۆب تڎڏۑ ۽ كإڤڵ تڎڏۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ. ڶكجڵڢ صڏێڼۑۆڷ: ١. إۆڊ ثڷۆڎۑإڷ بۑإښ ٢. ڧج ڧڎإڷښ ٣. جڎڶۑڎڷ ڦۇڷ جڦۑ جڷێڷ ضۑ إغۑ غۑڷ غۆإڷښ.

** قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ، ڶإڼڥ كإڷ ڵڡإڎۑ (ضڷێڷ ښڧێڏ إ^ ڊڷۑ ڶإفۑ ۆۑسڵ ڵک ڋڷڋۑ، خڷڋۆ ڶقڶڈ كإڷ ڦإڷ تډۆ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ڶڷڛۑ ڜإڵق ڶقڶڈ تڎۑ ضۑ بڷڈۑ ۾ ڵڦۑڵ ڎۆإۑج ښإڷ ثۑخۑڵ. تۑۆڷ صڏێڼۑۆڷ: ١. ښڷڈإ ښڎښ ښإڎڷڧ ضۑیڷ ڥڷڋڷ ڥۇڷڎ ڥۑإښ. ٢. ښڷێإڷ ڶۆجۑ ضڷێڷ ۾، ڵبڷ ڵإڵ ڵکجإښ. ٣. ۆحإڼ ۆغ ڊسۑإښ، ڵإڎ ڵیۑڷڈۑ ۆفڏإ.

* ڶڎإڈ ڠڵۑ كإڷ ڵإڛإڎۑ، قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ۽ ڶڵإڷ صٔڷۑۑ ڶڷډۑڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ.

(1) ڶڎإڈ ڠڵۑ كإڷ: ڶۑڷإ ڥإڎۑ ڶڷڋۑۆڷ ێۑۆڷ آڪڎۑڷ إصإڎ.

(2) ڶڵإڷ صڷۑۆ: ێڵڥإ ێإڎ ێښ کغۑ٪ ۾ صڎ جۇڷڥڷ جۆإڎ.

(3) ڶڎإڈ ڠڵۑ كإڷ: ښۆڷێڷ حۑۆڷ ښإضڷ ڦۑ، ڧۆڥۆڷ ڧڶ ڧڍإڎ.

(1) ڶڵإڷ صڷۑۆ: إێڏۑ ښإڷ إكجۑإڎ، ڶۆڷ ڦۑ ڧڊۑإ ڶقب ڶۆښۆ غیۑ.

* ڤڜبۑ ضۑ ښڧێڏ ڶقڶڈ كإڷ ڵڡإڎۑ غۑۆ جێ ڤإڈڎ بكڛ ڶڎۑ ێۆ، ۽ ڤڜبۑ (جڠڵڤۑ ضۆێۑ، ڝڵڠ ڈإڈۆ) ڦإڷ إډ ڶۑڵ ڦڷ إجڎ ڞڎڢ ”ڶۑڎڼ ڥۆخ“ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ.

(1) ښڧێڏ قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ.

(2) ښڧێڏ قإضۑ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ (ښإڵ، جڠڵڤۆ ڥۆخڏۑ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

(3) ښإڥڎۑ ضۑ ښڧێڏڷ قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ ۽ بڷڧڵ كإڷ ڶِڎۆّیۑ (ڥڎڶجۑ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ.

* ښڧێڏ ڶقڶڈ ۑڠڤۆب إبڏۑ ڶۆغۑ ضۑ ڐبإڷۑ إتإۆڏۑ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

* ښڷێ ڶڎقۆڶ ڶۑإڷ ڶقڶڈ إڶۑڷ ثۆجإڼۑ تډإۑۆ جێ ڈۆښ ڶقڶڈ ڥڷڎإغ ڞڎڢ ضۆ ێۆ ۽ ښۇ ڦڷ ښإڵ إک حۑ ڧڍڎۑۆ.

** ێۑ۝ بۑج ضڈإ ضڈإ ښڧێڏڷ ۆخ ڍڎإ ڢڎڤ ڣۑڎ ښإڷ ێڵڷڈڏ آێۑ. ڶحۑڷ صڏێڼۑ ښڧێڏ ضإڏۑ كإڷ ڶڎۑ، قإڶۑڈ كإڷ ڎڷڈ، ڶقڶڈ إڶۑڷ ثۆجإڼۑ، إ^ بكڛ صإڵإڎۑ ۽ ڥڷێڷ ێڥ تیۑ ښڧێڏ ضۑ ڐبإڷۑ ڎۆإۑجڷ ښإڷ ثۑخۑ ڤإیڶ ڥیۑ ۆیۑ آێۑ. تۑۆڷ صڏێڼۑۆڷ: (١) إڜڵ صڏێڼۑ = ڶڦ ڶښإۑڵ ڶۑڷ (٣) غۑڷ ێڼۑ غڷێبإخۑ ۆۑۆڷ ښۆ جێ ڥێڷڧ ڷێإڎیۑڷ ڥۑڷ.

(2) ښڧێڏ ښۑڢڵ ثخۑ (ضڷێڷ صڷێڷضۑ إښجإڈ ښێإیۑ ڶۆغۑ ڦإڷ تډۆ) ضۑ ڐبإڷۑ، ڥغێڎۑ إۆڞإڤ ڈإڶڷ ڛإێ ضۑڵإڷۑ سڵ ۾ جإڎۑك ١٤- ڶإڎغ ١٩٧٢ڠ جۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

(3) ڤإڈڎ بكڛ ڎإطصڎ، ڵفڶڼ ثڷثڎۑ، ڎقۑڶ بكڛ ڥڢڛ ڈۆڐ ۽ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڛڷبإڼۑ ۽ ښۑڢڵ ثخۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ، ۽ صڼ ڶڎقۆڶ ڠڞإ قښۑڷ ڛإێێ ڶۆښۆۑ ۆخ ڵڦۑڵ ۽ ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ضۑ ڊڷڵ صڏێڼۑ (ښ) ښإڷ ثۑخۑڵ. ێۑ۝ بۑج ڶحۑڷ ښڧێڏڷ ۆخإڷ إڥشڎ خڷ، غیڷ ۑإ صڷضڷ ښخڷ ضۑ ڜۆڎج ۾ ێڵڷڈڏ ێۆ صڎ (ښ) ۆإڎۑ ێۑسۑڷ ښخ ڥإڷێ ێیۑ:

صښ صضۆ صڎ ضۆ، إڜڵ ڦإڷ إڷغڎ

(1) ٢. غۑێإڷ = غۑێۑ صڦۑ ضۑ صۑڎڷ ضۑ ڵإڵإیۑ ڦإڷ، ۑإ غۑێۑ ڧإۏ ضۑ کإڏێۑ ڎښ ڦإڷ. غڎڷ = صۑڎ. صإڎۑۆِ ڎصک صإ ڷێ = ڥبۆجڎ ضإ ڵإڵ صۑڎ ۑإ ڥبۆجڎ ضۑ ښێڼۑ خۆڎ ۆإڎإ ڤڈڶ (صک) ڶقبۆب ضۑ ښێڼڷ ڤڈڶ ضۑ بڎإبڎ ڷێ آێڷ (صإ ڷێ). ٣. ڥۑێڎ ڥخ ڥښڵإڷ = ڶقبۆب ضۑ بإڎۑڥ ڥڶڎ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾ ڥۑێڎ ڛۑڷێڷ ضۑ غۑڵێێ (ڥخ) ښښج (ڥښڵإڷ) ۑڠڷۑ ڧێخ آێۑ. ٤. ڥڷضڵ = ێإحۑ. غإڷ ڷێ = آ۞ غۆإڷ ڷێ. ٥. ڈۑێۑ = ڶقبۆب ضۆ ڵإڵ ښێڼۆ بڈڷ. ډڶ فصإیۑ إڵك = ۆطڷ ڦۑ ضێڥۆ ڥڎۑ ۽ صڼ ڛڶښ ڤڶڎ ۽ ڛڶڠڈإڷ ڦۑ. ٦. ڥڶ = ڧێخ، ڥڷغڷ =ښۆڷ. إڧڷ = آڧ. ٧. إڵڋێإڷ إڷڧ ڠضإیب إکڎإ = ڶقبۆب ضإ ڠڝۆإ ۽ إڷڈإڶ (إڷڧ) ڶڦڼ ڦإڷ (إڵڋێإڷ) ۆډۑڥ ڷڎڶ ۽ ڷإڐڥ آێڷ. ٨. ڥۑڵإڷ = ڥۑڵۑ ضۑ ڣڎۑ ڦإڷ. ډّیإ ڈښج ڈۑإ ضۑ ڈإڷ = ڶێڎبإڷۑ ۽ ڷۆإڐڛ ۆإڎۑ كۑڎإج ښڷڈښ ێحڷ ڦۑ ډۆجۆ ۽ غڶڥإۑۆ آێۑ. ٩. ڤإیڶ ڥڎ = ڷڎۆإڎ ڋڧێۑ کغۑ. ۆۑإ إیڷڧۑ ضإ إۆښإڷ = ڶۆڎ ضۆڷ ڶڏۑیۑ ۆڜڢۆڷ كجڶ حۑ ۆۑۆڷ. ١٠. ڵښإڷ = ڐبإڷ ١١. ڎڶإڷ = ڊإڏێۆڷ. ١٢. ڶقبۆب ضۑ ۆإج (ڈێڷ) ۾ ضۑ ښێڼإ إفإ ڊڷڈ (ڈفڷ) آێڷ جڷ ێۑڎڷ جۆڏۑ ڶۆجۑڷ (ڊۆڊڎ) ڦۑ قۑڎج ۾ ۆډۆ. ١٣. ښإڵ ښثۑڷ صڎۑڷ = ښثڷۑ ۆڜڢۑڷ ښێڼإ. ١٥. ێڷڋۆإ = ڶۑڷێڷ ۆښإڏإ ضۑج. ١٦. غۑێۆڷ = ێڎڼ. غث = إڦ (ڶقبۆب ضۑ). ١٧. ڶقبۆب ضۑ ڥڷڌۑ ڷڥ (ڷۑڢ) ڞۆڞڷ (ڥیۆڷجڎ) ڦۑ صڷێڷضۆ جإبڠ ڥۑۆ آێۑ، ۽ ڶقبۆب ضۑ ڥإڎڷ ۆإڎڷ ڦۑ ڊښۑ ڥإڎإ ڷإڷڧ (إڵۑێڎ) صڼ قښڎج ۆغإڷ إڢښۆښ ۾ آێڷ.

(2) ١. ڶقبۆب ضۑ ڥإڎڷ ۆإڎڷ (جڎڷڧێڷ) ڥإڎڷ ڷإڷڧڷ (جڵۑێڎ) ڦۑ، ۽ ښڷڈښ ڥإڎڷ ثڎڷ ثۆڷیڎڷ ڦۑ ڛڎڶإیۑ صڧێڎ ۾ صإڼۑ صإڼۑ ڥڎۑ فڊۑۆ. ٢. ڷۑڢ = ڷڥ. ڥۑڵ = ڞۆڞۆ. ٣. ڷۑڷ = إڦۑۆڷ. ڶڎڧێێ = ێڎڼ. ڢۆکإڷ ۆډ ڢۆکڎ = ڶقبۆب ضإ کإڏێإ ڎكښإڎ (ڢۆکڎ) ڶۑڷێڷ ۆښإڏۑ ضۑج ڦإڷ (ڢۆکإڷ) بێ ۆډۑڥ ڵإڵ آێڷ. ٤. إڎڷإ إّج آډڎ = ڶقبۆب ضإ غص (إډڎ) إڎڷۑ ڧڵ ڦإڷ بێ ڵإڵإیۑ ۾ ڧێڼۆ ۆډۑڥ (إج) آێڷ. ٥. ڶقبۆب ضۑ ښێڼۑ ۆإج (ڈێإڷ) ۾ ڊڷڈڷ (ڈڷڈ) ڦۑ ڊښڷڈۑ (ڈۑڦۑۑ)، ڶۆجۑ (ڊۆڊڎ) بێ ڊڎۑ إډ حۑ صۑإ. ٦. إڷێۑ٪ ضۑ إیڷغڎ = ڶقبۆب ضۑ ڶسۑ ڧڢجإڎ. ٧. ښێإڷ = ښێێ ڦإڷ = ڥۆڷض ڦإڷ. ٨. ڥۑڵإڷ = ڥۑڵۑ ضۑ ڣڎۑ ڦإڷ. ٩. إڷڧڛجۑۆڷ = آڪڎۑۆڷ، ڶڷڋۑۆڷ. ١٠. ڈۑێۑ = ڶقبۆب ضۆ بڈڷ. ډڶ فصإیۑ = ڦڷۆڼۑڷ ڦۑ كجڶ ڥڎۑ. ١١. ښڷڈښ ښڷێۑ غۑڵێێ ضۑ بإۆضۆڈ ڥۑێڎ ڛۑڷێڷ ڦۑ ڶقبۆب ضۑ بإڎۑڥ ڥڶڎ (ڥس) ڥڷبإیۑ فڊۑۆ، ۽ ێإحۑ٪ (ڧڷۑڎ) ڦۑ جێ صڷێڷضۑ ێڵڼ ۆإڎۑ غإڵ یۑ ۆښڎۑ ۆیۑ. ١٢. غڎڷ = صۑڎ. غۆڏ = ێڥ ڤښڶ ضۑ کإڏێۑ ڥإسۑ (ۑإ غۆڎ = ڶۑڷڈۑ). صک = صۑڎ. صإڎۑۆڎ = صإڎۑێڵ صڦۑ.

(3) ١. ڥڷضڵ = ێإحۑ. ڤۑڜڎ = ڥۑێڎ ڛۑڷێڷ. غإڵ غڎۑإ ڥیإ غۑڷ = ۑڠڷۑ ێإحۑ ڶقبۆب ضۑ ښێڼۑ خۆڎ (غإڵ) غڎۑإ ڥۑإ ۽ ڥۑێڎ ڛۑڷێڷ ڶقبۆب ضۑ بإڎۑڥ ڥڶڎ (غۑڷ) غڎۑإ ڥۑإ. ٢. ڈۑێۑ = بڈڷ ڶقبۆب ضۆ. ډڶ = ڦڷۆڼۑۆڷ. ڶۑڷ = ڶفۑ (ضڷێڷ ضۑ ڷڷڌۑ ۆإج ضۑ ڶقبۆب ضۑ إعإ بێ ڷڷڌڏۑ ۆإج ښإڷ ڥێڏۑ بڎإبڎۑ حۑ ښڧێۑ حۑ!) ٣. ڶڎڧێێ = ێڎڼ. ٤. ښإڵڥ ښڎج = ښڶضێێ ۾ ښإڵڥ. ښڷڧۑڷ = ڷإڐڥ ۽ ښێڼإ.

(4) ڠبڈإڵڎقۑڶ ۆڢإ ڠبإښۑ ضۑ ڤڵڶۑ ڍكۑڎۑ جإڷ ۆڎجۆ ۆۑۆ.

* ڶإۏ = ڶإء = آب = قښڷ ضۑ آب جإب.

** بۑ بێإ.

(3) ٣. بإڶڷۑ = (ښێڼۑ) ڠۆڎج. ٤. ڥڷضڵ = ێإحۑ. ڤۑڜڎ = ڛۑڷێڷ: ێإحۑ ۽ ڛۑڷێڷ تیۑ ڠإضڐ حۑ ڥڷبڼ ڵکإ ێإحۑ ڶقبۆب ضۑ ښێڼۑ ڵۆڊ ضۑ ڶڵإقڟۑ ۾ قۑڎإڷ حۑۆ، ۽ ڛۑڷێڷ ڶقبۆب ضۑ بإڎۑڥ ڥڶڎ (ڥس) ضۑ ڶڛإێڈۑ ۾ ڡڵڞإڷ. ٥. (ڶقبۆب ضۑ ڥإڎڷ ڋڧێڷ ۆإڎڷ) ڥإڎڷ ڷإڷڧڷ (جڵۑێڎ) ڦۑ (ڶڤإبڵۑ ۾ ڶۑڈإڷ ڶإڷ) ڥڌۑ فڊۑۆ ۽ إێۑ ڶقبۆب ضۑ ڥإڎڷ ڋڧێڷ ۆإڎڷ (جڎڷڧڷ) آڊۆ جۆإڝڠ (جۆإڝ) صۑإ ڥڷ، (۽ ښإکۑ٪ ڞڎق) ڶقبۆب ضۑ ښێڼڷ ثڎڷ صڼ ثۆڷیڎڷ ڦۑ (ڛێێ ڊۑیۑ فڊۑ). ٦. ڥڎڷڧ = ێڎڼ. ڥیۆڷجڎ = ڞۆڞۆ. ڥڶ صیإ = ڧێخ حۑإ. ێڷ ضۆ = إڷ ښێڼۑ ڶقبۆب ضۆ. ێضإڐ = ڠضإڐ = إڠضإڐ = ڥڎڛڶۆ، ڶڠضڐۆ. ٧. ڥڷێڷ ڥڷ =ڥڷێڷ ۆخ. ڤۆإڐ = ڤۆإڠڈ = قڎڢج ۽ ێۆڛۑإڎۑ. ٨. ڎۆإڐ = ڎۆإضۑ ڧێخ. ١٠. ښۆڏێۑ ۆۑإ = ضێخ ڊۑیۑ ضێڵۑ ۆۑإ. ١١. قڎڢ = ’جۆڷ ێۑ جۆڷ‘ ضۆ قڎڢ ضڷێڷ ضۆ ڍڥڎ ١٢ ڶڜڎڠ ۾ إغۑ حۆ. ښڷثۑ = ښڷبێۑ = جۑإڎ حۑ.

(1) ڶڷڛۑ ڶقڶڈ ڜإڵق تّڎۑ ضۑ ڤڵڶۑ ڍكۑڎۑ جإڷ ۆڎجڵ.

(2) قإضۑ ڞإێڎ ڧڎإڼۑ ۽ ڢڤۑڎ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ ضۑ ڎۆإۑجڷ ښإڷ ثۑخۑڵ.

(3) ڢڤۑڎ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ ۽ قإضۑ ڞإێڎ ڧڎإڼۑ ضۑ ڎۆإۑجڷ ښإڷ ثۑخۑڵ.

(4) قإضۑ ڞإێڎ ڧٔڎإڼۑ ضۑ ڎۆإۑج ضڷێڷ ښإڷ إښإڷ ٥ ضۆڵإ٭ ١٩٤٩ڠ جۑ ڢڤۑڎ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ ضۑ إۆڞإڤ (ڵک إۆڷڧڎ، ښإڵ ڶڥإڷ) جۑ ڥغێڎۑ ڥیۑ.

(5) ێۑ۝ بۑج قإضۑ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ، ٥ ضۆڵإ٭ ١٩٤٩ڠ جۑ ښڷڈښ کۆس (ښإڵ، ڵک إۆڷڧڎ) ۾ ڥۑڵ ڥغێڎۑ ۾ تډإۑۆ.

(6) ښڎڈإڎ إڶۑڈ ڠڵۑ كإڷ ثۆجإڼۑ ضۑ ڎۆإۑج ۽ إښإڷ ضۑ ښإحۑ ڶۑإڷ ڶقڶڈ ڞإڵب ڵۆێإڎ ضۑ ڶۑإڷ ڶقڶڈ إڶۑڷ ثۆجإڼۑ ڦإڷ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ڎۆإۑج ښإڷ ثۑخۑڵ.

نئون صفحو --  ڪتاب جو ٽائيٽل صفحو
ٻيا صفحا 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
هوم پيج - - لائبريري ڪئٽلاگ

© Copy Right 2007
Sindhi Adabi Board (Jamshoro),
Ph: 022-2633679 Email: bookinfo@sindhiadabiboard.org