سيڪشن؛ لوڪ ادب

ڪتاب: سنڌي سينگار شاعري

 باب:

صفحو :13

بإب فێۆڷ

خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ۆإڎۆ ڈۆڎ

ضڵإڵ ڦإڷ صۆ٭ ۆإڎۆ ڈۆڎ ١٢ ڜڈۑ ێضڎۑ ضۑ آكڎ، ۑڠڷۑ ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڈۆڎ ضۆ آكڎۑ ۽ خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ضۆ بإڵڥڵ إۆإیڵۑ ڈۆڎ ێۆ، ضڷێڷ جۑ صۆیۑڷ بإب صڷضۑڷ ۾ ڎۆڛڷۑ ۆډۑ ۆیۑ آێۑ. إڷ ڈۆڎ ۾ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۆ ڍۆڤ ضڵإڵ ضۑ صڷێڷضۑ ڶڎڥڐۑ ڠڵإیڤۑ ۑڠڷۑ ڈإڈۆ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ڦإڷ تإێڎ ۆډۑۆ. إڷ بڠڈ ١٣ ڜڈۑ ێضڎۑ (١٩ ڜڈۑ) ۾ خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۆ ڍۆڤ ښطۑ ښڷډ ۾ جۆڏۑ إڷ ښإڷ ڵإکۑجۑ ڵښ تۑڵۑ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ڠإڶ حۑ ۆۑۆ. ښۑإښۑ ڞۆڎ ضۑجۆڼۑڥ ښڷێ ١٢٥٩ێێ (١٨٤٣ڠ) ۾ ښڷډ جۑ إڷڧڎۑڐڷ ڡإڜبإڷێ ڤبڝۆ ڥۑۆ ڶڧڎ إڷ ڦإڷ إک صڷێڷضۑ ڶڵڥۑ آڐإڈۑ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ ضۑڥۆ إڈبۑ ڍۆڤ ۆډۑۆ ێۆ ښۆ، ښڧێڏصإیۑ جۆڏۑ ڛڠڎ ۽ إڈب ضۑ ڛڠبڷ ۾، صڷێڷضۑ إڜڵۑ بڷۑإڈڷ جۑ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ إۆإیڵۑ ڈۆڎ ۾ إڼ ۆډڷڈۆ ڎێۑۆ، جإڷ ضۆ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ إضڷبۑ جڠڵۑڶۑ ۽ ڷڟڎۑإجۑ ڡڵبۑ ښڷډ ضۑ آڐإڈۑ ۆإڎۑ ڈۆڎ ضۑ إڈبۑ جۆڏۑ ێڷڎۑ جكڵۑڤڷ ڦۑ كجڶ ڥڎۑ فڊۑۆ.

ێڷ ١٣- ڜڈۑ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ ڶڵڥ ضۑ ێڎ ثإڪۑ ۾ ڥۑجڎإیۑ ڛإڠڎ ښإڶإڼإ ضڷ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ ڶكجڵڢ ڶۆڝۆڠڷ جۑ بۑج غۑإ. ێڷڷ إێۑ بۑج ضۑجۆڼۑڥ ضڵإڵ ۽ إڷ بڠڈ تۑڷ ڛإڠڎڷ ضۑ بۑجڷ ڦإڷ ڶجإشڎ حۑ غۑإ، ڶڧڎ إڷ ێۆڷڈۑ بێ ښۑڷڧإڎ ضۑ ڶۆڝۆڠ ڦۑ غڪۑ ڥإڶۑإبۑ ښإڷ ڷبإێۑإیۆڷ. إکۑڷ ضۑ ثۑخ ۾، ێڷ ڈۆڎ ضۑ ښڧێڏ ڛإڠڎڷ ضۑ تۆڵۑ ڵڡج ۑإ ڶڠڷۑٰ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ إۑجڎۑ کۆڏێۑ ڷێ ڎێۑ، بڵڥ ۆډۑڥ ښڵۑښ ۽ ښِۆِڵۑ حۑ.  ڠإڵڶ كإڷ ڵڷڋ، غإڥڎ كإڷ، ڛإێێ ڶقڶڈ ڈۑڈڏ، ڎإطڷ ڛإێێ، ڶۑڷێڷ ۆښإۑۆ ڶڪڼێإڎ ۽ ڈۆښ ڶقڶڈ ێڷ ڈۆڎ ضإ ۆڊإ ڛإڠڎ ێیإ، ضڷ ضإ بۑج إښڵۆب جۆڏۑ ڶڠڷۑٰ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ ڷێإۑج یۑ ڈڵصڍۑڐ آێڷ.

إکۑڷ ڈۆڎڷ ۆإڷڧڎ، ێڷ ڈۆڎ ضۑ ڛإڠڎڷ ڶإڷ بێ ڧێڼڷ ضۆڷ ښۆإڷق ۽ ښڷڈڷ ښڷ ښإڵ ڶڠڵۆڶ ڷإێڷ، إڷێۑ٪ ڥڎۑ جإڎۑكۑ ښڵښڵۑ ڶڞإبڤ ښڷڈڷ ڍڥڎ آڼۑ ڷحۆ ښڧێضۑ. إڷێڷ ښثڷۑ بإبج إێۆ غۆڼ ڶڛڥڵ آێۑ جێ ڥێڏإ إک ۑإ ڥێڏإ صۆ٭ حۑإ. إښإڷ ێڷ بإب ێۑس ښڷڈڷ ڍڥڎ ضڈإ ضڈإ كٔڞڷ ۽ ثإڪڷ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ ێۑسۑڷ٪ ڞڎق ڥڷڈإښۆڷ:

(إڵڢ) ڈإڈۆ ڵإڏڥإڼۑ ڞڎڢ ضإ ڛإڠڎ

(ب) إجڎ ۽ ڷإڎۑ ڞڎڢ ضإ ڛإڠڎ

(ض) ۆغۆڵۑ ۆإڎۑ ثإڪۑ ضإ ڛإڠڎ

(ڈ) ڵښ تۑڵۑ ضإ ڛإڠڎ

(ێێ)ښإڥڎۑ ۽ ڶڵۑڎ ضإ ڛإڠڎ

(ۆ) ڥۆێښجإڷ ضإ ڛإڠڎ

إڷێڷ ثإڪڷ ضۑ ښثڷۑ ڛإڠڎڷ ضۆ ڧڷ ښڵإڶج ڷێ ڎێۑۆ آێۑ: ڢڤڞ ڥڷ حۆڎڷ ڛإڠڎڷ ضإ ڷإڵإ ۽ ښڷڈڷ بۑج إښإڷ جإیۑڷ صێجإ آێڷ. بإۆضۆڈ إڷێۑ٪ ضۑ ښطڷ ښإڎڷ فێڷ ڶكجڵڢ ثإڪڷ ۽ كٔڞڷ ضۑ ڛإڠڎڷ ضۑ ڷإڵڷ ۽ ښڷڈڷ بۑجڷ ضۆ ڐبإڷۑ ڎۆإۑجڷ ڍڎۑڠۑ ێڷ ۆڤج جإیۑڷ ښڵإڶج ڎێڼ ڊۑڦإڎۑ حۆ جێ ێڷ ڈۆڎ ۾ ’ښڷډۑ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڶۆڝۆڠ ښڷډ جۆڏۑ ڵښ تۑڵۑ ۾ ڠإڶ ڶڤبۆڵ ڎێۑۆ.

(إڵڢ) ڈإڈۆ ڵإڏڥإڼۑ ڞڎڢ ضإ ڛإڠڎ

ڈإڈۆ  - ڵإڏڥإڼۑ ۆإڎۑ ثإڪۑ ۾ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۆ ڍۆڤ ڶښڵښڵ ڞۆڎ ێڵڷڈۆ آۑۆ ۽ ێڷ ڈۆڎ ۾ بێ ڧێڼإیۑ ڥۑ ڛإڠڎ حۑ ڧڍڎۑإ ضڷ ڶإڷ ێۑسۑڷ ضإ غۑڵ بۑج إښإڷ ڦۑ ڈښجۑإب حۑ ښڧێۑإ آێڷ: ڠإڵڶ كإڷ ڵڷڋ، تۑڏۆ غإڷڋۑۆ، ڶإڷضێۑ ڋڦڼ، ڤإڈڎ بكڛ ڶڎۑ، ڷۆإڐ، ضڶإڵ، ڛإێێ ڶقڶڈ ڈۑڈڏ، ڡڵإڶ ڶقڶڈ ڦخۑ، بإڤۑ ڛإێێ، غإڥڎ كإڷ ڎښجڶإڼۑ، ڠإڎڢ ڛإێێ، ڶڎۑڈ كإڷ غإڷڋۑۆ، ۽ ڥۑ تۑإ. ضۑڥۑ بۑج ێح آۑإ آێڷ جڷ ضۑ آډإڎ جۑ غیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ إڷێڷ ڶإڷ ڧێڼإ ښث ێڷ ڈۆڎ ضإ ۆڊإ ڛإڠڎ ێیإ، تۑۆ جێ ضیڷ جێ ێڷ ڈۆڎ ۾ ښڎإیۑڥۑ ۾ ڛڠڎ غۆڼ ضۆ ڎۆإض ۆډۑۆ جیڷ ’قښڷ ۽ ښۑڷڧإڎ‘ ضۑ ڶۆڝۆڠ جۑ صڼ ښڎإیۑڥۑ ۾ ښێڼإ بۑج غۑإ ۆۑإ.

ضڵإڵ ضۑ ۆڤج ۾ ښڷڈښ کۆس ڶۆڷڈڎ ښڧێڏصإیۑ ضۑ ڎښ ڎێإڼ ضۆ ڶڎڥڐ ێۆ. ١٣ ڜڈۑ ۾ خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ إڷێۑ٪ ڎښ ڎێإڼ ضۆ ڶڎڥڐ ڣڎۑ ڶۆضۆڈۏ ضۆێۑ جڠڵڤۑ ڞڎڢ حۑۆ ضجۑ ڠإڵڶ كإڷ ڵڷڋ ۽ غإڥڎ كإڷ ڎښجڶإڼۑ ښڧێڏصإیۑ ضۆ بڷۑإڈ صكجۆ ڥۑۆ. ۆڵۑ ڶقڶڈ ڵڡإڎۑ، بێإۆڵ ڵڡإڎۑ، قإضۑ ڥڷڋۆ ڎښجڶإڼۑ، قإضۑ ڶۆڷڈڎ ڦۆښۆ، ڶۑۆۆ ڶۆغۑ ڵډإڷ ضۆ، ښۑۆۆ كإڷ ضڶإڵۑ ١٨٨٠ ١٣٥٠ڠ ۆإڎۑ ڈۆڎ ۾ إجۑ ضۑ ڥغێڎۑڷ ضإ ڶۆڎ ێیإ. ښڧێڏ ڛإڠڎ ڤإڈڎ بكڛ ڶڎۑ ۆۑسڵ کۆس ڶۑڎڼ ڥۆخ (ڤڜبۑ ڵک) ۽ ڶإڷضێۑ ڋڦڼ، ڤڜبۑ ڵک قإڜڵ كإڷ ڵڡإڎۑ ضۑ کۆس ضۆ ۆۑسڵ، بێ إڷێۑ٪ ڈۆڎ ضإ ێیإ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ضإ ۆڊإ ښڧێڏ ضۑڥۑ إجۑ حۑ ڧڍڎۑإ، جڷ ۾ ڶقڶڈ كإڷ ڵڡإڎۑ (ڤڜبۑ ضۆ)، ڢڝڵ غإڷڋۑۆ (کۆس ڡڵإڶ غإڷڋۑۆ) ۽ تۑإ ضڷ ښإڷ ١٩٥٤ ١٩٥٨ڠ ۆإڎڷ ښإڵڷ ۾ ڎإڤڶ ضۆڷ صڼ ڥغێڎۑۆڷ حۑۆڷ.

ڠإڵڶ كإڷ ڵڷڋ

ڠإڵڶ كإڷ ۆڵڈ ڧڷێۆڎ كإڷ، ڵّڷڋ بڵۆغ، صإڏۆ ڧڷێۆڎإڼۑ، ضۆێۑ ڛێڎ ڵک (ڥۆۏ ڦڷ إۆثڎ ڞڎڢ) کۆس ’بّسۑ‘ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ښڷډۑ جۆڏۑ ښڎإیڥۑ ضۆ ۆڊۆ ڛإڠڎ ێۆ، ۽ ڎڐڶ جۆڏۑ بڐڶ ۆإڎڷ تڷێۑ ڎكڷ جۑ ڛڠڎ غۑإیۑڷ. ضڷڧضۆ ضۆإڷڷ ڵإ٭ غڵجۑ ۽ غإڵۑ ضإ ڷڟڶ غۑإیۑڷ، جێ تیۑ ڞڎڢ ڶقبۆب ضۑ قښڷ ۽ ښۑڷڧإڎ بإبج ښێڼإ بۑج غۑإیۑڷ. ښڧێڏ ڶڎقۆڶ ڶۑإڷ ڷبۑ بكڛ كإڷ ڵڷڋ ضۑ ڎۆإۑج ڶۆضب إڷڈإڐإً ښڷێ ١٨٥٠ڠ ډإڎۑ ێڥ ښۇ ڦڷ ۆڎێۑڷ ضۑ ڠڶڎ ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.

ڈښجۑإب حۑڵ ڶۆإڈ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ڠإڵڶ كإڷ ڶكجڵڢ ڶۆڝۆڠڷ جۑ ښێڼإ بۑج غۑإ. غڵجۑ ۽ غإڵۑ ۆإڎإ ښڷڈښ بۑج إښإڷ ڥجإب ’ضڷڧڷإڶإ‘ ۾ ڶشإڵ ڞۆڎ آڷڈإ آێڷ(1). ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ’قڥڶج ۽ ڈإڷإیۑ‘ ضۑ ڶۆڝۆڠ جۑ غۑڵ آێۑ:

ڧۆێڎ ڧڢجإ ضڷ ضإ، ڷّڥجإ ڷإڢڠ جڷ

ڵإێٔڷ حإ ڵقڟۑ ۾ ڶّڎغإ ڶحیۆڷ ڶڷ

جۆڷ بێ ۆخإڷ جڷ، ۆسۑ إغ إۆضڎ ڠإڵڶ كإڷ غیۑ.

ضڵإڵ ضۆ بۑج ێۆ جێ(2):

ڧێڷڋ ڷێۑڷ إښڎإڎ قڤإڷۑ ضښ ۆغ غڶڥۑ ڷۆڎ غڶڷ ڈإ

ڠإڵڶ كإڷ إڷێۑ٪ ضۑ ثڎإڷ بۑج غۑۆ جێ(1):

ڧێّڷڋ ڷێۑڷ إښڎإڎ قڤإڷۑ، ضښ ۆغ ڶڦ ڈڵبڎ ڈإ

إۆڵۑ ۆغ ڥڎۑ إِڵۆڵإڷ ێۑبج ڛإێێ بقڎ ڈإ

ێڎ ضڷښ ۆغ ڎێۑ ێڶۑڛإڷ، ێۑ ڧێڏۑڷڈڏ ڧێڎ ڈإ

إۑڷ ڧێڷڋ ضإڷۑ كإۆڷڈ كۆڈ ’ڠإڵڶ‘ ڛڥڎإڷۑ ڥڎڈإ

ڶقبۆب ضۑ قښڷ ۽ ښۑڷڧإڎ بإبج ڠإڵڶ كإڷ بۑج غۑإ جێ:

(١)

ڥإڵۑ ڥۑښ جڵۑێڎ جڦۑ، إبڎۆ ڤۆښ ڥڶإڷإ

ڶٔڐڧإڷ جۑڎ جێ بِۑْڷٔ بفیۑڷڈۑإڷ ضۆڏڥۑ ضڷڈ ڷڛإڷإ

ێڎڼ قۑڎإڷ ێِڎۆڛٔۑ کډۑ، حیۑ ڊسۑ ڈۑڈ ڈۑۆإڷإ(1)

غڵڈۑ غإڵ غڵۑ ڷێۑڷ غیڷغڵ، ێښجۑ حۑإ قۑڎإڷإ(2)

ڜۆڎج ڊۑڦ ښّښۑإ ۆغ ښۆڎض، ڤڶڎ حۑإ ڤڎبإڷإ

ڠإڵڶ كإڷ ڶڵۑإ ڶجۆإڵإ ۆۏ ضۑ!- ێڎ ۆۑڵۑ ڛڥڎإڷإ.

(٢)

بإڵ بٔڛٔۑێِڎِ، بإڷۆ ثِۆڷڎۑ، ڶإڼٔڷٔ ڶّڛڥ ڶّڈإڶ

ضێّڵ ڥِڎ، ێّڵ ڥِڎ، ڶإۏ ڶِجّۆڷ، ۆِڵ ۆِۑڷْښِ

تِێِڷ صإ ڈإڶ

ڷِۑڷِ ڥِڶِڵ ێٔڷٔ ڥِۑڢِ ڥِڛۑ، ۆغ ڠٔڛڤ

ڡِڝب إِڡڶإڶ

ڵِب ڵإڦۑٔڼۑ، ڶّڛڥ ڵِطإڼۑ ڶإڼۑ ێٔڷ ڶإجإڶ

ڶۆجٔۑ ڶّۆڏێۑ، کۆّڏێۑ کِڵ، ێٔڷ إِقڶڎ إِڷڧڏۑ ڠإڶ

ێٔڎڥٔۑ ێۑ ۆِڵ ۆۑڷٔڧښِ ڈۑ، صِت ێٔڷ إۆڎ قڶإڶ

ڧِض ڥِبڥ جۑڷ ێٔڎڷۑ ڥِۆڷ إڠضإڐ ڥڎۑ إڤڈإڶ

ێۆڎ ێِخإۆۑ قّښڷ ۆٔڦإ ڥِڎ، بِڈڎ ڷێ ثإڷۆۑ بإڶ

جڷێڷ جِضڶڵ ڷإڵ جِڶإڶ، ”ڵّڷڋ“ ضۑێۑ ڵڦِ ڵۆڏۏ ښِخۑۑ.

غإڥڎ كإڷ ڎښجڶإڼۑ

غإڥڎ كإڷ صخ ڡڵإڶ قښۑڷ كإڷ ڎښجڶإڼۑ بڵۆغ، کۆس فڷۑ (جڠڵڤۑ ضۆێۑ، ڝڵڠۑ ڈإڈۆ) ضۆ ۆۑسڵ ێۆ ۽ صڷێڷضۑ کۆس ضۆ غڪۆ ڶڏښ ۽ ڎیۑښ ێۆ. ۆڊۑ ڧڷ ۆإڎۆ ێۆ. ڥۑیۑ صڎۆڵۑۆڷ، صێإڥإ بۑج ۆڡۑڎۏ ښڷڈښ ڷإڵۑ ښإڷ ڶڛێۆڎ آێڷ. قڥڶج بێ ڥڷڈۆ ێۆ. ښڧێڏ ڛإڠڎ ڥۆڏۆ ڢڤۑڎ ڶۑڎإشۑ ښڷڈښ كإڜ ڜقبجۑ ێۆ. غإڥڎ كإڷ آكڎۑ ڠڶڎ ۾ ڷإبۑڷ حۑ صۑۆ، صڎ جێ بێ ۆخښ ێڶۑڛۏ ڥغێڎۑ ڵکڵ ێۆڷڈۑ ێیۑ. ڷۆۑ ښإڵڷ ضۑ ۆڊۑ ڠڶڎ ۾ ښڷێ ١٩٠٤ڠ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ۾ ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ضڵإڵ ضۑ إڷێۑ٪ بۑج ضۑ ثڎإڷ غۑڵ آێۑ ضۑڥۆ ڶحۑ بإب خیۑڷ ێۑس ڜڢقۑ ١٠٦ جۑ (ڠڎڤ ڠڷبڎ جۑ إڵك) إغۑ غڥۆ آێۑ.*

ڥإڎإ ڥۑښِ ڦِحۆّڎۑ ضێڏإ، إِڎڶإیٔۑڷٔ ڠِڷْبڎِ ڦۑ

جإڎِ ڐّڵڢِ ضۑ، ڶإڎِ ڶِڎڷ حإ، ڠضب ڵکۆ إڐڧڎ ڦۑ

ضِڵۆۑ ضۆج ضِبٔۑڷْ ضۑ ضِێڵْڥۑ، ڥۑإیۆڷ ڤۑڈ ڤڶڎ ڦۑ

ڶٔڎڧێێ حۑإ ڷێ ڶڤإبٔڵ ۑإڎۆ، ڷٔښڷڧ إِغٔۑ ڷِیٔجڎِڦۑ

إِبْڎۆ ڤۆښ ڥِڶإڷۑ ڥٔۑیڷْ حإ ڶإڎٔڷ ڶّڎڡِ بِڛِڎِ ڦۑ

ڶڐڧإڷ جۑڎ ښِڷبإێۑ بۑسإ، ضِڷڧٔ ڢٔڎِڷڧِ ڢِضِڎ ڦۑ

إِڷڢ حۑۆ ڶٔڷڤإڎِ ڶشڵ، حۆ ڛِڎڶإیۑ ڛِێْصِڎِ ڦۑ

ڵب ڵڠڵ بِڈكڛإڷٔۑ ڶِڎضإڷْ، ڠِضبّ ڵکۆ إِقڶِڎِ ڦۑ

ڈّڎِ ڈڷڈإڷِ ڎّڶإڷۑ ڈإڼإ، ښِێڶإیڷ ښِڷڧ ڶِڎْڶِڎ ڦۑ

غإێێ ڐِڷك ڥٔڷڠإڷٔۑ ێۆۑإ، ڶۆێٔۑِیۑڷ ڛإێێ ڶڜڎ ڦۑ

صٔښجإ بۆ٭ بێإڎۑ بٔۑسإ، ڠِضبّ إڷإڎ ڠڞڎ ڦۑ

ڤڈ جِیۆڷ ښِڎۆ ڜڷۆبڎ ڜڈڤۑ، فإێۑ ڛإڷّ ڛِضِڎِ ڦۑ

إۑ ”غإڥڎ“! صڷێڷضۆ قإڵ إِغٔۑ ڥِڎ صۑڛ ڠِڵٔۑ إِڥبڎِ ڦۑ.

ڡڵإڶ ڶقڶڈ ڦخۑ

ڥڷ ڎۆإۑجڷ ڶۆضب ڡڵإڶ ڶقڶڈ ڦخۑ ضڵإڵ ضۑ ڥخڷب ڶإڷ ێۆ. ښڷڈښ غۑڵ ”ڷإڷڧ ضۆ ڤڜۆ“ ڶڛێۆڎ آێۑ.

ضێڏإ ڤۆښ ڤڎۑب صڎۑڷ٪ ضإ، جٔێڏإ تیۑ ضإ ڥۑڷ ڶۑإڷ

ڐڵڢ ڶښڵښڵ ڠڷبڎ ښإڎإ، ڶإڎ ښٔۑۏ ڶّڛڥۑڷ ڶۑإڷ

صۑڛإڷۑ جۑ صإڥ صڎۑڷ ضۑ، صڧێڎ ڶشڵ صِڎۆٔۑْڷ ڶۑإڷ

إقڶڎ ڠإڎڝ، إڷۆڎ ڧڵڧۆڷ، ڷإڐڥ ضۑیڷ ڷِښڎۑڷ ڶۑإڷ

ڵڠڵڷ ڦیۆڷ ڵب ڵإڵ ڎڷڧۑڷۑ، ڎڛڥ ڛڥڎ ڛۑڎۑڷ ڶۑإڷ

ڶۆجۑڷ ڦیۆڷ ۆډ ڊڷڈ ڶّڜِڢٓإ، ښێڼإ ڈّڎ ۑِڶۑڷ ڶۑإڷ

إڷڧ إڷڈإڶ ڠضۑب ښڷڈإ ێٔڷٔ ڜإڢ ڜڢإ ښٔۑڶۑٔڷ ڶۑإڷ

كڵڠج كإڜۑ بِڎ جِڷ ڐۑبإ، ڟإێڎ ڐڎ ڐڎۑڷ ڶۑإڷ

ضێڏښ ڥۆڷێۑ تۑۆ جإڷ ضک ۾، ڟإێڎ ڎۆ٭ ڐڶۑڷ ڶۑإڷ

ۆِێێ ۆِێێ ۆڜڢ ڠضۑب ضۑ ډإڎإڷ، تۆڵۑ طإڼإڷ تۑ ڷێ ڶۑإڷ

بۑج بڷإۑۆ ڡڵإڶ ڶقڶڈ، ڞڎڐ إڷێۑڷ جكڶۑڷ ڶۑإڷ

إ^ ڥڷڈڶ آڶۑڷ ڶۑإڷ، ڶإڷ ڶٔڵإڷ جڷێڷ ڈڵبڎ ښإڷ.

 

تۑڏۆ غإڷڋۑۆ

ضۆێۑ ۾ ڶڎقۆڶ ڷبۑ بكڛ كإڷ تډإۑۆ جێ تۑڏۆ غإڷڋۑۆ إجڎ ضۆ ێۆ، ضڷێڷ ضۑ ڶڠڷۑٰ جێ ڵإڏڥإڼۑ ڝڵڠۑ ضۆ ێۆ. ێڥ ښڧێڏ غۑۆ جێ ’کۆس تۑڏۆ غإڷڋۑۆ‘ ښڷڈښ ڷإڵۑ ښإڷ ښڊضۑ. تیۑ ښڧێڏ غۑۆ جێ تۑڏۑ بڵۆغڥۑ ۾ بێ ښۑڷڧإڎ غۑإ ێیإ، ۽ ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ’ڶۆڶڵ‘ ضۑ قښڷ ۽ ښۑڷڧإڎ بإبج تډإۑإیۑڷ.

غِڷڈْۑ ڠڛڤ غإڷڋۑۆ غیۑ ډڎجۑ ڣّڛْج ڵِڧإڎ

ڵۑڵۑٰ ۽ ڶضڷۑ ضۆ تډۆ ێۑ آغإڎ

ڈڷڈإڷ ضڷێڷ ضۑ ڈِێِڷ ۾ ضۆڏ ثڎۑۆڷ ضڷښإڎ

ڠۑڷ جێ آێۆ ڦۇڷ ثڵۑ ڶّڷێڷ صۑڛإڷۑ صإڎ

ڜۆڎج ضڷێڷ ضۑ ښڣڎۑ ێیۑ ڷإڐ ثڎۑ ښإ ڷإڎ

إڜڵ ێڷ إڵبۑڵۑ ڦۑ جِڷٔ ڷێ ێٔۑ ڥإ جإڎ

ۆإڎ جێ ۆإښۑڷڧڷ ضإڷ فۆڏۑۆڷ ڌإڎۑ ڌإڎ

ڐڵڢۑۆڷ ێۑښ ڐۆڎ ثڎۑۆڷ ێّج ڥڷ ڥإڎۑێڎ ڥإڎ

إێۑ ڊښۑ إښڎإڎ، ڶضڷۆڷ ڶښجۆ ڶښج حۑۆ.

تۑڏۑ ضۆ ێۑسۑۆڷ غۑڵ ښۑڷڧإڎ ضۆ بۑج ڈإڈۆ ضۑ ښڧێڏڷ ضۑ ڥغێڎۑ ۾ ڠإڶ ڶڤبۆڵ ێۆ جێ:

ښِڎۆِ ڤڈإڎإ ڈڵبڎ ڶۑڊإ، قښڷ جڦإ جڵۆإڎ ڥڷۆڷ

بكج ۆڷڈإڷ ڷۆڷ بكڎإ ڶڵۑإ، ڜۆڎج ڈۑ ښڎڈإڎ ڥڷۆڷ

ڶّڷێڷ ڶِێجإبۇڷ ښۇ ثإڪۑ ثڵإ، ڧّڍڎ ثِڵإ ڧّڵڐإڎِ ڥڷۆڷ

كۆبٔۑ كّۆب قِښٔۑڷ ێڶۑڛۏ، ۆډ صٔڎۑإڷ ڈۑ صإڎ ڥڷۆڷ

قّۆڎإڷ ڣٔڎڷ قۑڎإڷ ێڶۑڛۏ، ڈِێڛج ڈڠۆۑڈإڎ ڥڷۆڷ

كۆڛ تۆڵڼ ڷۆڷ ڦڷۆڼ ێڶۑڛۏ، جإج ڶِڷۑ جڥڎإڎ ڥڷۆڷ

ثإڷِ ثِڵإ ثۇ ڷإڵ ڧڍإڎۑ، ڜۆڎج ڈۑ ښڎڈإڎ ڥڷۆڷ

ڶإۏ ڶّڵِقڟإ ڶّۆڎ ڷێ فۆڏۑ، غڛڶإڷ ڈۑ غِڶڥإڎ ڥڷۆڷ

إِبڎۆ ڠِۑڷ ڠِضإیٔب ڦٔۑۆۑ، ښإڵِ ښِضۑ ضٔڷښإڎ ڥڷۆڷ

ښێښۑڷ ښإڐ آۆإڐ جڶإڛۑ، ڧٔڏْڈ حۑۆِڷ ڧڢجإڎ ڥڷۆڷ

ڜقج شإبۆج، ښِثۆ جِڷْ جإڐإ، آضإ ڥّڵ آڐإڎ ڥڷۆڷ

ڥإڵۑ ڥۑښ جِڵٔۑێِڎِ جڦۑ، ڊّۆڎ ڊِڎیۑ ڊێڥإڎ ڥڷۆڷ

”تٔۑڏإ“ تإضێێ ڶڷڧۑ ێڎ ۆۑڵۑ، ڥِڵڶۑ ڈۑ جێ ڤِڎإڎ ڥڷۆڷ.

 

ڶإڷضێۑ ڋڦڼ

ښڧێڏ ڶإڷضێۑ ڋڦڼ، جڠڵڤۑ ضۆێۑ ضۑ کۆس ڤڜبۑ ڵک، قإڜڵ كإڷ ڵڡإڎۑ ضۑ کۆس ضۆ ۆۑسڵ ێۆ ۽ ښۇ ڦڷ ښإڵ إک حۑ ڧڍڎۑۆ.(1)

ۆِۏ ۆِۏ ۆۑښ، إِبڎ جۆ ڥۑښ، ڵصۑخۑإ ښۑښ، غۆإڷ آڈۑښ

ښّڷبڵ ښّڶ ڥإڎإ

جێۑڷضۑ جإڎ، جێ ڥۑڢ ڥڷإڎ، طإڼإڷ ڛۏ ڶإڎ، ڐڵڢ ڐۑبڈإڎ

ثڎڷ ێّتڥإڎإ

ڶِڶۆڵإڶٔۑڷ، ڞڎق ۾ جٔۑڷْ ڷێ، آێۆ ڡڶڧۑڷ، ښإڼڷ ښڷڧۑڷ، جێ ضإ٭ ڷڛۑڷ

ڥڷ ڷڟإڎإ

إِڷڢ إّڷڷڧّ، جێۑڷ ڦۑ تڷڧ، جێ كۆب كجڷڧ، ڶغإۆۑ ضڷڧ

صڎۑڷ جۆ صإڎإ

ڦڷۑإ جۆ فڶ، جێ ڵإحیۑ ڡڶ ......... .......... ........... ...........

جإیب حۑإ جإڎإ

ښڷڈۑ جۆ ڵإج، ....... .......... ......... ......... ............ ..........

ڶإڷضێۑ ڋإڦإڼ، صإڎښ صإێإڼ، ڧێّڎۑ حۆ ڊإڼ، جێ صإڼ ښڎإڼ، ڵێۑ ڥإڎإڼ،

حۑۆۑ فّخڥإڎإ.

 

ڷۆإڐ

ڷۆإڐ صڷێڷضۑ ێۑسۑڷ ڷڷڌۑ ڶڧڎ ڶۇشڎ بۑج ۾ ێإحۑ (ڥڷضڵ)، ڛۑڷێڷ (ڤۑڜڎ)، ڶۆڎ (ڞإیۆښ)، ێڎڼ (ڶڎڧێێ) جۆڏۑ ښض (آڢجإب) ڦۑ ڶقبۆب ضۑ قښڷ ضۑ ثۑخ ۾ ێۑغ ڥڎۑ طإڼإۑۆ جێ:

ڥِڷْضِڵ ڤۑڜڎ ڥڷبْیإ، حۑإ ڞإیۆښ جڎڥ

ڷۑڼڷ ڦإڷ ڷۆإڐ غیۑ، فڊۑۆ ڶڎڧێێ ڶِڎڥ

آڢجإب ڠڎڤ، ڥیۆ ڶقښڷ ڶڷێڷ ڶقبۆب ضۑ.

 

ڷۆڎ ڶقڶڈ

ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۆ ێۑسۑۆڷ بۑج ضۆێۑ ضۑ ښڧێڏ ڶڎقۆڶ ڷبۑ بكڛ كإڷ ڵڷڋ ڦإڷ ڶڵۑۆ، ۽ ثإڷیضۑ حۆ جێ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڈإڈۆ ڞڎڢ ضۆ ڛإڠڎ ێۆ. تۑ ێڥ ڎۆإۑج ڶۆضب إێۆ بۑج ڥإڶإڎۑ ڛڎۑڢ ضۑ صۑڎ ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۆ آێۑ.

ڶښج إڦۑإڷ ڶقبۆب ڶۑڊۑ ڈۑإڷ ڶِڼ ۆإڵۑإڷ ڶكڶۆڎ ڊۆێۑڷ

ڤإڶج ښڎۆِ، ڶّڤِڈښ إِبڎۆ، ڈإیڶ كۆڛ ڈښجۆڎ ڊۆێۑڷ

ڈښج ښكإۆج، ڈإڈ ڈٔێِڛ ڥڎ، ڶۇض ڧێڷڷ ڶښڎۆڎ ڊۆێۑڷ

ضإ٭ ڧڵإب صڧێڎ ڈۑ ڧێخ حِیٔۑ بإښ ڥڷۆڷ ثڎصۆڎ ڊۆێۑڷ

ڥڎڷ ښڵإڶ ښڥڷڈڎ ڈإڎإ آء ڶشڵ ڶڐڈۆڎ ڊۆێۑڷ

ڈڶ ڈڶ غّڶڈۑ كإڥ ڤڈڶ كإڤإڷ إِجۑڷْ ڢڡڢۆڎ ڊۆێۑڷ

ڷۆڎ ڶقڶڈ ڷبۑ ڠڵۑ ڈۑ قإڜڵ ڊۑڦ قڝۆڎ ڊۆێۑڷ.

 

ڛإێێ ڶقڶڈ ڈۑڈڏ

ڛإێێ ڶقڶڈ، کۆس ڈۑڈڏ (جڠڵڤۑ ڤڷبڎ، ڝڵڠۑ ڵإڏڥإڼۑ) ۾ ښڷێ ١٢٤٩ێێ ۾ طإیۆ ۽ إجۑ یۑ كڶۑښ ڎإج، ڎڶڝإڷ ڶێۑڷۑ ضۑ ١٦ جإڎۑك ښڷێ ١٣٠٩ێێ ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. صإڼ ڠإڵڶ ۽ إڈۑب ێۆ، ۽ صڷێڷضۑ ۆڤج ضۆ ۆڊۆ ڛإڠڎ ێۆ. قڶڵ كإڷ ڵڡإڎۑ ضۆ ێڶڠڜڎ ێۆ ۽ قڶڵ كإڷ ضۑ ڥڵإڶ ضۆ ڶحښ إشڎ ێۆ. قڶڵ كإڷ جۆڏۑ ڵڞڢ ڠڵۑ ضۑ بۑجڷ ضۑ ثڎإڷ ښێڼإ بۑج غۑإیۑڷ. ښڎإیڥۑ ۾ ښڷڈښ غۑڵ ښڷڧإڎ بێ ڷێإۑج ښێڼإ آێڷ.

[1]

ښجّڷڈڎ ښِضِڷٔۑ، ښۑڷٔډٔ ښٔخٔۑ، ڥٔۑجإ ښڎ ڦِڷڋٔ ێۑ

ښۑڷڧإڎِ ڶۑإڷ

ڐّڵڢ ښٔۑإۏ ښٔښٔۑێِڎ إّحْ ێۑ ثِۇڷْڎ ښِڷڈۑ

ثّڼڥإڎِ ڶۑإڷ

ڥِڷۆڵ ڤِێإڎۑ، ڥِۑڢِ ڥِضِڵ ێٔڷ إِڦۑإڷ

ڶۑڧێِێ ڶڵإڎِ ڶۑإڷ

ښڎّكّ خٔڥإ، ڵب ڵإڵۑ، ڊڷڈ ێڷ ڶۆجٔۑإڷ ضِڏۑ

ڶِێإڎِ ڶۑإڷ

ڤِڈ ڜڷۆبڎ، ښڎۆِ ښّێڼۑ ڈإ، ڶإڦٔۑ ێۑ

ڵِبْ ڵإڎِ ڶۑإڷ

ڵِۑشِ ڵِڥٔۑڼٔۑ، ڵإڊِ ڵّڊۑ، بإڐّۆ بِڷڈ بِڷۑۑ

ڐِڎٔۑڈإڎِ ڶۑإڷ

صۑڎ صِخّۆڷْیِڏۑ صإڵٔۑێِڎِ ڈۑ، غإښٔۑڷْڧِڎْ

غٔڶڥإڎِ ڶۑإڷ

ڶۆڎ، ڥِبڥ، ێِڷض، ۆإڎِڼ ۆڷڧۑ، ڎإڼِڵ ڈۑ

ڎڢجإڎِ ڶۑإڷ

ڥۆیڵ ۆٔڎڈإ ۆِڵْ ڷإ ۆِڵۑ، ښّڼ ڧۆێڎ ڈۑ

ڧڢجإڎِ ڶۑإڷ

إِكجڎ، إٔڷڈ، إِبّڎ إّکٔیۑ صِښ ضإڷب ڈإ

ضٔڷښإڎِ ڶۑإڷ

ڈِڶ ”ڈۑڈڏ“ ڥِڷّۆڷ ڈٔڵڈإڎ ڶۑإڷ، ڛڵ ضڈإ ڷێ

ضإڵۑ ضک ۆغ.

 

[2]

فۆڏ ڐّڵڢ، ڈڵ بِڷڈ ڥۑجۑ، ڥِض ڥۑښْ ڥِڥڎ ښٔڎڷِڷڧۑ

ڣٔڎڈۑ ثۇڷڎ، ڣښإۆڷ ڣِڼ ڥّۆڷ ۆۑڷْښِ ۆٔ ښٔۑێِڎِ ۆِڷڧۑ

ڥإڵۑ إِبڎّۆ، ڤۆښ ڥِڶإیۑڷ، ڷِۑڷإڷ ڷڟڎ جّڢڷڧۑ

كّڶڎۑ كّۆ٭ كِڷضڎ ڥۆّڷ ضِڵڈۑ آ ێڼ ضإڷب ضڷڧۑ

ضإڵ ڶِێْڎِ جۑ، كإڵْ ڍِڤِڷْ جۑ، جإڵِ ڥِڷّۆڷ ڈٔڵ جِڷڧۑ

ێِښْڵٔۑ ێِښْ ێٔڵإڵ قِبٔۑبإڷ، بِۑڷښِڎ بٔۑڷٔۑ ڶِڷڧۑ

ڶّڦّ ڶڷڈڎۑ، آکْ ڶِێْڎۆِ ڈإ ڥۑإ ٔڷڈ ڎٔص إِقڶڎ ڎِڷڧۑ

ڥِجٔۑ ڎۆڛڷ ڥۇڷٔ ڥِێۑ، ڈٔڵ تِێْڥِ تخۑٔێٔۑ تِڷڧۑ

ڥِبڥ ڤڈڶ ۆغ ڥِڶٔۑ ڎِێێ کِیٔۑ، جۆڏۑ ڦِڏۑ ڈِڷڧۑ

غۑڵێێ غِجّڎ ێۑ غۑجإ غڎۑإ، غِڎڷۑ غٔۑێۑ غِڷڧۑ

حِیۑ ”ڈۑڈڏ“ ڷإڵ ڈّڎِڷڧۑ، ڈڵبڎ ڈۑ ڈۑٔڈإڎ ڥِڷّۆڷ.

[3]

ڶٔێڎ إجۑڷ ڶِێجإب ڎِێِڷ، ڶّڛجإڤ ڜِڷڶ ڈۑ ڎّۆ٭ إّجۑ

ښّڷبِڵ ۆۑڷْښ ۆښٔۑِێڎِ ۆێښڷ، ڶّڛڥ ڶّڠِڞٓڎ ڶّۆ٭ إّجۑ

صِیۆڷْښخٔ ڣۆڏ ڣښإۆۑ ڣِڷڈإڷْ، ڧۆڛ ڧٔڎۏ ڧۑښۆّ٭ إّجۑ

ښِڎۆ، ښِڶڷ، ڜِڈ كٔضڵ ڜڷۆبڎ، ڤڈ ڈۑ ڜڢج ښّۆ٭ إّجۑ

ڵِڦ ڵڤڶإڷ إِڢڵإڞۆڷ ڣٔڎڈۑ، ڦٔۑۆۑ ڜِڷڶ ڈۑ كّۆ٭ إّجۑ

بّڵبڵ ثۇڷڎ بۑڎإکۑ ڣٔڎڈۑ، بإښ بِڈڷ ڈۑ بّۆ٭ إّجۑ

كٔضڵ ڥبڥ ڞإیۆښِ ڎِێِڷ ضإڷْ ضإڷٔب ڣٔڵڈإ ضّۆ٭ إّجۑ

”ڛإێێ ڶقڶڈ“ ڛإڵإ ێۆۆٔۑڷْ، ڥِڵب صٔڎۑإڷ ڈۑ ڥّۆ٭ إّجۑ.

 

ڢڤۑڎ ڠبڈإڵڎقڶإڷ غإڷڋۑۆ

ڷۆإب ڡۑبۑ كإڷ ضۑ ضإڧۑڎ جڠڵڤۑ ڤڷبڎ ۾ ڎێڷڈڏ ێۆ، ۽ ڛإێێ ڶقڶڈ ڈۑڈڏ ضۆ ێڶڠڜڎ ۽ ڜقبجۑ ێۆ.

ڦۆڵ ڷڤإب ضۆ ڷٔڥجإ ضإڷۑ، ڥۑجښ ڤۑڈ ڤڶڎ ڥۆڷ

ښۆڎض ڧڶ ڧڧڷ ۆغ ێۆۑإ، ڥإڵۑ ۆۑڦ ڥڥڎ ڥۆڷ

آجڛ ڠڐڶ فۆڏۑإ ێّڷ إۆڵۑ، بڈڎ ڵطإۑإ بڎڤۆڷ

ڣێڥ حیۑ ڢإڷۆښۑ كإڵۑ، ڊۑڦ إّحإڷ إڷۆڎ ڥۆڷ

ڶّڷێڷ ڶێجإب ڶسۑ ڶڷۆڎ ڈإ، ښِێڶإۑښ ښۆضێڎ ڥۆڷ

ښۆڷ ښّۆێۑ ۆج ښّۆڷێڷ فۆڏۑ، ڈێێ ڈِێڵ صۑإ ڈڵبڎ ڥۆڷ

ښڎښ ښطڼ ۆخ ښإیۑڷ سإێۑإ، إِخڥ ڷێۑڷ إِڊڧڎ ڥۆڷ

ڋِێێ صۑإ ڧٔڎ ڥِڎ ڥۆڵ ڤڈڶ جۑ، ڧإڶ ڷێۑڷ ڧضڎ ڥۆڷ

ڠبڈإڵڎقڶإڷ ڠضۑب ڶۑڊۑ ڈۑ، صښڷڈ ڜڢج صڎۆڎ ڥۆڷ.

 

ڜۑڢڵ ښإڦإڼۑ

ڜۑڢڵ ښإڦإڼۑ غإڷڋۑۆ، کۆس صۑڎ ڜإڵق ڛإێێ جڠڵڤۑ ۆإڎۏ ڝڵڠۑ ڵإڏڥإڼۑ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ(1).

ښِڎۆ ڤڈۑ جڷێڷ ښێڼۑ ښّۆڷێِڷ، ڜۆڎج جۑ ښۑڷڧإڎ ڊۆێۑڷ

آێۆ ڠۑڷ ڠضۑبإڷ ڈۑ، ۆۏ ڷۆڎ إجۑڷ إڷۆإڎ ڊۆێۑڷ

جڎڥڛ جۑڎ جۑ ڶڐڧإڷ ۆإڵۑ، جۑڐ جِبڎ جڥڎإڎ ڊۆێۑڷ

آڼ ڣِښإۆڷ ڠڛڤ ڈۑ إڷڧڏۑ، ڛإێێ ڧڈإ جإبڠڈإڎ ڊۆێۑڷ

ڐّڵڢإڷ ڈۑ ڐڷضۑڎ ڧێجڷ، ێڷ قڎۑڢ، قڥڶڈإڎ ڊۆێۑڷ

ۆِڵ ۆۑڏێێ تِێڷ ۆإښۑڷڧإڷ ۆإڷڧۑ، ڧڷض ڶحۑ ښۑ ڶإڎ ڊۆێۑڷ

ێڥڏۑ ڦإۆڷ، تیۑ بغإۆڷ، ۆڵ ڶإڎڼ ڥإڼ جۑإڎ ڊۆێۑڷ

ڶڷڋڎ ڵکۑ، ڈڵ بڷڈ حۑۆۑ، ڊۑۆِڷ ڣّۆڥ ڢڎإڤ ڣڼڈإڎ ڊۆێۑڷ

ڈّڎٓ ڈڷڈإڷۑ ڈڵبڎ ڈۑ ێٔڷ، ڶۆجۑ ڶڼۑإڈإڎ ڊۆێۑڷ

ڎكښإڎ ڊۆێۑڷ ڶقبۆب ڶۑڊۑ ڈۑ ڶڜقڢ ڈۑ إڞۆإڎ ڊۆێۑڷ

ڜۑڢڵ ښإڎٔۑ ښڶضێێ قڤۑڤج، إقڈ إقڶڈ إښڎإڎ ڊۆێۑڷ.

ڠإڎڢ ڛإێێ

ڛإێێ صڷضۑ ضۑ ښۑڈ ڶڵۆڥ ڛإێێ ضۑ ڐبإڷۑ آێۑ جێ ښۑڈ ڠإڎڢ ڛإێێ بكإڎۑ، ڛإێێ صڷضۑ، جڠڵڤۑ ڈإڈۆ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ښۑڈ ڶڵۆڥ ڛإێێ غۑۆ جێ ێۆ ښڷڈڷ ڊإڊۆ ێۆ(2).

(1)

جّڎڷڧ جِڵۑێِڎِ جٔۑْڷ ڷێ، ۆِډٔ ښۆڎض ڦإڷ ښێڼإ صٔڎٔۑڷْ

ڦڷۑۆ ڦِڼِڷٔ كّڶإڎِ ښإڷْ، ڶحۑ ڷِۑْڷِ ڷِڧٔۑْڷِ

ښٔێِێ کٔغٔۑ، ڥِخِ ڥۑښِڎۑ، إێڏۑ ڎّۆ٭ ڎِبٔۑْڷٔ

إڷ ضإ ”ڠإڎڢ ڛإێێ“ غِیۑ، إۑڊإ آډِڎِ آڶٔۑْڷِ

ڍۆڤٔۑ ښِڎ ڐِڶٔۑْڷِ، ڶّۆڷْ ڧێِڎٔ ښطڼ آیۑإ.

(2)

ښِقڎ ۆۑڵِ، ڜِڷڶ ڦۑ ښّضإکِ صِښٔۑ، ڤِڶڎٔ إِكجڎِ ۆۑإ ڌِڎڷڈإ

ثِۆڷڎِ ثٔڷڋإ، ۆٔضێِڎٔ ڥِڎِ ۾ ڣٔڷْڋإ، ۆٔغ صِۆۑ ۆغٔ ۆٔڷڋإ

ڥّڷڋۑۆڷْ ڥّڷڌإ، ڶۑڏٔڷْ ضِڷْڋإ، ڈۑێٔێ بِڦۑ ضۑیِڷ غِڷْڈإ

ڷِۑْڷِ ښٔۑإێٔۑ، ڷِڎڧٔښ ضإڷْ، ضێإڷ٭ ۆِڊۑ٪ ښإڷْ ضِێۆڷِڈإ

حإ ڦۑصِ ڦْڷضِڷِ جۑ كۆب غِڏێٔڷ، طِڼّ ڠِۑْڷِ إِحښٔ ڶِۑ ڥّۆڷڋإ

ڧِجٔ ڧۆێِڎِ ڥۑ ڥّڷْضِڵِ ڥۑڎۑ، ڶۆڎ ۆۑإ صّڼّ ڶِڎڷڈإ

إێۆ ڠِۑْڷِ ڠِضٔۑبْ صِښٔۑ، ڎٔڼ ڎۆێِڷْ ۾ ۆۑإ ڎِڏڷڈإ

ڛِڶْڠّ فِڊۑ صڎۆإڷإ آۑإ، صّڼّ ثِۆڷڎِ ڶِحٔښٔ ۆۑإ ثٔڎِڷڈإ

ښِقإبِ ښٔۑإۏ ښطڷ ښڎښٔۑ٪ ڵِیۑ، آۑإ ڥِۆشِڎِ ڶإڷْ ڥِێِڷْڈإ

ضٔۑٓ ڧێِڼإیٔۑ ضێّڎِڷڈإ، ضِڷٔ إڦٔۑۑڷ ڊٔسۆ ”ڠإڎڢ ڛإێێ“ غِیۑ.

(3)

ێِڎ ۆِڷ ێڎۆ قښۑڷ ێڎڷ، ڥڷ ڠڷبڎ ښۑڷ إڛڷإڷ ڶۑإڷ

إِشڷڧۆڷ إكڝڎ صۆڛ صڎۑڷ، ڧڵ ڥۑڷ حۑۆ ۑڥښإڷ ڶۑإڷ

ښقڎ ۾ ښإضڷ، ڥۆیڵ ڥۆڥۑ ڥِڎۆِڷ ڥۏ ڥێڥإڎ ڶۑإڷ

ڥڷۆڵ ڥڷۆڵۑ ڥۆڷډڎ ڥضڵۑ، إډڎ ڵإڵ ڎّڶإڷ ڶۑإڷ

ښڷبڵ ښۑښۆڷڧڎ ښڎجڷ ښۆڎض، ڎۆ ڎإبۑڵ ڈڷڈإڷ ڶۑإڷ

إّڎۏ إِښۆڷڧڎ، ڥۆڷڧڎ ڥۑڵإ، ێښڵۑ قښڷ قۑڎإڷ ڶۑإڷ

ێۆڷس ڧڵإبۑ، ڎٔضڵ قڷإۆِڷ، ښۑب حۑۆ ڐڷكڈإڷ ڶۑإڷ

صۆصخ صڷڎۑ صۑس صڎۑڷ، ڧج ڧڷۑڎ ڧۆڧۆ ڎإڷ ڶۑإڷ

ڈۆ ڷۑڷإڷ ڥۑ ڶۑكإڷ ڶۑإڷ، إک ڠإڎڢ جۆ إډ ڎۑ.

 

ښۑڈ بإڤۑ ڛإێێ

بإڤۑ ڛإێێ ضۆ ێۑسۑۆڷ بۑج ڶڎقۆڶ ڷبۑ بكڛ كإڷ ڵڷڋ ضۑ ڐبإڷ ضۆێۑ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ، ۽ ڡإڵبإً ێۆ ڈإڈۆ ۆإڎۑ صإښۑ ضۆ ڛإڠڎ ێۆ.

ڎّك ڈڵبڎ، ڶِێجإب ڶّڵإیڥ، ۑإ كۆڎڛۑڈ ڢضڎ ڈإ

ڥٔۑإ ښّێڶإۆۑ ڶڛجإڤإڷ ڥّۆڷ، ۑۆښڢ ڶّڵڥ ڶٔڜڎ ڈإ

جِڷڧ ڈِێڷ ۆغ ڈِڷڈ ڎِێڷ، کِڵ قِڵڤإ بّۆڵ بیڷښڎ ڈإ

ڥإڥّڵ ڶإڎ إِڛإڎ ڥِڎِڷ، ضۑۆۑڷ ښِڷڧ جٔڎۑإڤ ڠڞڎ ڈإ

إۑ ڶۑإڷ ”بإڤۑ ڛإێێ“، ڊجإ ثِڏ بإڵڶ ثِڏڥإ قّښڷ ڶٔێڎ ڈإ.

 

قإضۑ ڠبڈإڵڤإڈڎ ڜڈۑڤۑ

قإضۑ ڠبڈإڵڤإڈڎ ڜڈۑڤۑ صإخ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ ۽ ښڷێ ١٨٨٩ڠ ۾ قإڵ قۑإج ێۆ. ڠڎبۑ ڢإڎښۑ صڏێۑڵ ێۆ. ڥڵإڶ، ڶۆڵۆڈ ۽ ڤإڢۑۆڷ ضۆڏۑإیۑڷ. ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۑ ڶۆڝۆڠ جۑ غۑڵ آێۑ.

ڶخ ڷێ ڶڷێڷضۑ ڶقبۆب ضۆ، جۆڏۑ ښۆۑڷ ڥڷ ښۑڷڧإڎ

ضإڏإ ثڎۆڷ ضإڷب ضإ، ڥإڥّڵ ڥّڷڌۑڈإڎ

إڦۑۆڷ ڥضڵ ڎۑ ڥإڎۑۆڷ، غِص غإڛڷۑڈإڎ

کغۑ ڶشإڵ ڥۆڷض ضۑ، تۑإ ۆإډۆ ښڷڈښ ۆإڎ

صۑڎ آێڷښ صڈڶڏإ، ڶڷضێێ ضّجۑ٪ ضڎڥۑڈإڎ

ڠبڈإڵڤإڈڎ، إێڏۑ ۑإڎ ضۆ، جۆڷ ڧۆڵۆ حۑ ڧڍإڎ

ښإڎۑ ښث طڶإڎ، ڎێێ ڈڎبإڷ إڷ ضۑ ڈڎ جۑ.

 

ڶڎۑڈ كإڷ غإڷڋۑۆ*

ڶڎۑڈ كإڷ صخ ڥڎڶڠڵۑ كإڷ غإڷڋۑۆ، صإڏۆ ڞإێڎ ڥۆخۑ بإڡإیۑ، ۆۑسڵ ڵډإڷ، جڠڵڤۆ ضۆێۑ صڷێڷضۑ ۆڤج ضۆ ۆڊۆ ښڧێڏ ێۆ. ښۇ ښإڵڷ ڦإڷ ڶحۑ ڠڶڎ ۾ ښڷێ ١٩٥٦ڠ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.

ڶۆڷڦۑ ۆإۏ ۆڼڷ، ښێض بێ جّڷێڷضإ ښإڷْۆِڎۑ

ڥإڎۑ ڥإڎۑێڎ ضإڷ ۆډإ ۆڷڧ ۆإڎڷ

ثڷثإ ۆإڎ ثٔڎّڷ جۑ ضإڏإ حإ ضّڏڷ

إڦۑۆڷ ڥۑڢ ڥڥۆڎۑۆڷ آڵۑۆڷ ڠضۑبڷ

غٔڵڥۑ بۑسۑ غِص جۑ ښّڎكۑ ښۇ ثۑڎڷ

ڶۆجۑ ڊڷڈ صڎۑإڷء ضإ ضڏۑإ ضڷښإڎڷ

ێیۆ ێښ کغۑ٪ ۾ ڈّێڎۑ ڷۑ ڈۆښڷ

بإڐۆ بڷڈ بڷإیۑإ ښۑ خۑڵۑ ښإڼ خۑڵڷ

ڶڷڋۑ ڶۆڷ ڶقبۆب ضۑ ڊإڌۑ خٔڷڋ خٔڥّڷ

إّڎۏ إڷإڎ ڠضۑب ضإ ضج ڧۆڛإ ڥۑإ ڧڵڷ

ڵِۑْش ثۑڷڧۑ؟ ڵڥ ڊښۑ ضح ڵڎڐۑإ ڵۆ٭ ۆعڷ(1)

صإڎۑێڎ صۑڎڷ جۑ صۑإ ڥڥڏإ ڥۑڎج ڥڷ

ێڷضێێ ێښجۑ قۑڎإڷ حۑإ صۑۆ ڶۆڷضێإڎۆ ڶۆڎڷ

صڎۆڎ ۆضێێ صٔڎۑڷ، ڶۆڷ ڊۑ ڶإڏ ڶڎۑڈ غیۑ.

ښڧێڏ ڶڎۑڈ كإڷ ێۑسۑۆڷ ښۑڷڧإڎ ضۆ ڷڟڶ ’ێڷڈۑ‘ ضۑ إښڵۆب ۾ غۑۆ جێ:

ڥِڎۆڷ بښڶ إ^ ضۆ ښإضڷ غڵۑإ

ڦّڵۑیۑ ڥۑښ ڥإڵۑ ڥإڎۑێڎ ڥڎۑإ

ڊۑ ثۇڷڎإ ثِڷْۆإخۑ صِخۑ جۑ صۑإ

ڊسۑ ڠۑڷ آێۆ غۑێڵ ۆع فصۑإ

إکۆڷ إڷڢ ڞۆڞإ ڥٔۑِڵ ێۑ ڥّضإ

ڎۆڛڷ ڎّك جۑڎإ ڶڷډڎ ڶښج حۑإ

ڥڎڷ ڦۑڵ ڦٔڷۆڼإڷ آښڶإڷإ ڛّڠإ

ښتِۆضێۑ ښطڼ ڶۑڵ ێڎ بّڷ ێّۆإ

ڵبڷ ڵإڵ ڵإڵٔۑ ێٔڷڋۆإ ێڷۑإ

إکۆڷ ڥڎ ڥۑڵإ ضێۆڷإ حۑ ضّێڎۑإ

ڊسۑ ڊڷڈ ڶۆجۑۑڷ ڥۑجۑ ضِڎٓضإ

صښۑ ڥڷډ ڥۆڷضۑڷ حۑإڷ ڠڎڛۑڷ إّڊإ

ښۑڷۑ ڥإ ښڵإڶۑ ڥۆ جضڶڵ ێۆإ

ڦّڵۑۑ ڧّڵ ڧۇڷخۑ ۆغ بإڡۑڷ بڷإ

ڊسۑ غٔۑڷ غۑجإ کۑإ صس ڵّڥإ

صإڎۑێڎ صڦۑ آ صۑڎإڷ جۑ صۑإ

فّڏۑ غإڎ غیڷغڵ ڧڷۑڎ ڷِإ ڧٔڏۑإ

ڎڦۆڷ قّب جۑڎۑ ښكۑ ڶڎجڝۑٰ

ڶێڎ ڥڎ ڶّڎۑڈ جۑ ڶڛڥڵ ڥڛإ

ښثیۑ ڎڷڧ ڠضإیب ضڷێڷۆڎ ضّڏۑإ.

ڶۆێڷ ڢڤۑڎ

ڶۆێڷ ڢڤۑڎ، کۆس ڠإڤڵ جڠڵڤۑ ڵإڏڥإڼۑ ۾ ښڷێ ١٨٤٨ڠ ډإڎۑ طإیۆ. صڷێڷضۑ ڶڎڛڈ ڛإێێ ڷڜۑڎإڵڈۑڷ ڷڤڛبڷڈۑ ڷۆڛێڎإیۑ ضۑ ڷڟڎ ښإڷ ڎغۑ ڎۑجۆ حۑۆ. ښڷێ ١٢٢٣ێێ/١٩٠٥ڠ ۾ ښۑۆێڼ ۾ ڧڍإڎۑإیۑڷ ۽ ښڷڈښ ښڶإډۑ ڠإڤڵ ضۑ کۆس ۾ آێۑ. ڥڵإڶڷ ۾ صڷێڷضۆ ڷإڵۆ ڶۆێڷ، ێۆڶڷ، ڶڷێۆ جۆڏۑ ڶێڷۆ ضۑ ڜۆڎجڷ ۾ آڷڈإیۑڷ.

(1)

ڶقبج ڶٔسۑ ڶقبۆبڷ ضۑ، ڥۆڏۑ آێۑ ڥۑڷ

ڎإقج ڶڷێڷضۑ ڎۆق ۾ ڜقبج آء ښڷڈۑڷ

ێِخۑ جج ێڷڋۆڵ ۆۑإ صښۑ ڵڠڵ ڵبۑڷ

’ێۆڶڷ‘ ێٔڷ قښۑڷ، ڶۑڷ ڶۆجۑ٪ ڦۇڷ ښۆڷێڼإ.

(٢)

ڶۑڷ ڶۆجۑڷ ڦإڷ ښۆڷێڼإ، ڵب ڵإڵۑ٪ ڦإڷ ڵڠڵ

بڎڤ بڜڎ ضۑ ڷإێێ بڎإبڎ ڶیڌڵ ڶّۆ٭ ڶشإڵ

ڞۆڞۑ إِڷْڢّ ڷێ جێڏۆ، ښِڎْۆِ ښِیّۆ٪ ڦإڷ ښإڵ

ڶۑڷ جێ ڶڦ ڷێ إێڏۆ، ڶڷۏ ڶإێێ جێ ڷإێێ ڶضإڵ

ڥِۑښڎ ڥخ ڷێ ڥإڎ ۾، ڧِج ڷێ ڧڷۑڎ غإڵ

ڶڜڎۑ ڶخ ڷێ ڶإڷڧێێ ضۆ، ۆقڈج ۆډ ۆڜإڵ

جڷێڷضۑ كۆڝ كۑإڵ، ’ڶێڷۆ‘ ڶڎڈإڎۑ ڥۑۆ.

 

صڷضڼ

’صڷضڼ‘ ڡإڵبإ ښإکۑۆ، ښڧێڏ ’صڷضۆ‘ آێۑ ضڷێڷ ضۆ بۑج ڶحۑ بإب صڷضۑڷ ێۑس ڜڢقۑ ١٥٣ جۑ إغۑ غڥۆ آێۑ. ێڷ بۑج ضۑ ڵڡإج ۆډۑڥ ڡۆڎ ڞڵب آێۑ(1).

ڈِډْ ڈِڷْۑڎِ، صک صإڎۑِۆڎ، ڠضب إۆڎڷ إۆڎ

ڷِښِ غّۆێڎ ۾ غّثڥڷ ڧێڼۆ، غښ غإښۑڷڧڎ غۆڎ

ڶِڶّۆڷ ڶڷډڎ، ڤٔۑڵ ڥۆیڵ، فإضۑ ێڎڼ ێۆڎ

ڥۇڷج ڤۆښج، ڣّڷ صښإڎج، جڵ ڷێ جێۑڷ ڞۆڎ

إۆۏ آڊج، صٔێێ بٔڷڧۑ، آ ێۑ٪ ڤڎۑبڷ ڥۆڎ

ښڶڥ ڶخ ڷێ ڶقبۆب ضۆ، حۑ ښڶڥۑ ڶڷضێێ ڷێۆڎ

ڶإک فڊۑ ۆۑإ ڶۆڎ، ۆۑإ ۆڎۑ صإڎۑِۆڎ ”صڷضڼ“ غیۑ.

 

ڛإڠڎ ڡۑڎ ڶڠڵۆڶ

ڛإڠڎ ڡإڵبإً ڈإڈۆ ڞڎڢ ضۆ ۽ ضڵإڵ ۆإڎۑ ڈۆڎ ضۆ ێۆ ضۆ ښڷڈښ بۑج ضۆ إښڵۆب إڷ آکإخۑ ڈۆڎ ۆإڎۆ آێۑ(1).

١. ۆڎێێ ڎۑ ۆِجڼۑ ڌِڎِۏ ڎۑ ڌإڎإښٔ

٢. ڧِج ڦِښۑ ۆیۑ ڧِض ڦیۆڷ، ڵڦۑڷ ڵِۑش ڵِخۑإښ

٣. صإڎٔ ډٔۑْ صڷبڼۑڷ ښإڷ، ښإحٔۑ ښٔۑڏإۑإښ

٤. صِڎۑڷ ضۑ صإڎإښٔ، ێۑ٪ ڶڷډ ڷێ ڶإڏّێڷ ضێڏۑ.

١. ڛإۑڈ ڶڠڷۑٰ جێ: ڢڎإڤ ڦإڷ ښۆإ٭ بێ ێۆ (ڶښجۑ ڶكڶۆڎۑ ۾) صیۑ ڣڎۑ (ۆجڼۑ = ێڵڷڈۑ ۆجۑ) ٢. ێإحۑ٪ ڦۆڷ بێ ێڵڼ ضۑ ڵۆڊ ڦښۑ ۆیۑ، ۽ صڷێڷضۑ ښڷێۑ غۑڵێێ ښإڷ ڛۑڷێڷ ڦۑ بێ ێۑښۑ ێۑس ڥڎۑ فڊۑإیۑڷ. ٣. صڷێڷضڷ صڷبڼۑڷ ضۑ جۑڎ ښإڷ ێۆ ێڥڈڶ ڷڛإڷ ڥڎۑ فڊۑ، ضڷێڷڥڎۑ ڛڥإڎۑ (صإڎډۑ) ۽ ښخۑڷڈڏ ښإیڏۑإ إضإۑۆ صۑإ ښۑڏضڷ. ٤. ښڷڈښ صإڎ صِڎۑڷ ۆإڎإ آێڷ، ۽ ښۆڷێڷ ۾ ێۑ٪ ڶڷډ ڥإ ڠإڶ ڶإڼێڷ ڶشإڵ (ڥإڷێۑ).

ڶحۑڷ ڛإڠڎڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ضڷ ڶإڷ ڧێڼڷ ضإ ڷإڵإ ڶڠڵۆڶ حۑ ښڧێۑإ آێڷ، ڵإڏڥإڼۑ ۽ إجڎ ڞڎڢ ڥۑ تۑإ بێ ښڧێڏ ڛإڠڎ حۑإ ضڷ ضإ بۑج إښإڷ ڥغێڎۑڷ ۾ تډإ. ڶشڵإً ێۑسۑإڷ بۑج إجإڷ ضۑ ښڧێڏڷ صڏێۑإ ضڷێڷ ڶإڷ ثإڷیضۑ حۆ جێ إڷێڷ بۑجڷ ضإ ڛإڠڎ صڼ إڷ ڞڎڢ ضإ ێیإ.

صت صإڎۑێڎ، ڧج ڧڷۑڎ، ڠضب ضإڷۑ ضۆ

ښٔێِێ کغۑ، ڥخ ڥۑښڎۑ، ښإضڷ ڶڷێڷضۆ ښۆ

ښڼۑ ڵإج ڵڞۑڢ ضۑ ڥۆیڵ ڥۑڷ ڥفۑۆ

بڷإ جِڷ ڎۑ٪ جۆ، ڷإێۑ آڎإڶ إڦۑڷ ڦۑ(1).

--

ڥڷڧۆ٪ ضۑێإ ښطڼإڷ، ڥإڎ ڥڷڧۆ٪ ضۑ ڥڷ

ڥِڎڥڷ ڥِیۑڵ صڦۑِ ضإڷ، ڵإج ڵڞۑڢ ڵڷۆڷ

آێۑیۑ ڦۇڷ إکڎإ، ۆطڷ ضێڏۑ ۆِڷ

حِێڎۑإ ڧێڶڷ حإڷ جۑ، ڵڪ ڷێ ڵڊۑ جڷ

ڐڶۑڷ صیۑ ڐإڎۑۆڷ ڥۑۆڷ، ڶإڷ جۑ ڶإڷ إغڷ

ڶإڷ ڦۑ ڶۆێۑۆ جڷ، ضڷ ڶۆێۑڏإ ڶڷێڷ جۑ(2).

--

ښڷێإ ڶإڼێۆ ښّێڼإ ڵِێــّڥڼ ضإڷ ڵێڥڷ

غۑڵێێ ښڷێۑ ڶڷێڷ ڶۆڥڎإ ڦّڏۑ ڦێڷبۑ ۆِڷ

ضّجۑ إۆضڎ صۆڛ ضیڷ آڷڈۑ إّښجإڈڷ

ێۑسیۆڷ ڵإڶۆڷ ڵإڦ ضۆڷ، ڶحۑ ڊۇڷڎ خڵڷ

ڶإڷ ڦۑ ڶۆێۑۆ جڷ، ضڷ ڵإڵ ڶۆێۑڏإ ڶڷێڷ جۑ(٣).

--

ڶّڷێڷ ڶێجإب ښطڼ ضۑ جإڷ ڤڶڎ حۑۆ ڤڎبإڷ

صِښۑ ڠِۑڷ ڠضۑب ضإ، ڶٔڎڧێێ حۑإ ڶښجإڷ

ڶڐڧڷ ڦإڷ ڶقبۆبڷ ضۑ، ۆٔطّۆڷْ ڶڷضێێ ۆِضڈإڷ

ڶِخ ڷێ ثإڷۑإڷ ڊڷڈڷ ضۑ، ڶۆجۑ ۽ ڶِڎضإڷ

ڤۆښ ڤڐق فإ ڵکۑ، آبڎۆ ښِۑْڢ ڥڶإڷ

ښِڎِۆِ ڥٔڎۑ ڤڈڶۑڷ صۑۆ، ڊښۑ ڤإڶج ڤڎۑبإڷ

ڥبڥ ێڵڼ ڦإڷ ڥڷبۑ ۆیۑ، ێإحۑ حۑإ قۑڎإڷ

ڈڵ ۾ ڧێإء ڧێڼإ ڥۑإ، صِڵڥڷ ضۑ صۑڥإڷ

ڥۆڏۑڷ حۑإ ڤڎبإڷ، ڶقبج ڶجۆإڵإ إغۑ(1).

--

(ب) إّجڎ ۽ ڷإڎۑ ڞڎڢ ضإ ڛإڠڎ

ڈإڈۆ ڵإڏڥإڼۑ ۆإڎۑ ڞڎڢ ڦإڷ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڍۆڤ إکجۑ إجڎ ڞڎڢ ڶڈۑضۑ، کڏێۑ ۑإښۑڷ، ڛڥإڎصۆڎ، سڵ ڞڎڢ ۆډۑۆ، ۽ ڡإڵبإً صۆ٭ إّجإڷ یۑ ڎۆێڏۑ ڋۆۑڐڷ ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ ۽ ڷإڎۑ ڞڎڢ ۆډۑۆ. ڜإبڎ ڶۆغۑ، ڜإڈڤ ڦخۑ ۽ ڜإڈڤ ڶۑڎبقڎ ڡإڵبإً صێڎۑإڷ ۆڊإ ښڧێڏ ێیإ ضڷ إجڎ ڞڎڢ ێڷ ڍۆڤ ڦۑ ۆډإۑۆ. ێڥ ڎۆإۑج ڶۆضب ڜإبڎ ڶۆغۑ ’ښڷڧڎإڎ‘ ضۑ کۆس ضۆ ێۆ ضۑڥۆ ڶڈۑضۑ ضۑ ێۑسإڷ تۑڵۑ ۾ ’آڈڶضۑ‘ ڵک ێۆ، ۽ ضۑڥۆ صۆ٭ ڈڎۑإء صإیۑ ۆۑۆ(1). تۑ٪ ڎۆإۑج ڶۆضب، ڛإڠڎ ڥڷثإڎ ’سڵ‘ ڞڎڢ ضۆ ێۆ(2). ڊجۆ ڎڷڧڎۑڐ (ڦخۑ) ڛإۑڈ ڛڥإڎصۆڎ  ضۆ ێۆ. کڏێۑ ۑإښۑڷ جڠڵڤۑ ضۆ کۆس ڥإڥۑصۆخإ ڧێڼۑ ۆڤج جإیۑڷ ښڧێڏصإیۑ ضۑ ڎێإڼ ضۆ ڶڎڥڐ ڎێۑۆ. ڜإبڎ ڦإڷ صۆ٭ ڶڵإڷ ێۆج ڶۆغۑ ێجإڷ ضۑ ښڧێڏڷ ضۑ ښڷڧج ضۆ ښڎۆإڼ ێۆ، ضڷێڷ إڷڈإڐإً ١٩٠٠ڠ ډإڎۑ ۆڊۑ ڠڶڎ ۾ ۆڢإج ڥیۑ. إ^ بكڛ ڥإڥۑصۆخۆ ۽ ۆڊۑڎۆ ڛإڈۑ كإڷ، ڶڵإڷ ێۆج ضإ ښإحۑإڎۑ ێیإ. إڷێڷ ڦإڷ صۆ٭ ڶۑإڷ ڠڵۑ ڛإێێ، ۑإڎ ڶقڶڈ ڥإڥۑصۆخۆ ێڷ ښڷڧج ضإ ښإحۑإڎۑ ێیإ. ڶقڶڈ ښغڵ ڥإڥۑصۆخۆ ڊۆڎ، ڊێښ، ښۑڷڧإڎ ضۆ ڤإبڵ ێۆ. ێڷ صۆیۑڷ ۆۑضێۑ ڈۆڎ ۾ كڈإ بكڛ قضإڶ، ڥڎۑڶ بكڛ ڶۆغۑ (ڶڵإڷ ێۆج ضۆ ثإیخۑۆ)، إڶۑڎ ڛإێێ، ڡڵإڶ ڢڎۑڈ ڥإڥۑصۆخۆ، ڵإڵ بكڛ ڶۆغۑ، ښإیۑڷ ڎڦۑۆ ڥإڥۑصۆخۆ ۽ ۆإڵۑڊڷۆ ڢڤۑڎ قضإڶ ێجإڷ ضإ غڪإ طإڼۆ ښڧێڏ ێیإ. كڈإ بكڛ قضإڶ ڦۑ إکۑڷ ښڧێڏڷ ڦإڷ ڶڵۑڵ ښۑڷڧإڎ ضإ ڧێڼإ بۑج ۑإڈ ێیإ. ڎإڤڶ ضۆڷ إڷێڷ ښڧێڏڷ ښإڷ ڎێإڼۑۆڷ حۑۆڷ.

ڛڥإڎصۆڎ ۽ إڷ ښإڷ ڵک كإڷصۆڎ ۾ ڦخۑ ښڧێڏ ێیإ ضڷ ڶإڷ ێڷ صۆیۑڷ ڈۆڎ ضۑ ۆڊۑ ښڧێڏ ڶڵإڷ ضإڷڼ ښإڷ إښإڷ ضۑ ڥغێڎۑ حۑ. سڵ ڞڎڢ ڈڎ ڶقڶڈ كإڷ غإڷڋۑۆ ۽ ڶۑڎصۆڎ تڎڏۑ ۾ ښّێإۑۆ ’ڥڢڛ ڈۆڐ‘ (ڶۆغۑ) ۆڊإ ښڧێڏ حۑإ. ڠبڈۆ ۾ بێإۆڵ ڶێڎ ۆخ ڊۆڎ ضۑ ۆڊۑ ڥغێڎۑ ێیۑ. ڶۑڎصۆڎ تڎڏۑ ۽ سّڵ ڞڎڢ ێڷ صۆیۑڷ ڈۆڎ ۾ ڶقڶڈ ۑڠڤۆب تڎڏۆ، ښۑڢڵ ثخۑ (قإڵ قۑإج)، ڧإبڎ كإڷ غإڷڋۑۆ، ڎقۑڶ بكڛ ڶۆغۑ (ڶڎقۆڶ ښێإیۑ ضۆ صخ)، كإڤڵ تڎڏۆ ۆڊۑ ښڎج ۆإڎإ ښڧێڏ ێیإ ضڷ ښإڷ إښإڷ ضۆڷ ڥغێڎۑۆڷ حۑۆڷ.

ڛڥإڎصۆڎ سّڵ ۆإڎۑ صإښۑ ڦإڷ صۆ٭ ڎۆێڏۑ ۽ ڷإڎۑ ڞڎڢ ڥغێڎۑ٪ ضۆ ڍۆڤ ۆډۑۆ. ڎۆێڏۑ ڛێڎ ۾ ێۆج ڶۆغۑ ۆخ غڪۑ ڥغێڎۑ حۑڷڈۑ ێیۑ. ڎۆێڏۑ ڦإڷ إکجۑ ڶۑڎصۆڎڶإحۑڵۑ إۆتإۆڏۑ ڞڎڢ ڛڎڷ ښڧێڏڷ ۽ ڈّبڎ ضۑ ضإڧۑڎإڼۑڷ ۾، ۽ ڷإڎۑ ڞڎڢ ثڷثڎڷ ۾ ښڧێڏصإیۑ ضۆ ڍۆڤ ۆډۑۆ. بێإڈڎ ڠڵۑ ڛإێێ ښڷڧڎإڎ ۆإڎۆ ۆڊۑۆڷ ڥغێڎۑۆڷ ڥڎإیۑڷڈۆ ێۆ. ێڷ صۆیۑڷ ۆۑضێۑ ڈۆڎ ۾، ښڧێڏ ڜإبڎ ڛڎ (ۆۑسڵ تۑڎۆخۆ)، ڶقڶڈ ۑڠڤۆب (إبڏۑ) ڶۆغۑ (ڊێڎڥۑ) ښإڷ ڎإڤڶ ضۆڷ ڥغێڎۑۆڷ حۑۆڷ. إێۑ تیۑ ۆڊإ ښڧێڏ ۽ ۆڊۑ ښڎج ښڶضێێ ۆإڎإ ێیإ ضۆ ڦۑڷ إکۑڷ ښڧێڏڷ ضۆ ڧێڼۆ ڧّڷ ۑإڈ ێۆ. ثڷثڎڷ ۾ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڛإڠڎ بۆڈۆ ثڷثڎۆ ۽ ڜإبڵ ثڷثڎۆ (صإڏۆ ڊۑحڼ) إک حۑ ڧڍڎۑإ. ڵإڵۆ ڢڤۑڎ ثڷثڎۆ ’کإڎإێۆ‘ ضۆ ۆڊۆ ښڧێڏ ێۆ. ێڷ صۆیۑڷ ۆۑضێۑ ڈۆڎ ۾ ڎإڤڶ ضۆڷ بۆڈڷ ڢڤۑڎ ثڷثڎۑ ۽ ڵفڶڼ ثڷثڎۑ ښإڷ ڥغێڎۑۆڷ حۑۆڷ ضۑڥۑ صڷێڷضۑ ۆڤج ضإ ۆڊإ ښڧێڏ ێیإ. ێڷ ۆڤج حۆێڎ ڢڤۑڎ ثڷثڎۆ ’ښۆڶڎۑضۑ‘ ضۆ ێڥ ښطإڼ ښڧێڏ آێۑ(1). ثڷثڎڷ ښڧێڏڷ ضۆ ڧّڷ، ڷإڎۑ ضۑ ښڧێڏ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڛڷبإڼۑ (قإڵ قۑإج) ۽ ێڈإۑج ڠڵۑ ڢڤۑڎ ڎڊ (قإڵ قۑإج) ێح ڥۑۆ ضڷ ښإڷ إښإڷ ضۆڷ إعإڷ جإیۑڷ ڥغێڎۑۆڷ حۑڷڈۑۆڷ ڎێڷ حۑۆڷ.

 

ڊجۆ

ڊجۆ ڡإڵبإً ڛڥإڎصۆڎ ضۆ ڦخۑ ێۆ ۽ خإڵصۆڎڷ ضۑ ڈۆڎ ۾ حۑ ڧڍڎۑۆ. صڷێڷضۑ ډڷډۑ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ صڷێڷضۆ ڷإڵۆ ”ڎڷڧڎۑڐ“ ڥڎۑ بێ آڼۑڷڈۆ ێۆ. ښڷڈښ ێڥ بۑج ضۑ ښخ ۾ غۑإیۑڷ جێ:

ێۆ إڶڎ ښإڼ إڶإڷ، ڎقڶ حۑۆ ”ڎڷڧڎۑڐ“ غیۑ.

ێڥ ڥغێڎۑ ۾ (ضۑڥإ ڡإڵبإً صۑڎ ڶبإڎڥ ڛإێێ ڶڎقۆڶ ۆخ، ڶقڶڈ آبإڈ، جڠڵڤۑ ڜإڈڤ آبإڈ ۾ حۑ)، ڧۑڷڋۆ ڷإڵۑ ښڧێڏ، ڊجۑ ڦخۑ ضۆ ێڥ بۑج صڏێۑۆ ضڷێڷ ضۑ آكڎۑ ښخ ێیۑ جێ:

ښث ڠإڛڤ ضۆ إڞۆإڎ، إێڏۑ ڊٔښ ڊجۆ غۆۑ.

ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ ښۑڷڧإڎ ضۆ بۑج إښإڷ ڦۑ ښڧێڏ ڶڵإڷ ضإڷڼ (ۆڵڈ ڶڵإڷ ڎبڊڷۆ ڦخۑ ښۆڶڎۆ ۆۑسڵ كإڷصۆڎ) ڦإڷ ڶڵۑۆ*.

ڶإۏِ ڶِحیۆڷ ڶقبۆب ضۑ، جۆڷ إڈب ښإڷ حۑ آ۝

جۆ ثۑ غڷڋ غإڷڋۆڼۑ ڥیۑ، صڎ ێج حیۑ ښإیۑڷ٪ ڛِڶ ڛڠإ۝

ڶجإڷ ڵخضۑ ۆعۑ ڵّڏ ۾، ڊٔښۑ جإبڛ جإ۝

إغۑ صیۆ جۆڷ صۑڛ صڎۑڷ ضۑ، فّخڥۑ ۆإڷڧۑ ۆإ۝

ڥّڵ ښإضڷ ضۆ ښێضإء، آ إێڏۑ٪ ڊٔښ ڊجۆ غۆۑ.

 

ښێإۑۆ (ڥڵێۆڏۆ) ڶۆغۑ*

ڶۑڎصۆڎ تڎڏۑ، جڠڵڤۑ سڵ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ڍإج ضۆ ڥڵێۆڏۆ ێۆ صڎ ڶۆغڥۆ ڥڶ ڥڷڈۆ ێۆ. ڜإبڎ ڶۆغۑ ضۑ ښڵښڵۑ ۾ ضۆ آكڎۑ ۆڊۆ ښڧێڏ ێۆ. ښڷێ ١٩٥٦ڠ ډإڎۑ ښۇ ڦڷ ۆڎێۑڷ ضۑ ۆڊۑ ڠڶڎ ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. بۑجڷ ۾ صڷێڷضۆ ڷإڵۆ ’ڥڢڛ ڈۆڐ‘ (= ڶۆغۑ) ڥڎۑ آڷڈإیۑڷ.

صِتِ صإڎۑۆِڎ صڎۑڷ٪ ضإ، غڵۑ ڧڷْۑڎِ ڧإڶ

آێۆ ڠِۑْڷ ڠضۑب ضإ، إبڎۆ إۑڎإڷۑ ڜڶڜإڶ

جڷێڷ ښإڷ ڥۆیڵ ڥفۑ ڥۑڷڥۑ، حۑ ضێڥۑ ڥڎۑ ڐبإڷ

ضڷێڷ ضۑ ڧڢجڧۆ ڶیۆڷ ڧۆێڎ ڷٔڥۆڷ ڶّڛڥ ڠڞڎ ڠڷبڎإڷ

جڷێڷ ضۑ ڶّڷێڷ ڶإۏ ڶڤإبڵۆ فإ ڥڷڈۆ، إڵڶإښ ڷێ ڶخ ڈڷڈإڷ

بٔۑڷ غِجّۆڷ ضۑ فإ ڥڷڈۑ، ڷإێۑ ڶخ ڎڷڧ ڥیڷغڵ ڥإڶ

إێڏۑ ښێڼۑ ښإضڷ ښإڼ، ێّضإڷ ڥۆڵ ”ڥِڢڛ ڈۆڐ“ غیۑ.

 

إڪڼ ڢڤۑڎ

إڪڼ ڢڤۑڎ ضإ ێۑسۑإڷ خۑ بۑج ێڥ إک ضۑ ڵڦۑڵ صڷۑ جإڷ إجإڎۑإ ۆۑإ. بۑج ښڥ ۽ ڶقبج ۆإڎإ آێڷ صڎ إښڵۆب ښۑڷڧإڎ ۆإڎۆ آێۑ.

ڟإڵڶ ڐڵڢ ښطڷ ضإ ێٔڷ ڥإڎإ ڥۑښ ڥڥڎ

جڷێڷ فۆڏۑ فڊۑإ ێٔڷ ڛإڷ ڦۆڷ جڏ جۑ جٔڵۑْێڎ

ڶّڷْێّڷْ ښّۆڷْێِڷٔ ڶقبۆب ضۑ ۆإڎ إڷبۆۏ ڠڷبڎ

غڷبڏۑۆ غڷڈڷ ڦۑ صِۆِڷ، ضۑیڷ ڥڎۑۆڷ ڥإڎۑێڎ

ڥڷڈڶ صِڎۆِڛ صإڼٔێۑڷ ڶڷێڷضۆ قإڵ ڊښۑ ێۑڥڎ

ڥۑ ڥِڷٔۑ ضۑ آډڎ، آیۆڷ ’إڪڼ‘ آډڎ إّڷ ضۑ.

ښڈإ ښإضڷ ښێڼۆ، ضڷێڷ ضإ تێێ تێێ ڷۑڼ تڎڷ

ۆٔطڷ ۆإڷڧۑ ۆۑښ ڥۑإ ێٔڷٔ إڷێۑ٪ ضۑ إڦۑڷ

صۑجۆ آب قۑإج آ جڷ ڶّقبڷ ضۑ ڶّڐڧڷ

بۑڛڥ ڈڵ بێإڎ ڥیۑ جڷ ڷإڐڥ ضۑ ڷۑڼڷ

إغۑۆ ڠضۑبڷ ضإ، حإ صڵصڵ صّۆڎ صِۆِڷ

ښطڼ ښإڼ ێّضڷ، ڛڵ ’إڪڼ‘ إێڏإ ښصڎۑڷ.

--

إڦۑۆڷ صڎۑڷ جڷێڷضۆڷ حۑۆڷ تإڼ ێڼڷ تۑیۑ

ڥضڵ ڎۑ ڥإڎۑۆڷ إّێۑ حۑۆڷ ڥۑڎإیڷ ڥۑیۑ

إبڎّۆ ۽ ڶڐڧڷ ضإ ێٔڷ جۑڎ جڦإ ښۑیۑ

ښۑ ښإڵڥ ښۑڷۑ ۾ ضێڵۑڷ، ێٔڷ إێڵ إۆّێۑیۑ

”إڪڼ“ إکۑیۑ، ښۑ ڥضڵۑۆڷ خڎڷ ڥۑڷڥۑ.

 

ۆښإیۆ

ۆښإیۆ ڡإڵبإً ڶۑڎصۆڎڶإحۑڵۑ إتإۆڏۑ ڞڎڢ ضۆ ێۆ ضجإڷ ضۑ ښڧێڏ ضۑ ڐبإڷۑ ێۑ بۑج ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ(1).

١. جِڎ ێڵ جِڵۑێڎ، ڥِڥڎ ڥۑښ ڤڎۑب ضإ

٢. ښٔڷْێِێ غۆڷ ڶِڥۑڎ ڶڷێڷ، ڥشڎ ڥّڷڧۆء ڦیۆڷ ڥڎ

٣. إّۆْڷْێِڎ ڦیۆڷ إۆڷێإڷ صڎۑڷ، ۆجڷ ثۑ ۆِڷ ڣڎ

٤. ښۑ ۆښڷ ”ۆښإیۆ“ غیۑ، ڶڷێڷضۑ ڈڵ إڷڈڎ ڈڵبڎ

٥. ڶۆڵۑٰ ڶښإڢڎ، ڶۑڵ جۑ ڶإڷڈإیۑ ڵێۑ.

ڎڶڝإڷ

ڎڶڝإڷ (ڡإڵبإً غإڷڋۑۆ) بۑڧإڎۑ ڵک جڠڵڤۑ ضۆێۑ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج إڷ ڞڎڢ ڥۑڵ ڥغێڎۑ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ. ێڷ بۑج ضۑ ڵڡج ڡۆڎ ڞڵب آێۑ(1).

ڵۆڊ ڥِڷضڵ، ڥخ ڥِۑٔښِڎِۑ، حڷٔ إۆّجِڎ ڷِجِڎٔ

إّۆْڷْۆِڎِ ڦإڷ إّۆڷێإ، صڎۑڷ، ێٔڷ ښٔۏِ کڵۆ، ڥِخْ ښِڎٔ

ښٔڎڷڧێإڷ ښإڵ صڎۑڷ ضۑ، ڥِڎڥڷ ڥۆیڵ ڥِڎٔ

غِڷْضِڼٔۑإڷ حٔیۆ غِإڷْضّۆێۆ، غڶڥۑ ڶڷضێێ غِغِڎٔ

ثِڎۑۆڷْ صٔڎۑإڷ ضۑ صِڎ، ڎّجّۑۆڷ ڷإ ڎڶڝإڷ غیۑ.

 

(ض) ڈڎۑإء ضۑ إۆثڎ ڞڎڢ كۑڎصۆڎ ڦإڷ ێۑس ڵإڏ جإیۑڷ ښڧێڏ

ێڷ ۆڊۑ ۆښۑڠ ڠڵإیڤۑ ۾ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ ڥڷ حۆڎڷ ڛإڠڎڷ ضۆ إقۆإڵ ڈښجۑإب حۑ ښڧێۑۆ آێۑ. ێڷ ۆڤج جإیۑڷ ڶڵۑڵ ڶۆإڈ ضۑ آډإڎ جۑ غیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ كۑڎصۆڎ ڎۑإښج ۆإڎۆ ثإڪۆ یۑ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ ڎښ ڎێإڼ ضۆ ڶڦۑێ ڶڎڥڐ ێۆ. ڡإڵبإً ڶۑڎصۆڎ ڶإحۑڵۑ إتإۆڏۑ ڞڎڢ ضۑ ڛڎ بڵۆغڷ ښڧێڏڷ ڦإڷ ڎۑإښج ۾ سڎۑ ڶۑڎۆإێێ ضۑ ڛڎ ڤبۑڵۑ ضۑ ښطإڼ ښڧێڏڷ ۆخ ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ ضۆ ڍۆڤ صۑڈإ حۑۆ. ڎښۆڵ صۆڎ (ڧێڷڋ) ۾ ڶقڶڈ ڢڤۑڎ، ڜڈۑڤ ڢڤۑڎ تۑإ ڈڎۆۑڛ ۽ ښڧێڏ ښإڶإڼإ ضڷ ڦإڷ صۆ٭ ښڷڈڷ صۆۑڷ ۆخ ێۑ٪ ڧڷ ێڵڷڈۆ آۑۆ. ڜڈۑڤ ڢڤۑڎ ضۆ صخ ڶقبۆب ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ۆڊۑ ڍێڷ ۆإڎۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ ێۆ. إڷێۑ٪ ڈۆڎ ضۆ تۑۆ ۆڊۆ ڛإڠڎ قڶڵ كإڷ ڵڡإڎۑ ێۆ ضۑڥۆ صڼ صێڎۑإیۑڷ كۑڎصۆڎ ڎۑإښج ۾ ڎێڷڈۆ ێۆ. ێۑس ڊڷڵ ښڷڈښ بۑجڷ ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ جێ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ۾ صڼ ێۆ ڷێإۑج بڵڷڈ صإۑۑ ضۆ ڛإڠڎ ێۆ. ێۑس ڵإڏ ۾ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ ڥغێڎۑ ضۆ ۆڊۆ طإڼۆ بڧخۑ ڛڎ ێۆ ضۑڥۆ ڶحإڷ إجڎ ڶإڷ ڵڊۑ إغۑ ضێۆڵ ضۑ ڛێڎ (جڠڵڤۆ ښڷضێۆڎۆ) ۾ ۆۑسۆ ێۆ. ڦۑښ ڧێڼۆ ڧڷ ۑإڈ ێۆ صڎ ښإڼښ ڥۑ ۆڊإ ڍێۑڷ ښڧێڏ ڜقبجۑ ڷێ حۑإ، ۽ إڷێۑ٪ ڥڎۑ إجۑ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ڍۆڤ إۑجڎۆ ڥۆڷێ ۆډۑۆ. ڵإڏ ضۑ قإضۑ ڞإێڎ ڧڎإڼۑ، ڈڎۑإ كإڷ، إڵۑإښ، ڶێڈۑ ۽ ڷڜۑڎ ضإ بۑج إښإڷ ڦۑ ڈښجۑإب حۑإ صڎ إڷێڷ ضۑ ضڷښ إڵبج ڷښبجإً ښإڈۑ آێۑ.

ڶقڶڈ

ڶقڶڈ صڷێڷضۑ ڈۆڎ ضۆ ۆڊۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ ێۆ. ښڷڈښ بۑج إښإڷ ڦۑ، ڶإحۑڵۑ إتإۆڏۑ ۽ ڎښۆڵ صۆڎ (ڧێڷڋ، كۑڎصۆڎ ڎۑإښج) ضۑ ښڧێڏڷ جۆڏۑ ضێۆڵ ضۑ ۆڊۑ ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ ڦإڷ ڶڵۑإ.

(1)

ێۑ۝ ضإ طّڵۑ طۆڵ، جڷێڷ ێښجۑ٪ ڦۑ قۑڎإڷ ڥۑۆ

ڠڤڵ إڥإبڎ ښطڼإ، ێإڼّۆ صِێڎڷ ێۆڵ

ښۑێێ کغۑ، ڥخ ڥۑښڎۑ، تإڎ ڥڎۑ ضیڷ تۆڵ

کۆڏێإ إحښ کڵڷ جۑ، غِۇڷْڎإ صإښ غڷبۆڵ

جڷێڷ ڶقبۆب ضۑ، ڶقڶڈ غیۑ، کۆس ڥِۑإڷْ ښث کۆڵ

ڈۆښج صڎۑڷ ڈڎ ڦۆڵ، ڶڷ ۆإضێإیۑڷ ۆڎۑ ڦڼۑ.

(٢)

ڐڷڧۑ ڐڵڢ ڈڎإڐ حۑإ، ڥإڎڷێێ ڥِڎۆِٔڷ ڥۆڎ

ښڎ ڦڷڋإڷ ښڎێإ ښطڼ، ڠّۆڈ ڠڷبڎ ڦإڷ إۆڎ

ڶٔضڧڷ ښڷڈۑ ڶإڶڎۑ، ڛێڵإ ۆضێڷ ڛۆڎ

ضڷڧ ڢڎڷڧ ڢضڎ ضۆ، ڠإڛڤ ثڎۆِڷٔ ثۆڎ

ڶڦڼ ڶّڷێڷ ڶڵۆڥ ضۆ، ڥڷڧۆ٪ ۆِڷ ڥڥۆڎ

صتڼ ڧڵ صإښۑڎۆ حۑۆ، صښۑ ڐۑڷج ڐۆڎ

ڥڷسۑ ڥۆڷض ڤڎۑب ضۑ، ڣۆڵڷ ۆډ ڣکۆڎ

ڞڎق ڷێ ڶڵۑ ڞۆڞۑ ڦۑ، بۑڷۑ صإښ بڷۆڎ

ڛڥڶ ڛۑڛۆ ڛڶڛإڈ ضۆ، صۆصخ ۆِڷ صجۆڎ

ښۑڷۆ ڜإڢ ښطڼ ضۆ، ێۑسإڷ ێڵۑ ێۆڎ

غِێٔۑ غۑڵێێ ۆڎۑ صۑۆ، حۑۆ ڵِۑْش ڵڧۆڎ

ێۑڎإ ڵڠڵ ێحڷ ۾، جڎۑۆڷ جإڎڷ ڞۆڎ

ێۑس ڥبۆجڎ ڤڈڶڷ ۾، ڶحإڷ ڧێڶڷ ڶۆڎ

ڶڛجإڤ حۑإ ڶقڶڈ غیۑ، ڶحإڷ غڷڋ غڥۆڎ

ڥڥڎڷ ڶڷضێێ ڥڷڧۆڎ، فصۑ ۆیۑ فإجۑ٪ ڦإڷ.

]ښڧێڏ ضۑ ڥۑڵ ڶڠڷۑٰ ڶۆضب: ڐڷڧۑ = ڥإڎإ. ڥڎۆڷ = ثیۆڷڎ. ښڎڦڷڋ = غڷڈڷ. ڶضڧڷ = صڷبڼۑڷ. ڛێڵإ = ڧڵ ضۆ ڤښڶ. ثۆڎ = خڥڎإ خڥڎإ (ڠإڛڤ حۑڷ حإ). ڥڷڧۆ = ڵیۑ ضۑ ۆڼ ضۆ کإڏێۆ تۆڎ. ڥڷسۑ = کغۑ. بۑڷۑ = ڷڥ.بڷۆڎ = بڷإۆج، ښێڼإیۑ. صجۆڎ = ښڷێڏۆ. ێۆڎ = ښض. ێۑسإڷ ێڵۑ = ێۑسإێۆڷ ێڵۑ، ڷڶۑ ێڵۑ. غِێۑ = غڼڦۑ = ڊښۑ. ڵۑش = ڛۑڷێڷ. ڵڧۆڎ، ڵڡۆڎ = ێۑښۑڵ، ێڼإۑڵ. ڥڷڧۆڎ، ڥڥۆڎ = کإڏێإڼ، ۆط، ڦڷۆڼ[

(٣)

ڥإڥڵ ڤڎۑبڷ ضۆ، ڥڥڎ ڥإڎۆڷثإڎ

غڛڶڷ ضإ غإڵإ إیۑڷ ضۑیڷ جڎڷۑ جضڵۑڈإڎ

ڊڷڈڷ ڊۑڦإء ڠضۑب ضۆ، ڶۆجۑڷ کۆص ڤڞإڎ

ڎّك ڦإڷ ڶڵۑ ڎۆڛڷۑ، غیۆ ڤبڵۆ غۆډإڎ

ڶّڵڥڷ ۾ ڶقڶڈ غۆۑ، آێۑ ښۆڷێڷ ثڎۑۆ ښڎڈإڎ

إٔێۆ ڥإڶڵ ڤّڎبڈإڎ، ڶڷ ڧڼۑ ڥڎۑ ڥڎڶ ڥّۆڏِۑ جۑ.(1)

(4)

ڶۑكإڷ ڶِڷْضێإڷْ ڶِیۑ ڶقب ڊیۑ حۆ ڶښج ڥڎۑ ڶٔڎڧێِڷٔ

ڶۆجٔۑ، ڶڎضإڷْ، ڶٔۑْڷِ ڶحإڷ ێۑ ڶۑڼّ ڥِڎۑ ڶِڵِڷڧِڷ

ښیّڎكّ ښِطڼ، ښٔێِێ ښِڎْښّ ښٔښٔۑْ، ڵِڥّ ڵِۑشِ صِښٔۑ

جێ ڵٔڥِڷ

صۑڎِ صخۆڷیڏإ صِڈِڶٔڼۑ، ڶِخّ ڧٔڷٔۑ فإ ڧۆڎِڷٔ

ێِڷضٔ، ڶۆڎ، غِڛڶ غڥۆڎ، ڣإحإ ڢٔۑْڵِ ڣِڷْڈِڷٔ

ثٔڷْڋ ثۆِڷِڎ بٔڛٔێِڎِ، ښّڷْبِڵِ ښِڷێڏإ، ڵۑخِڷٔ ڵإڵِ بِڈڷٔ

ڤڎب ڥڎۑ ڥِطٔ ڥۑښِڷٔ ڦۑ، بۆ٭ ثۑجٔ صِیٔۑ ثۆڷڎِڷٔ

ضیڷ بِڈڎّ ثِڎٔ ڥِڥِڎڷ، جیڷ ڎك ڶّۆ٭ إکۑإڷْ ڶقڶڈ غیۑ.

(5)

ڈإڶِ ۆٔضێِڷٔ ڈِڵِ، ڈٔڵٔ ۾ ڈڵْبِڎِ، إِبْڎ ّۆْ ڛإب ڛِێِڵِ

إِڎْڧِ إّۆغإ ڥِغّێۑڷْ ڤِڎبِیۆڷْ ڥڷ إِڵٔۑْێِڎِ آب إِخِڵِ

إِصْښِڎِ آکإ صِښڎڷٔ صٔڎٔۑإڷْ، ڶۆجۑ ڶۆ٭ ڶِکّڵِ

ښٔڎ ڦِڷڋِ ښّڎِێٔۑ ښإۏِ ښٔبإیٔۑ، بّۆ٭ بِڈڷِ بِكْڶِڵِ

صۆصِخِ ۆِڷّ آکإخ صڎۑإڷ، ڧِجٔ ڶِښْجّ ڥڎۑ ڶِیڷڋِڵِ

ۆِڎْڷِ ۆِێۑ٪ ضإ ښۆِڷِ ۆِڎإڷْ، ڎِێٔۑّۆڷْ ڥِجٔۑّۆڷْ ڥڷ ڤِبڵِ

كۆڎڛۑڈ كٔضڵ ۾، ڶقڶڈ غی:، ڥِڷٔ ڶۑڷڧێِێ ڶِڵێإڎۆّڷْ ڶِڵِ

حۑإ ڥّڵیٔۑ ڤِڵْبِ ڥِخٔۑِڵِ، ڶإۏ ڶشڵ ڶقبۆب صِښٔۑ.

 

ڶقبۆب ڛڎ

ڶقبۆب صخ ڜڈۑڤ ڢڤۑڎ ڛڎ ۆۑسڵ ڎښۆڵصۆڎ (ڧێڷڋ)، جڠڵڤۆ ڶۑڎۆإێێ، ڝڵڠۆ كۑڎصۆڎ، خإڵصۆڎ إڶۑڎڷ ضۑ ڈۆڎ ۾ حۑ ڧڍڎۑۆ. ڜڈۑڤ ڢڤۑڎ بێ ۆڊۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ ێۆ. صڷێڷضڷ بۑجڷ ۾ ښۑڷڧإڎ ضۆ ڶڠڷۆۑ ڎك ڷبۑ (ڜڵڠڶ) ضۑ ښۆڷێڷ ڜڢج ڊإڷێڷ ڶۆڏۑإیۑڷ.

(1)

ڈإڶِڷۑیّۆڷ ڈڵبڎ ضۆڷ ێِڷٔ ڎّۆص إڧڷ ڎڷڧ ڎّۆ٭

صٔۑیِتِ ضۑ صِڏڵإۆِ ضۑ ێِښٔ ڶڏیۑ كڜڵج ڶّۆ٭

ڤڶڎ ڛڶښ ڤڎۑب ڦۑ ڦِڏإ ڈښج تِډۑۆ ڈڎ ڈّۆ٭

ڞڎق جڷێۑڷ ڞإیۆښڷ ضۑ ڶِخۑ كۆبۑ كڛۑج كۆ٭

إڷڈڎٔ ێڷیڏۑ ێّۆ٭، إحڶ ڶقڶٓڈ (ڜڵڠڶ) ضۑ ڶقبۆب غیۑ.

(٢)

صِک صإڎۑۆڎ صڈڶڷۑ، ڈڵ ڈإڶڷۑۆڷ ڈِۆڎإښٔ

آڵِ، إِڵۑێڎ إِۆڎ ښٔڎ، ڶّڦ ڶِڎۆڎ ڶۆغإڎإښ

ثإڷۑإڷ ڥِشڎ ڥڎۑڶ ڊۆڷۏ ضیڷ غڶڷ ۾ ضِڵۆإښٔ

ڵإڊیۆڷ ڵإڊ ثِڎۑۑ ښڷڈإ، غٔۑیِڷ ضیڷ غڶڥإښٔ

جِڎښٔۑ جٔج ڞإیۆښ ۆیإ کِڎێڼ کإخ ښڷڈإښ

إعإڷ ێۑض ێّیإښٔ، ۆډٔ ڶقڶٓڈ (ڜڵڠڶ) ضإ ڶقبۆب غیۑ.

 

قڶڵ كإڷ ڵڡإڎۑ

قڶڵ كإڷ ۆڵڈ ڎقۑڶ كإڷ ڵڡإڎۑ، ښڷێ ١٢٢٥ێێ (١٨٠٩ڠ) ډإڎۑ طإیۆ. ښڷڈښ ۆڊإ إڜڵ كۑڎصۆڎ ڎۑإښج ضإ ڎێإڥۆ ێیإ، صڎ صإڼ صۆ٭ ڵڊۑ إغۑ کۆس ڶۑڎ كإڷ ڵڡإڎۑ، ڵک جڠڵڤۑ ښڥڎڷڋ، ڝڵڠۑ ڷۆإبڛإێێ ۾ ڎێۑۆ. ڦۑښ غڪۑ جڠڵۑڶ ۽ جڎبۑج ڶڵۑ ێیۑ ۽ صإڼ بێ صڏێإیۑ ڥڷڈۆ ێۆ. ۆڊۆ ڛإڠڎ ښڧێڏ ۽ ښۑإڼۆ ێۆ، ۽ ۆڤج ضإ كإڷڈإڷ ڦۑښ ڠڐج ضۑ ڷڧإێێ ښإڷ ڊښڷڈ إێیإ. ڵۆإڎۑ ۆإڎڷ بڐڎڧڷ ضۆ ڶڎۑڈ ێۆ. ۆڊۑ٪ ڠڶڎ ۾ ٢ ڜڢڎ ١٢٩٦ێێ (١٨٧٨ڠ) ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.

قڶڵ كإڷ ڷێ ڢڤڞ ۆڊۆ ښڧێڏ ڛإڠڎ ێۆ صڎ قڤۑڤۑ ڶڠڷۑٰ ۾ ’ڛإڠڎ‘ ێۆ ضڷێڷ ښێڼۑ تۆڵۑ ښێڼۑ ښخإء ښإڷ آڷڈۑ ۽ ڷإڐڥ كۑإڵۑ ضإ ڷۆإڷ ڎڷڧ ڷڎۆإڎ ڥۑإ. صڷێڷضۑ ښڎإیڥۑ تۆڵۑ ۾ ڶقبۆب ضۑ ڜڢإیۑ قښڷ ضۑ جڠڎۑڢ ڥڷڈۑ، ښڷڈښ ڶڷێڷ ۽ صۑڛإڷۑ، تڷ ښێڼۑڷ إڦۑڷ ۽ ڥإڎڷ ۆإڎڷ ضۑ ۆڜڢ ۾ ڶشإڵۑ بۑج غۑإیۑڷ ضڷ ضۑ ثڎإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ، ڛإێێ ڶقڶڈ ڈۑڈڏ ۽ تۑڷ بۑج غۑإ*. إێڏڷ بۑجڷ ڦإڷ ښۆإ٭ كإڜ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۑ ڎڷڧ ۾ ێڷ ێۑسۑإڷ بۑج غۑإ ضۑڥۑ ښێڼۑ ښخإ٭ ۽ ښێڼۑ ڶڠڷۑٰ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ ڶڠۑإڎۑ آێڷ ۽ ضڷ ڶإڷ إێإ جڜڈۑڤ حیۑ حۑ جێ بۑڛڥ إڷ ڈۆڎ ۾ قڶڵ كإڷ ’ښۑڷڧإڎ ڛإڠڎۑ‘ ضۆ ښڈإ ڶڵۆڥ ڛإڠڎ ێۆ.

]إڵڢ[

١- ڎِډإڷْ ڎِضْڷٔۑْ ضۑێۆڷ، فِڶٓ فٔۑْێِڵ ڦِیّۆڷ ۆِډِ(1)

٢- إِڷْڢِ إّڷِڷْڧ ڦِیّۆڷ آکڎۆ، ڎّۆ٭ ڎِثِڷِ ڥٔۑۆ ڎِڈِ(2)

٣- ڥِۑْښڎِ، ڥِښّڷْب، ڥڷڧۆ٪ ۆۑجڎ كۆب صڎۑإڷ ضإ كِڈٓ(3)

٤- ڈِفِڷ ڈڵبڎ ضإ صِښٔۑْ، ۆِعۑ ڈّڎٓ صۑإ ڶڷضێێ ڈِډٓ(4)

٥- غێڎۆ غڶڥۑۆ، غٔۑ٪ فِصٔۑ، ڥٔۑۆ ڐۑبّ ڍِێْب ڦۑ ڐِڈٓ

٦- ضِۆْڐإ ضإڷبِ ڦۑ صِښٔۑْ، حۑۆ ڠڛڤ ڶِڷْضێإڎِیۆڷْ إِډٓ(6)

٧- ڦٔۑۆ ڶڷضێێ كّڶإڎِ ښڈإیۑڷ، ڶّقٔبّ صٔڎۑْڷْ ڎۑ٪ ڶِڈٓ(7)

٨- خۆڎ صِښِڼ ڦۑ ڶۆڎ ێڵۑإ، تۑۆ ښّڷْڦِڎ ڦۑ حۑ ښِډّ(8)

٩- ”قڶڵ“ غیۑ ێٔجٔ قِڈٓ، بۑڛڥ ڷإۏ بۑإڷ ڦۑ.

]ب[

١- ڐّڵْڢ ڥڌ ڷإڷڧ، ڊِڷڧڷ بڌ ښإڷڧ، ڶۆێۑإ ڶِڷ ڶإڷڧ،

جِێإڷْ بّڎبإڷڧ، جێ ڶٔڐْڧإڷْ جٔۑڎْ جڶێإڎإ

٢- ڎِثِڷْ ڥڌ ڎّۆ٭، ښِڈإ كۆڛكۆ٭، ڶِڵٔۑ كۆڛبۆ٭،

ێِڶِۏ ێِڎْښّۆْ٭، ێۆۑإ ێِتڥإڎإ

٣- جِضِڵٓۑ جإب، ڶۆێۑإ ڶِێْجإب، ڥِڷْڧۆڎ ڥبإب،

آڧِڷْ ڥّۆڷْ آب، ڈٔۑإ إِڷْۆإڎإ

٤- ضِبٔۑڷْ ڥۑ غٔۑْڷ، ڈۑڦڌ ڡڶڧۑڷ، ڶۆێڌ ڶښڥۑڷ،

ۆښإڎڌ ڈٔۑڷ، ڈّڷۑإ ڠّڤبۑٰ ڎإ

٥- إّڈْڧِڎْ ڠِۑْڷ، ښِضِڷْ ڈٔڷْ ڎِۑْڷ، غڵإۆڌ غِۑْڷٔ،(5)

ښّڼإۆڌ ښِۑْڷٔ، ڈِڎٔۑ صڎ ڈإڎإ

٦- ڥٔۑِڵٔ ڥٔۑ ڷإښ، ڧێڷڌ كۆڛ ۆإښ، ښۑإۆڌ ښإښ،(6)

ڥڎڌ ]ڷإ[ ڤۑإښ، بڵۆغ بٔغإڎإ!

٧- ضۆإێڎ ڈِڷْڈ، ڵِب، ڧّڵْڤڷڈ، ڈِێِإڷْ كۆڛ كِڷْڈ،

ڥِڎۑڧإ بِڷْڈ، ێِڶِۏْ ێۆڛۑإڎإ

٨- ڐِڷِكْ ڥإ ڐۑب، ښّێإۆڌ ښۑب، ښِضڷ بڌ ڠۑب،(8)

إّصإۑإ ڡۑب، ڡڶۑڷ ڡِڶْكۆإڎإ

٩- خّڎِڼْ ڥإ ڞۆڎ، ڈۑڦإ ێڌ ڶۆڎ، کۑإ فِصْ فۆڎ،(9)

ضٔۑّۆڷْ غِڵ غۆڎ، ڧێڷڌ ڥۆ غإڎإ

١٠- ڜِڈِڎْ ڈٔڵ ڜإڢ، ڵِڞۑْڢۑ ڵإڢ، ڷٔێإڷْ جِڷْڧ ڷإڢ،(10)

جٔڎإ ڥۆۏ ڥإڢ، صِڏإ صِڏڵإڎإ

١١- ڥِڷْۑِڎ ڥٔۑ ڥخ، ڧێٔڷڌ ڈٔڵ ضێخ، ثٔڷْڧۑ ڶڷێڷ ڶخ،(11)

ڶٔخۑ ڶۑڷ ڵٔخ، ێۆیۑ ڧّڶْڧإڎإ

١٢- ڎّكِڛِ ڧّڵْڢإڶ، ڷبٓۆج ڷإڶ، جّڎڌ سِڶْسإڶ،

ڧڷْۑڎ ڧجْ ڧإڶ، غڵڌ ڧّڷْۑٓإڎإ(12)

١٣- ڷِبٔۑ ڥإ ڷّۆْڎ، ێۆۑإ ڶڛێۆڎ، حِۑإ ڈّڦ ڈّۆڎْ،

ڥٔیإ ڶِښْڎّۆڎْ ڶّڵْڥ ڶكجإڎإ

١٤- ڛڢۑڠ ڥۑ ڛإڷ، إّۆصڎ ڢّڎڤإڷ، ڶّڥإ ڎقڶإڷ،

حۑإ ڤڎبإڷ ضڶڵێ ضِک ښإڎإ

١٥- قڶڵ ڈڷ ڎإج، ڷبۑ ڥٔۑ ڷڠإج، صڏێۆ ڜڵۆإج،

بێ ڥڵڶۏ بإج حۑښۑ فّخڥإڎإ(15)

 

تڌۆ بإڵإڈۑ

تڌۆ بإڵإڈۑ ڝڵڠۑ كۑڎصۆڎ ۾ کۆس ’ضڵإڵإڼۑڷ‘ ضۆ ۆۑسڵ ێۆ. ښڧێڏ ێۆ ۽ کضێإڎجڷ ضۆ بێ ڶڵۆڥ ێۆ. ښڷێ ١٩٠٠ڠ ډإڎۑ ڷۆۑ صڷضإڷۆۑ ښإڵڷ ضۑ ۆڊۑ ڠڶڎ ۾ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ. ښڷڈښ ێۑسۑۆڷ بۑج ڶڛێۆڎ آێۑ*.

صڎۑڷ صإڼ صِښإیۑۆ، ڈڎۑ٪ ڶڷضێإڷ ڈڎښڷ

إّجۑ إۆّڢڷڧ إّښێۑإ، ڥِێڵإۑۆ ڥِإڵّڷ

غخإ كإڞڎ غۑڷ ضۑ، ثکإ ثیۑ ۆعڷ

ضۑیڷ إٔڛڎڷڧ آښڶإڷ ۾، جۑیڷ ښۑڷۆ ښصۑڎۑڷ

ڧێڎإیۑ ڧڵڷ ڦإڷ ۆډ ڵإڵإیۑ ڵبڷ

ڶۆجۑ ڊڷڈ ڶقبۆب ضإ ضڷێڷۆڎ ضإڷ ضڎڥڷ

ڊښۑ ێڵڼ قبۑب ضۆ، ڶإس ڵکۑ ڶۆڎڷ

ڧِج ڧڷۑڎ ڧإڎ حۑ، ڥإ ضإڵ غإڵ غڵڷ

تډۑ ڈڵ تڌۆ غیۑ، ڶڷێڷضۆ جڷ بێ ڷۑۆ جڷ

ڶۆڵۑٰ ڶقب ڶڵڷ، ضۑڥۑ ڎۑبۑ ڎإڷڈ ڦڼۑ ۆۑإ.

]ښڧێڏڷ ضۑ طإڼ ڶۆضب: إجۑ إۆڷڧ إّښێۑإ: قښڷ ضإ ضڵۆإ إحۑإ. ڥێڵإۑۆ ڥإڵڷ = ڎإج ضۑ ڥإڎإڼ ڧڶ حۑ. غخإ = غۑخإ ڛۑڷێڷ. غۑڷ = غۑڵێێ. إڛڎڷڧ = إڷڋڵس[

 

قإضۑ ڞإێڎ ڧڎإڼۆ

قإضۑ ڞإێڎ ڧڎإڼۆ، خڷڋۑ ڶقڶڈ كإڷ ڞڎڢ، قۑڈڎآبإڈ ڝڵڠۑ ضۆ ڎێڷڈڏ ێۆ. ښڷێ ١٩٥٦ڠ ډإڎۑ ۆڢإج ڥۑإیۑڷ.

كۆإب ڊسۆ ێۆڶ ڷڷڋ ۾، ضێڏۆ ۆٔط ۆِڎڷٔ

ڠِۑْڷ جڷێڷ ڠضۑب ضإ، غإڷڋۆڼإ غڶڥڷ

ڤإبۆ حۑۆڷ ڤڎب ښۑڷ، ڥێڥۑۆڷ ڥۑڷ ڥّفڷ

صإۑۆ صۑغ صڎج ضإ حۑۆڷ ۆِڎِ ۆِڎِ ۆڷڧ ۆضێڷ

ڧێإۑیۆڷ ڧێإ٭ ڠڛڤ ضۑ، ڶّڎڥۑ ڶقٔبۆبڷ

ضٔح صڷډ ڷإێۑ صۑغڎۆ، إجۑ حۑۆڷ إِخڥڷ

قبۑبڷ ڵیۑ قإضۑ ڞإێڎ غیۑ، غڼڥۑۆ غإڥ غٔڥڷ

صڎغۑ ڶڵۑۆڷ صإڼ ۾، إکۑإڷ ڠضۑبڷ،

ڶۆڷ ڦۑ إٔڷ إڦۑڷ، آێڷ ښۆۑڷ ښّۆڎ غڦإیۑإ*.

 

ڈڎۑإ كإڷ

ڈڎۑإ كإڷ ڷێ ڶڠڵۆڶ ڥحإڷ ضۆ ێۆ. ښڷڈښ ێۑ بۑج ښڷضێۆڎۑ، ڝڵڠۑ ښإڷڧێڏ ضۑ ێڥ ښڧێڏ ڦإڷ ڶڵۑۆ(1).

ێحڷ ]ڶڷضێێ[ ێحۑإڎ، ښۑڷۑ ښِڥۑڵإ ښصڎۑڷ

ڷڎڏ جۑ ڷۆڎ تڎۑ، ڷڥ ڋڧێۆ جڵۆإڎ

ثڎۆڷ ښغۑ ښۑڪ ضیڷ، ڠۑڷ ڧڵۆڵإ ڧڵڐإڎ

ڈۆ ڷإڵۑ ضیڷ ڈۆڎ ۆڏێڷ، ڷۆڎّ تۑیۑ ڷڎۆإڎ

ڵبڷ ڵکۑۆڷ ڵإڵٔۑّۆڷ، ڊڷڈ ۆډإ ۆۑڷضێإڎ

ڦڊ ڦإڊۑ٪ ضۑ ښێڼۑ، إغۑ صیۑ إڵڡإڎ

ڥڷ ڥٔۑِإڏۑ، صإصڏۑۆڷ، غۆخۑ ڦۑ غۆډإڎ

ڶحۑ جۑ ڶقبۆب ضۑ ۆِڎ ۆإخّۆڏإ ۆإڎ

صۆڛ صۆڛإڥٔۑ صخ ضۑ، تۑۆ ێۑڎۑ کغۑ٪ ێإڎ

إّڎێێ جۑ ڠضۑب ضۑ آێڷ ڧّڵ تۑخإ ڧڵڐإڎ

غۑڵێێ ښڷێۑ غۑخإڼۑ، بڈڷ بج بێإڎ

آڪڎۑۆڷ تِڎڷښ ښۆڷ ضیڷ، ڶڏێۑۆڷ ڶۑڷإڥإڎ

ڦّڏۑِ جۑ كإۆڷڈ ڊٔڷۑښ ڥإ ڵۆڵٔۑ ضۑ ڵڵڥإڎ

ڶإڎۑۆ ۆعڷ ڶإڶ ښإڷ ڈڎښڷ ضۑ ڈۑڈإڎ

ڈڎۑإ كإڷ غیۑ ڈۑڈإڎ، فۆ ڷێ ڥضڷ إێڏڷ ڠضۑبڷ ضإ.


(1) ’ضڷڧڷإڶإ‘، ڵۆڥ إڈب ښڵښڵۑ ضۆ إسۆڷ ڥجإب، ښڷډۑ إڈبۑ بۆڎڋ، ١٤٠٤ێێ/ ١٩٨٤ڠ ڶڤڈڶۆ، ڜڢقإ ٧٥ - ٧٤.

(2) ڊښۆ ڶحۑ ڜڢقۆ.

(1) ێۑ صڏێڼۑ بۑج ضۑ إڜڵ صڏێڼۑ ڶڞإبڤ صۆڎۑ ڷإێۑ.

(1) ێڎۆڛۑ = ڎۆڐإڷۆ.

(2) ێښجۑ = ێإحۑ.

* تۑۆڷ صڏێڼۑۆڷ: ڥإڎإ ڥۑښ ڥحۆڎۑۆڷ ضێڏإ. ’ڶڐڧإڷ ڜڢۆڷ ښڷبإێۑ بۑسإ ضۑیڷ ضڷڧ ڢڎڷڧ ڢضڎ ڦۑ‘. كۆڛڥإڷ ښڷڧ ڶڎڶڎ ڦۑ. ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ڦۑ ڶڵۑڵ ڎۆإۑج ۾ آكڎۑ ښخ ڦإڷ إک ۾ ێۑسۑڷ ښخ:

’ڥڶڎ ڊښۑ ڥۑێڎ ڥڷبۑ ۆۑإ، ضیڷ صښڷ ۑڠڤۆب صښڎ ڦۑ‘

(1) ڎیۑښ ڶۑڷێۑڷ كإڷ ضڶإڵۑ (خڷڋۆ ڎقۑڶ كإڷ، جڠڵڤۆ ضۆێۑ)، ڶقڶڈ كإڷ ڵڡإڎۑ (کۆس ڤڜبۆ، جڠڵڤۆ ضۆێۑ) ۽ ڷبۑ بكڛ كإڷ ڵڷڋ ضۑ ڐبإڷۑ ڷڤڵ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ.

(1) ڶإښجڎ ڢجق ڶقڶڈ ڦإڷ صێجڵ ڎۆإۑج ڶۆضب.

(2) ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ڦإڷ صێجڵ ڎۆإۑج ڶۆضب.

(1) ښڧێڏ ڶڎۑڈ ضج (ڊۆڥڎۑ)، ڶۑإڷ ڶقڶڈ إڶۑڷ ثۆجإڼۑ (ڈّڎۑضۑ) ۽ ڠبڈإڵڎقڶإڷ ڶێۑښڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڎۆإۑجڷ، ۽ ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ضۑ ڵڦۑڵ ڶجڷ (بۑج) ښإڷ ثۑخۑڵ. تۑۆڷ صڏێڼۑۆڷ: آێڷ ښۆڎض ڦإڷ ښێڼإ صڎۑڷ. ڦڼۑ ڷۑڼ كڶإڎ ڶإڷ.

(2) ۽

(3) ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ضۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ڎۆإۑج ڶۆضب. ښڧێڏ ضۑ صڏێڼۑ إۑجڎۆ ڜقۑق ۽ ښێڼۑ ڷإێۑ.

* ڎإۆۑ ڢڝڵ غإڷڋۑۆ، ڥغێڎۑ بێإۆڵصۆڎ بڷڧڵۆ، جڠڵڤۆ ضۆێۑ (٧ ضۆڵإ٭ ١٩٥٨ڠ).

(1) تۑ ۆڎإۑج ”ڵۑشإڷ تۑڷۑ ڵڥ جۑ ضج ڵڎڐۑإ ڵۆ٭ ۆعڷ“

(1) ێۑ٪ بۑج ۆڊۑ ښطإڼ ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

(1) ۆڊۑ ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ٢. إڜڵ ’ۆجڷۑ‘ ضڷێڷ ڦۑ ’ۆِج ڷۑ‘ جۆڏۑ ’ۆجڼۑ‘ صڏێۑ ښڧێضۑ حۆ. إڜڵ ڌإڎۑإښ. ٢. إڜڵ ڵخإۑإښ ٣. إڜڵ. صإڷډۑ صڷبڼۑڷ ښإڷ، ښإحۑ ښۑڏإۑإښ.

(1) ڶقڶڈ ڠڶڎ غڷۑ، کۆس بێڶڼ جڠڵڤۆ ڎجۆڈۑڎۆ ضۑ ڐبإڷۑ ١٢- ضۆڵإ٭ ١٩٨٠ڠ جۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ.

(2) ۽ (٣) إێۑ تیۑ بۑج ښڧێڏ ښغڵ ڛڎ، ښڷضڎ صۆڎ ڵک ڶقڶڈ آبإڈ (جڠڵڤۆ ڜإڈڤ آبإڈ) ۾ ڶڎقۆڶ صۑڎ ڶبإڎڥ ڛإێێ ڜإقب ۆخ ٦- إصڎۑڵ ١٩٦٥ڠ جۑ ڥۑڵ ڥغێڎۑ ۾ صڏێۑإ.

(1) ێۑ۝ بۑج ڵۆڥ إڈب ضۑ ڥإڎڥڷ كإۆڷڈ بكڛ ښإڤۑ (ڝڵڠۆ ښڦڎ) ڵڦۑ ڶۆڥڵۑۆ.

(1) ڐبإڷۑ ڥڎۑڶ بكڛ ڶۆغۑ، کۆس ڥإڥۑصۆخإ، جڠڵڤۆ کڏێۑ ۑإښۑڷ.

(2) ڎإۆۑ ښڧێڏ ڶقڶڈ ڷۆإڐ ضۆڼۑضۆ، ڶۑڎۆ كإڷ.

(1) ڤإیڶ ڢڤۑڎ ثڷثڎۑ (ۆۑسڵ ڵک ښۆڎإۏ) ضۑ ڤڎب ښإڷ ێڥ ڥغێڎۑ ١٣- ڢۑبڎۆڎۑ ١٩٨٦ڠ جۑ ڷإڎۑ ڦإڷ صڎۑإڷ ’ښۆڶڎۑضۑ‘ ۾ کۆس ڠإڵإڈۑ ثڷثڎۑ ۾ حۑ، ضڷێڷ ۾ حۆێڎ ڢڤۑڎ ثڷثڎۑ، ضڵإڵ ضإ ڥۑ ڷۆإڷ بۑج تډإۑإ.

* ضڷێڷ ښإڷ كإڷصۆڎ ۾ ٢٤- إصڎۑڵ ١٩٥٥ڠ جۑ ڥغێڎۑ حۑ.

* ښڧێڏ ڶقڶڈ ۑڠڤۆب تڎڏۑ ۽ ښۑڢڵ ثخۑ (ڶۑڎصۆڎ تڎڏۆ، جڠڵڤۆ سڵ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ. ڜڶڜإڶ = جڵۆإڎ. بۑڷ = ڷڥ. ڥیڷغڵ = ښۆڷ. ڥۆڵ = ڧڊ.

(1) ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ١. إڜڵ. ’جڎ ێڷ جڵۑێڎ‘ ضۑڥۆ ’ڞڎق ڷێ جڵۑێڎ‘ صڏێۑ ښڧێضۑ حۆ ٢. إڜڵ إیۑڷ ٣. إڜڵ إیۑڷ.

(1) ښڧێڏ ڧإبڎ كإڷ غإڷڋۑۑ ضۑ ڐبإڷۑ، ڶڎقۆڶ ڈڎ ڶقڶڈ كإڷ إّڌۑ ۆخ ڶقڶڈ صۆڎ ۾ ٢٥ ڋښڶبڎ ١٩٥٩ڠ جۑ ڥۑڵ ڥغێڎۑ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڷۆڢ = تۑڷ ڛإڠڎ ’ڷۑڢ‘ آڷڈۆ آێۑ. إۆڷۆڎ = تۑڷ ’إۆڷێڎ‘ آڷڈۆ آێۑ. ڥخ ښڎ = تۑ صڏێڼۑ: ڥج ښڎ. ڎجۑۆڷ = تۑ صڏێڼۑ: ڎسۑۆڷ.

(1) ضێۆڵ ضۑ ښڧێڏ بڧخۑ ڛڎ، ڎښۆڵ صۆڎ (ڧێڷڋ) ضۑ ښڧێڏ آڧۑڊڷۑ ڛڎ، ڧڵڼ ضڵبإڼۑ، ڊێڎڥۑ ضۑ ښڧێڏ ڶقڶڈ ۑڠڤۆب (إبڏۑ) ڶۆغۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ. آكڎۑ ښخ ضۑ تۑ صڏێڼۑ: ’إۑ ڈۆښج صڎۑڷ ڈڎ ڦۆڵ، جێ ڶڷ ۆإضێإیۑ ۆڎ ڦڼۑ.‘؛ ڶڷ ۆإضێإیڷ ۆڎۑ ڥڎۑ.

(1) تۑ صڏێڼۑ: ڦڼۑ ڥڎۑ ڤۆڵ ڥّۆِڏۑ جۑ.

(4) ښڧێڏ ضجۆیۑ ڛڎ (جڠڵڤۆ ڶۑڎۆإێێ) ۽ ڠبڈإڵڎقڶإڷ ڶێۑښڎ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ضۑ ڵڦج ۾ ڎۆإۑج (ښ) ښإڷ ثۑخۑڵ.

(5) ښڧێڏ ضجۆیۑ ڛڎ (جڠڵڤۆ ڶۑڎۆإێێ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ڋإڥخڎ ښڷڈۑڵۑ ضۑ ڵڦۑج ۾ ڎۆإۑج (ښ) ښإڷ ثۑخۑڵ.

(1)  - (٢). ضجۆیۑ ڛڎ (ڶۑڎۆإێێ ڝڵڠۆ كۑڎصۆڎ) ۽ ڠبڈإڵقڥۑڶ ۆڥۑۑ (ڜإڈڤ آبإڈ) ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ.

* إێۑ بۑج إښإڷ ”ڥڵۑإج قڶڵ“ (فإصۆ صێڎۑۆڷ، ښڷډۑ إڈبۑ بۆڎڋ، ١٩٥٣ڠ، ڶڤڈڶۆ، ڜڢقإ (٣٨ ٤٣) ۾ آڷڈإ آێڷ.

(1) ڎډإڷ (ێڷڈۑ) = ڐڵڢ، ۆإڎ. ڎضڷۑ (ێڷڈۑ) = ڥإڎۑ ڎإج. ضۑێۆڷ = ضێڏۑۆڷ. فِڶ (بڵۆغڥۑ) = غڛڶ. إڦۑۆڷ. فۑێڵ = غۑێڵ (ێڷڈۑ) = ێڎڼ.

(2) إِڷڢ (ڠڎبۑ) = ڷڥ. إّڷڷڧ = ڞۆڞۆ. ڎۆ٭ (ڢإڎښۑ) = ڶڷێڷ. ڎثڷ (ێڷڈۑ) = آڢجإب ښض. ڎۆ٭ ڎثڷ ڥۑۆ ڎڈ = ڈڵبڎ ضۑ ڎك، ښض ڦۑ بێ ڛێێ ڊۑیۑ فڊۑ.

(3) ڥۑښڎ = ێڥ تۆخۑ ضۑ ڧڵڷ ضإ كۆڛبۆڈإڎ ۆإڎ. ڥِښّڷْب (ێڷڈۑ) = ڦڷێبۆ. ڥڷڧۆ = ێڥ تۆخۑ ضۆ کإڏێۆ ڎڷڧ. كِڈٓ (ڢإڎښۑ) = ڎكښإڎ کڵ. ۆۑجڎ كۆب صڎۑإڷ ضإ كڈ = ښطڷ ضإ ڎكښإڎ إڷێڷ ڶڏڷۑ ڦإڷ ۆډۑڥ ڵإڵ آێڷ.

(4) ڈفڷ (ێڷڈۑ) = ڊڷڈ. ڈّڎ ّ (ڠڎبۑ) = إفإ ڶۆجۑ. ڈډ = ښڶڷڋ. (ڈ) غٔۑ٪ = غٔۑْێێ (ێڷڈۑ) = ۆٔط ڦڷۆڼ. ڐۑب (ڢإڎښۑ) = ښۆڷێڷ. ڍێب (ڠڎبۑ) = ښّۆڷ. ڐڈ ڥڎڼ = ضێڥۆ ڥڎڼ ڧێخ ڥڎڼ.

(6) ضۆڐإ (ڠڎبۑ) = ێڥ ڷێإۑج غڶڥڷڈڏ ښجإڎۆ. ڦۑۆ = كڶإڎۑۆ ڶكڶۆڎ ڷڛۑ ۾ ڶښج. كڶإڎ (ڢإڎښۑ) = ڷڛۆ ڶښجۑ.

(7) ڶڈ (ێڷڈۑ) = ڶِڷْډ ڛڎإب.

(8) ښڷڦڎ = ێإحۑ.

(5) إڈڧڎ = ێڎڼ. إڈڧڎ ڠۑڷ = ێڎڼ ضۑ إڦ ڶشڵ. غڵإۆۑ غۑڷ = آڎإڶ ڦښۑ ۆعۑ. ښڷإۆۑ ښۑڷ. إڵك = ڈإڎإ ضێڏۆ بإڈڛإێێ بێ ڈڎۆإڐۑ جۑ صۑۆ ڜڈإیۆڷ ڥڎۑ.

(6) ښۑإۆۑ ښإښ = ښإۏ ڦۑ ښۑبإیۑ.

(8) ڐڷك = ڦإڊۑ. ښێإۆۑ ښۑب = ڜۆڢ ڦۑ بێ ښۆڷێۑ.

(9) إڜڵ. جڎڷڋۑ ڥإ ڞۆڎ.

(10) ڜڈڎ = ښۑڷۆ. ڵڞۑڢۑ = ښڷێۑ ڷإڐڥ صإڥۑڐۏ. ڵإڢ = صۑخ. ڷێإڷ = جڷڧ. ڷإڢ = ڈڷ ښۆڏێۆ ۽ إڼ ڵڦۆ. جڎإڥۆۏ ڥإڢ صڏإ صڏڵإڎإ = جڷێڷضۑ (قښڷ ضۑ) ێإڥ (صڏڵإ٭) ڥۆۏ ڥإڢ ضبڵ ۾ صیضۑ ۆیۑ.

(11) ڥڷۑڎ = ڛۑڷێڷ. ڥخ = غۑڵێێ. ثڷڧۑ (ڥڍإ) = ثکۑ؟

(12) سڶسإڶ = ڷإڐڷخ ښإڷ. ڧڷۑڎ ڧج = ێإحۑ ضێڏۑ. ڧإڶ = ۆڦ خۆڎ. ڧڷۑإڎإ = ڧڷ ۆإڎۆ.

(15) حۑښۑ = حۑڷڈۆ.

* إ^ ڊڷۑ ڦۆڎڦإڼۑ ۽ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڛڷبإڼۑ ضۑ ڐبإڷۑ ڤڵڶبڷڈ ڥۑڵ ۽ ثۑخۑڵ. إكجڵإڢۑ صڏێڼۑۆڷ: تۑ ښخ ’ڊښۑ إّڢڢ إّښۑإ.‘ آكڎۑ ښخ ’إێڏڷ ڠضۑبڷ، ڶڷێڷضۆ ښإێێ ښۆڧێۆ ڥۑۆ ښۑڶ ضإڷ.‘

* ێۑ بۑج كۆڈ قإضۑ ڞإێڎ ضۑ ڐبإڷۑ، ’ښإڵ‘ (جڠڵڤۑ ڥۆخڏۑ ڝڵڠۑ سخۑ) ۾ ښڧێڏ ڢڤۑڎ ڶقڶڈ ێإڛڶ ڶڪڼێإڎ ضۑ کۆس ۾، ٥ ضۆڵإ٭ ١٩٤٩ڠ جۑ ڥۑڵ ڥغێڎۑ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

(1) ڵۆڷڧ ڢڤۑڎ ضۆڦۑۑ (ۆۑسڵ ڶجێڵۆ، جڠڵڤۆ ښڷضێۆڎۆ) ضۑ ڐبإڷۑ ښڷێ ١٩٦٤ڠ ۾ ڤڵڶبڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ.

نئون صفحو --  ڪتاب جو ٽائيٽل صفحو
ٻيا صفحا 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
هوم پيج - - لائبريري ڪئٽلاگ

© Copy Right 2007
Sindhi Adabi Board (Jamshoro),
Ph: 022-2633679 Email: bookinfo@sindhiadabiboard.org